90101:01:50,335 --> 01:01:52,171¡Es

901
01:01:50,335 --> 01:01:52,171
¡Esperen! ¿Dónde está Jennifer?

902
01:01:53,297 --> 01:01:54,339
Dios mío.

903
01:01:55,090 --> 01:01:56,967
- ¡Sigue adentro!
- ¿Qué?

904
01:01:57,009 --> 01:01:59,553
¡Tenemos que sacarla! Dios mío.

905
01:02:00,345 --> 01:02:03,515
¡Sal de ahí! ¡Sal!

906
01:02:03,599 --> 01:02:05,726
Muy inteligente.
¡Enojar a la víbora gigante!

907
01:02:05,809 --> 01:02:06,977
¡Que alguien me ayude!

908
01:02:07,603 --> 01:02:10,647
¡Que alguien me ayude! ¡Auxilio!

909
01:02:25,746 --> 01:02:27,039
Lo siento mucho.

910
01:02:28,165 --> 01:02:31,585
Hiciste todo lo que alguien como tú
estaría dispuesta a hacer.

911
01:02:32,461 --> 01:02:34,379
¿Qué le voy a decir a mi papá?

912
01:02:35,464 --> 01:02:37,799
¡Me acaba de comprar ese auto!

913
01:02:41,970 --> 01:02:45,724
Si pasa algo y no sobrevivo,
hazme un favor.

914
01:02:45,808 --> 01:02:47,226
Dale una buena paliza.

915
01:02:48,060 --> 01:02:49,978
Está primero en mi lista.

916
01:03:04,743 --> 01:03:07,162
- ¿Qué pasa?
- Allí hay algo.

917
01:03:08,580 --> 01:03:09,957
No se muestra aquí.

918
01:03:10,123 --> 01:03:12,292
Tal vez se dañó la transmisión.

919
01:03:12,584 --> 01:03:14,294
O tal vez sea otra cosa.

920
01:03:17,923 --> 01:03:20,175
No le dispares. Es un delito federal.

921
01:03:21,593 --> 01:03:22,886
¿Qué hace?

922
01:03:22,928 --> 01:03:24,179
Caza.

923
01:03:24,346 --> 01:03:25,764
¿Qué?

924
01:03:26,181 --> 01:03:27,182
A nosotros.

925
01:03:56,128 --> 01:03:57,462
¡Al diablo!

926
01:04:12,853 --> 01:04:13,937
Está muerto.

927
01:04:17,316 --> 01:04:19,985
Vamos. Podría poner los huevos
en cualquier momento.

928
01:04:20,861 --> 01:04:22,404
No podemos dejarlo aquí así.

929
01:04:22,654 --> 01:04:24,948
No podemos llevarlo con nosotros.
Nos retrasará.

930
01:04:27,993 --> 01:04:30,913
Sabía a qué se exponía. ¿Tiene familia?

931
01:04:31,747 --> 01:04:32,915
Una hermana.

932
01:04:33,624 --> 01:04:36,001
Envíale flores. Vamos.

933
01:04:41,215 --> 01:04:43,967
Te das cuenta que es una sociópata, ¿no?

934
01:04:44,551 --> 01:04:46,094
Me pasó por la cabeza.

935
01:05:00,025 --> 01:05:03,779
LAGO CLARO - CORTAFUEGOS
ÁREA ESTATAL DE RECREACIÓN

936
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
¿Alguna pista de las chicas?

937
01:05:11,787 --> 01:05:13,664
- Espacio, Ferguson.
- No, señor... Lo siento.

938
01:05:14,206 --> 01:05:15,541
Están cubiertos de sangre.

939
01:05:16,250 --> 01:05:20,337
Hay solo dos playas
utilizables en la costa.

940
01:05:20,420 --> 01:05:22,756
El resto es demasiado rocoso,
hay demasiados árboles.

941
01:05:22,840 --> 01:05:24,299
Hay una siguiendo este camino

942
01:05:24,508 --> 01:05:26,969
y otra del otro lado.

943
01:05:27,052 --> 01:05:29,930
Esa es más popular
entre los adolescentes de aquí.

944
01:05:30,013 --> 01:05:32,266
Si entiendes lo que quiero decir.

945
01:05:32,766 --> 01:05:34,685
- Muéstrame.
- De acuerdo. Sí.

946
01:05:35,310 --> 01:05:36,478
Bien.

947
01:05:48,240 --> 01:05:49,575
Dios mío.

948
01:05:54,872 --> 01:05:56,165
¡Beth!

949
01:05:56,248 --> 01:05:58,125
¿Qué diablos pasó aquí?

950
01:05:59,501 --> 01:06:00,752
¡Bethany!

951
01:06:02,129 --> 01:06:04,506
- Voy a revisar el lago.
- ¿Qué...?

