100:00:52,052 --> 00:00:59,309Cada

1
00:00:52,052 --> 00:00:59,309
Cada año mueren 12,000 mineros en
accidentes en minas alrededor del mundo.

2
00:02:30,066 --> 00:02:34,696
Los 33

3
00:02:53,214 --> 00:02:54,549
Excelente fiesta, Mario.

4
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
¡Lobos! ¡Pásame el balón!

5
00:03:06,728 --> 00:03:08,646
¡Muy bien! ¡Escarlette, Escarlette!

6
00:03:08,688 --> 00:03:10,398
¡Aquí, a la izquierda! ¡Anda!

7
00:03:10,440 --> 00:03:11,483
¡Lobos, aquí!

8
00:03:11,524 --> 00:03:12,567
¡Aquí, aquí!

9
00:03:14,944 --> 00:03:16,071
¡Bien hecho, Escarlette!

10
00:03:17,364 --> 00:03:20,116
Esa es mi nena, esa es mi nena.

11
00:03:27,707 --> 00:03:28,708
¡Mario!

12
00:03:29,292 --> 00:03:32,212
Me encanta tu culo, Katty.

13
00:03:32,253 --> 00:03:36,216
¿Ya te lo había dicho?
Tienes el mejor culo de Copiapó.

14
00:03:36,257 --> 00:03:37,717
¡Estás loco!

15
00:03:37,759 --> 00:03:39,427
- Hola, Mario.
- Hola, Manuel.

16
00:03:45,975 --> 00:03:47,435
¡A bailar, Copiapó!

17
00:03:51,815 --> 00:03:52,982
Lucho...

18
00:03:54,651 --> 00:03:57,654
Mañana es mi día libre, pero...

19
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
me gustaría trabajar.

20
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
Ando corto de dinero.

21
00:04:02,617 --> 00:04:03,618
¿Mañana?

22
00:04:03,660 --> 00:04:06,579
Sé que mucha gente
te está pidiendo lo mismo, pero...

23
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Está bien.

24
00:04:10,458 --> 00:04:12,711
¿Así de fácil?
¿No vas a discutir conmigo?

25
00:04:12,752 --> 00:04:14,504
No voy a discutir contigo.

26
00:04:19,300 --> 00:04:21,177
¡Muchas gracias, Copiapó!

27
00:04:21,845 --> 00:04:23,304
Hola, Jessi.

28
00:04:23,346 --> 00:04:24,514
Hola, Don José.

29
00:04:25,974 --> 00:04:28,601
Álex, te encontré un trabajo.

30
00:04:28,643 --> 00:04:31,312
Rodrigo va a necesitar
ayuda en el taller.

31
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
Ya hablamos de esto.

32
00:04:33,023 --> 00:04:34,524
¿Cuánto me va a pagar, papá?

33
00:04:35,358 --> 00:04:36,443
¿50 a la semana?

34
00:04:36,484 --> 00:04:38,319
¿Ya le hicieron el ultrasonido?

35
00:04:38,361 --> 00:04:39,863
- Es niño.
- Es niña.

36
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
- Es niño.
- Es niña.

37
00:04:43,033 --> 00:04:44,951
- Es niño.
- Es niña.

38
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
Es niño. Es niño.

39
00:04:47,037 --> 00:04:48,371
Álex, habla con él.

40
00:04:51,332 --> 00:04:53,209
¿Cómo estás, amigo?

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,837
- ¿Hablaste con tu papá?
- Sí.

42
00:04:55,879 --> 00:04:57,714
- ¿Cuánto me vas a pagar?
- 50 a la semana.

43
00:04:58,048 --> 00:05:00,175
- 50 a la semana.
- Vas a tener un bebé.

44
00:05:00,216 --> 00:05:01,843
Lárgate de esa mina.

45
00:05:07,557 --> 00:05:09,225
Llénenle el vaso a este viejo.

46
00:05:09,851 --> 00:05:11,186
¡Mario Gómez!

47
00:05:11,227 --> 00:05:13,355
Felicidades por tu retiro.

48
00:05:13,396 --> 00:05:15,607
45 años de minero.

49
00:05:15,648 --> 00:05:17,208
El hombre más valiente
que jamás conocí.

50
00:05:17,233 --> 00:05:17,984
¡Gómez!

51
00:05:18,234 --> 00:05:19,361
¡Cuarenta y seis!