952
01:06:08,594 --> 01:06:09,594
Solo voy a...

953
01:06:10,012 --> 01:06:12,264
- ¡Ferguson! ¡Vamos!
- Solo necesito el arma.

954
01:06:12,347 --> 01:06:13,390
De acuerdo.

955
01:06:16,226 --> 01:06:18,103
¿Qué hace aquí una lancha abandonada?

956
01:06:19,354 --> 01:06:20,898
Ferguson, ve a revisar la lancha, ¿sí?

957
01:06:20,981 --> 01:06:23,233
Vamos a revisar la costa. Vamos.

958
01:06:48,926 --> 01:06:50,302
¿Qué diablos...?

959
01:07:03,607 --> 01:07:06,777
Necesito que te concentres.
Te preguntaré una vez más.

960
01:07:06,860 --> 01:07:08,445
¿Qué pasó en la lancha?

961
01:07:08,487 --> 01:07:10,823
¿Quién estaba en la lancha contigo? Piensa.

962
01:07:10,906 --> 01:07:12,950
No sé.

963
01:07:13,826 --> 01:07:18,288
Andrew estaba esquiando en el agua...

964
01:07:19,331 --> 01:07:22,084
Pero ¿quién más estaba ahí?
Estoy buscando a alguien.

965
01:07:22,167 --> 01:07:26,547
Busco a una chica de 1,62 m, cabello
rubio, ojos azules, llamada Bethany.

966
01:07:26,630 --> 01:07:27,798
Bethany Tull.

967
01:07:28,257 --> 01:07:30,175
- ¡Se llama Bethany!
- Bueno, cálmate, Tully.

968
01:07:30,259 --> 01:07:32,678
¡No recuerdo a ninguna otra chica!

969
01:07:32,761 --> 01:07:35,806
¿Viniste para entrar a la hermandad?
¿Eres parte de ella?

970
01:07:36,056 --> 01:07:37,307
¡Busco a mi hija, maldita sea!

971
01:07:37,558 --> 01:07:39,810
- Tully, ¡ven aquí!
- ¡Le dije que no me acuerdo!

972
01:07:40,185 --> 01:07:41,311
Cálmate, Tully.

973
01:07:41,520 --> 01:07:43,522
¿No ves que está histérica?

974
01:07:43,605 --> 01:07:45,691
No te dirá nada, ahora no.

975
01:07:45,774 --> 01:07:47,818
- Lo sé. Lo siento. Perdí la cabeza.
- Está bien.

976
01:07:47,860 --> 01:07:49,069
Lo siento.

977
01:07:49,987 --> 01:07:52,197
Todo va a estar bien. Te lo prometo.

978
01:07:52,281 --> 01:07:53,282
Está bien.

979
01:07:53,615 --> 01:07:55,033
Llévala al hospital, ¿sí?

980
01:07:55,075 --> 01:07:56,535
De acuerdo.

981
01:07:58,370 --> 01:08:01,206
Ahora vayamos a buscar a tu hija.

982
01:08:02,708 --> 01:08:03,959
Vamos.

983
01:08:07,921 --> 01:08:09,006
Recibo algo.

984
01:08:10,090 --> 01:08:11,466
La señal es bastante débil.

985
01:08:12,384 --> 01:08:13,635
Está lejos.

986
01:08:18,265 --> 01:08:19,425
¿Qué tan grande es este lago?

987
01:08:20,225 --> 01:08:23,520
De ancho, no tiene más que lo que se ve.

988
01:08:24,229 --> 01:08:27,566
Se extiende un kilómetro más
antes de llegar a la represa.

989
01:08:28,734 --> 01:08:29,943
¿Cómo llegamos ahí?

990
01:08:31,778 --> 01:08:33,071
Veamos.

991
01:08:33,322 --> 01:08:35,782
Podríamos ir por carretera
o cruzar el terreno.

992
01:08:40,454 --> 01:08:42,748
Ahí hay un bote. Así será mejor.

993
01:08:44,625 --> 01:08:47,377
Me parece demasiado pequeño, señorita.

994
01:08:48,587 --> 01:08:51,006
Seguramente oyó eso más de una vez.

995
01:08:52,382 --> 01:08:54,635
No nos pertenece, Srta. Murdoch.

996
01:08:54,718 --> 01:08:57,763
No me importa lo que piense. ¿Viene?

997
01:08:57,846 --> 01:09:00,015
¿O me devolverá el dinero?

998
01:09:28,252 --> 01:09:29,586
¿Qué diablos...?

999
01:09:39,805 --> 01:09:41,932
Algo lo aplastó como a una lata.

1000
01:09:42,474 --> 01:09:44,601
Ningún cocodrilo podría haber hecho esto.

1001
01:09:45,060 --> 01:09:46,979
Los dos sabemos que no fue un cocodrilo.

1002
01:09:56,321 --> 01:09:57,698
¿Adónde vas?

1003
01:09:58,365 --> 01:10:00,826
Voy a encontrar a mi hija
antes que la serpiente.

1004
01:10:01,451 --> 01:10:03,370
Otro día como cualquiera.

1005
01:10:08,000 --> 01:10:11,044
Más despacio, tonto. Vas demasiado rápido.

1006
01:10:11,128 --> 01:10:12,921
No le hagas caso. ¡Acelera!

1007
01:10:15,340 --> 01:10:17,176
Eso dejará una gran estela.

1008
01:10:17,259 --> 01:10:18,302
¿Y?

1009
01:10:18,510 --> 01:10:21,722
Gran estela, mucha salpicadura,

1010
01:10:22,097 --> 01:10:24,141
eso tiende a atraer cocodrilos.

1011
01:10:24,808 --> 01:10:27,853
Tengo cosas más importantes
de qué preocuparme, Sr. Bickerman.

1012
01:10:28,312 --> 01:10:30,522
Sí. Eso es lo que usted cree.

1013
01:10:44,661 --> 01:10:45,954
¿Qué diablos fue eso?

1014
01:10:46,038 --> 01:10:47,206
Chocamos con algo.

1015
01:10:47,289 --> 01:10:48,790
O algo nos chocó a nosotros.

1016
01:10:50,292 --> 01:10:52,669
No tengo tiempo para esto. ¡Avancen!

1017
01:10:53,086 --> 01:10:54,671
¿Sabe conducir una lancha, señorita?

1018
01:10:56,840 --> 01:11:00,093
¿Qué hace? Tenemos que volver.

1019
01:11:00,302 --> 01:11:01,512
¡Oigan!

1020
01:11:02,429 --> 01:11:03,514
¡Oigan!

1021
01:11:03,680 --> 01:11:05,557
Murdoch, ¡perra!

1022
01:11:06,850 --> 01:11:08,977
- ¡Auxilio!
- Oiga, dé la vuelta.

1023
01:11:09,061 --> 01:11:10,312
¡Tenemos que volver a buscarlo!

1024
01:11:10,395 --> 01:11:11,688
No vamos a volver.

1025
01:11:12,064 --> 01:11:15,192
¿Quiere salvarlo?
Es libre de hacerlo nadando.

1026
01:11:37,047 --> 01:11:39,716
Se terminó. Me cansé. Voy a descansar.

1027
01:11:40,259 --> 01:11:41,593
Deberíamos seguir caminando.

1028
01:11:41,677 --> 01:11:43,220
No me importa lo que hagas.

1029
01:11:43,428 --> 01:11:45,139
Necesito recuperar el aliento.

1030
01:11:45,556 --> 01:11:47,724
No, tiene razón. Deberíamos parar.

1031
01:11:48,100 --> 01:11:50,769
Quedémonos aquí
para que la serpiente gigante nos atrape.

1032
01:11:50,853 --> 01:11:52,062
No creo que nos haya seguido.

1033
01:11:52,104 --> 01:11:54,606
Tenemos que encontrar
la carretera principal.

1034
01:11:54,940 --> 01:11:56,900
Mueve el culo y sigue caminando.

1035
01:11:57,067 --> 01:12:00,362
Solo entrarás a la hermandad
sobre mi cadáver.

1036
01:12:00,779 --> 01:12:01,905
Ojalá.

1037
01:12:02,614 --> 01:12:04,241
Bien, chicas. Dos minutos.

1038
01:12:04,324 --> 01:12:06,285
Después trataremos
de encontrar la carretera.

1039
01:12:06,326 --> 01:12:08,078
Estén atentas.

1040
01:12:08,537 --> 01:12:10,956
Cocodrilos, serpientes,

1041
01:12:11,331 --> 01:12:13,167
¿quién sabe qué más podría haber?

1042
01:12:13,792 --> 01:12:16,670
Leones y tigres y osos. Dios mío.

1043
01:12:17,045 --> 01:12:20,507
Me recuerda mi maravillosa
y terrible niñez.

1044
01:12:22,467 --> 01:12:23,802
¿Alguien oyó eso?

1045
01:12:24,636 --> 01:12:25,637
Sí.

1046
01:12:26,096 --> 01:12:27,473
Dios mío, hay algo ahí.

1047
01:12:31,059 --> 01:12:33,812
¿Quieren apostar que no es un lindo gatito?

1048
01:12:34,146 --> 01:12:36,106
Tal vez sea un equipo de búsqueda.

1049
01:12:36,190 --> 01:12:37,774
Tal vez me están buscando.

1050
01:12:39,026 --> 01:12:40,611
Sea lo que sea, se dirige hacia aquí.