52
00:05:19,402 --> 00:05:20,528
Cuarenta y seis.

53
00:05:25,408 --> 00:05:26,743
¡Empanadas!

54
00:05:28,411 --> 00:05:29,691
¡De queso, pollo, pino de carne!

55
00:05:34,167 --> 00:05:35,835
¡De queso, pollo, pino de carne!

56
00:05:36,086 --> 00:05:38,838
¡Buenos días, María!

57
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Darío.

58
00:06:13,456 --> 00:06:15,792
Sé que no estás dormido, hermanito.

59
00:06:20,547 --> 00:06:22,716
No me importa
que no te las comas.

60
00:06:22,757 --> 00:06:24,884
Siempre estaré aquí.

61
00:06:27,429 --> 00:06:28,805
Están calientes.

62
00:06:31,057 --> 00:06:33,393
¡De queso, pollo, pino de carne!

63
00:07:05,008 --> 00:07:06,676
¡Yonni, ya llegó el autobús!

64
00:07:07,177 --> 00:07:08,470
¿Qué hace ella aquí?

65
00:07:08,762 --> 00:07:10,221
Ya vives conmigo.

66
00:07:10,263 --> 00:07:12,140
Yo soy su esposa, guarra.

67
00:07:12,182 --> 00:07:13,475
¿Por qué te haces esto?

68
00:07:13,516 --> 00:07:15,060
Te preparé el desayuno.

69
00:07:15,101 --> 00:07:16,181
¿Le preparaste el desayuno?

70
00:07:16,353 --> 00:07:18,355
Me preparó el desayuno,
eso hace.

71
00:07:21,024 --> 00:07:22,484
No dije que no lo quería.

72
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
¡Muchachos!

73
00:07:24,027 --> 00:07:27,489
Aquí viene Don Giovanni.
Miren esto.

74
00:07:28,323 --> 00:07:30,283
Tenemos que encontrar
una solución.

75
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Hola, Mario.

76
00:07:42,837 --> 00:07:46,091
¿No pudiste buscar una amante
en el otro lado del pueblo?

77
00:07:46,132 --> 00:07:47,967
Reconócelo, tienes envidia.

78
00:07:48,343 --> 00:07:50,345
Créeme que no.

79
00:07:51,137 --> 00:07:52,222
No.

80
00:07:53,390 --> 00:07:54,849
¡Te quiero!

81
00:08:32,554 --> 00:08:34,723
¿Todavía no te mueres, Segovia?

82
00:08:34,764 --> 00:08:36,516
Todavía no, pastor.

83
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
Me falta poco.

84
00:08:42,939 --> 00:08:44,399
¡Boliviano!

85
00:08:46,401 --> 00:08:47,401
¡Perdedor!

86
00:09:06,254 --> 00:09:09,466
DESIERTO DE ATACAMA, CHILE
5 DE AGOSTO, 2010

87
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
DÍA 1

88
00:09:23,480 --> 00:09:25,148
Encontré esto en el nivel 3.

89
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
¿Y qué?

90
00:09:28,234 --> 00:09:31,279
Ponemos espejos en las grietas
para saber si la montaña se desplaza.

91
00:09:31,321 --> 00:09:33,156
Es una mina vieja.

92
00:09:34,324 --> 00:09:36,659
La montaña se va a desplazar.

93
00:09:37,327 --> 00:09:39,746
Los espejos se van a romper.

94
00:09:39,788 --> 00:09:42,123
Creo que deberíamos
revisar la rampa.

95
00:09:42,165 --> 00:09:44,125
- Quizá haya...
- La rampa es de buena roca.

96
00:09:44,167 --> 00:09:46,378
A la mina le quedan
otros 20 años.

97
00:09:46,419 --> 00:09:47,712
Quizá haya...

98
00:09:47,754 --> 00:09:50,173
una debilidad
en la estructura de la montaña.

99
00:09:52,342 --> 00:09:55,178
Yo debo asegurar que estos
hombres se mantengan a salvo.

100
00:09:56,805 --> 00:09:57,847
Te equivocas.

101
00:09:58,181 --> 00:09:59,641
Tu trabajo, Lucho...

102
00:09:59,683 --> 00:10:03,978
es asegurar que estos hombres
saquen 250 toneladas al día.

103
00:10:04,020 --> 00:10:05,313
¿250?

104
00:10:05,355 --> 00:10:07,524
Tu cuota ha aumentado.

105
00:10:11,528 --> 00:10:14,781
La montaña ya no tiene tanto oro.

106
00:10:19,035 --> 00:10:20,036
Darío.

107
00:10:26,376 --> 00:10:29,212
Bueno, chicos,
hoy vamos a trabajar muy abajo.

108
00:10:30,046 --> 00:10:32,007
¿Dónde está Carlos Mamani?

109
00:10:33,216 --> 00:10:34,009
Aquí.

110
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
¡Oigan todos!

111
00:10:35,510 --> 00:10:37,971
Saluden a Mamani,
nuestro nuevo compañero de Bolivia.

112
00:10:38,346 --> 00:10:39,806
Es minero de estaño.

113
00:10:40,390 --> 00:10:44,894
¿Qué sabe un minero de estaño
de Bolivia sobre la minería de oro?

114
00:10:45,353 --> 00:10:47,105
Elvis, hoy no.

115
00:10:47,147 --> 00:10:48,732
Yo me encargo.

116
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
¡Tus papeles de retiro, Gómez!

117
00:10:52,402 --> 00:10:54,362
¡En dos semanas
serás un hombre libre!

118
00:10:54,404 --> 00:10:55,864
Fírmalos y devuélvemelos.

119
00:10:55,905 --> 00:10:57,532
¡Bravo, Gómez!

120
00:10:57,574 --> 00:10:58,742
¡Lobos, vámonos!

121
00:11:39,783 --> 00:11:41,409
¿Esa es la única entrada?

122
00:11:42,535 --> 00:11:44,788
La única entrada y la única salida.

123
00:12:31,292 --> 00:12:34,671
¿Sabes que Elvis no escribía
la letra de sus canciones?

124
00:12:34,921 --> 00:12:36,631
Eso es blasfemia.

125
00:12:37,674 --> 00:12:39,759
Al rato vas a decir
que tampoco bailaba.

126
00:12:51,479 --> 00:12:52,981
¿Cuánto falta?

127
00:12:53,023 --> 00:12:54,482
Como una hora.

128
00:13:25,055 --> 00:13:26,514
Tranquilo, Lobos.

129
00:13:26,973 --> 00:13:29,476
Bueno, huevones.
Ya saben qué hacer.

130
00:13:29,517 --> 00:13:33,855
EL TALLER
520 metros bajo tierra - 32 ọC

131
00:13:35,732 --> 00:13:37,776
Necesitas enderezarte, Darío.

132
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
Yonni, ¿qué es eso?

133
00:13:40,403 --> 00:13:42,655
¡Bolivia! ¡Oye, Bolivia!

134
00:13:42,697 --> 00:13:44,699
Kananni, Kachani...
¿Cómo te llamas?

135
00:13:44,741 --> 00:13:45,867
Mamani.

136
00:13:45,909 --> 00:13:47,577
Como sea, ven aquí.

137
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
Ya sé. Ese es el loco Elvis.

138
00:13:51,206 --> 00:13:52,540
EL REFUGIO
700 metros bajo tierra - 34 ọC

139
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
Siempre anda buscando líos.

140
00:13:55,085 --> 00:13:57,337
De verdad se cree Elvis.

141
00:14:51,975 --> 00:14:54,811
Rodrigo me ofreció
un trabajo en su taller.

142
00:14:56,104 --> 00:14:58,982
50 a la semana. ¿Qué te parece?

143
00:14:59,315 --> 00:15:01,860
¿50 a la semana? Es broma, ¿no?

144
00:15:01,901 --> 00:15:03,820
¿Y vas a ser papá?

145
00:15:04,320 --> 00:15:05,739
Ese es el problema.

146
00:15:06,406 --> 00:15:07,657
¿Sabes qué?

147
00:15:08,241 --> 00:15:10,118
Le preguntas
al hombre equivocado.

148
00:15:10,160 --> 00:15:12,328
Y tengo una resaca terrible.

149
00:15:13,121 --> 00:15:17,083
No sé, siempre es
lo mismo con mi papá.

150
00:15:18,793 --> 00:15:20,128
¿Qué fue eso?

151
00:15:27,927 --> 00:15:29,179
Estamos aquí por esto.

152
00:15:29,929 --> 00:15:31,806
Sí, siento el sabor.

153
00:15:32,140 --> 00:15:34,559
Cobre y oro. 1200 la onza.

154
00:15:34,601 --> 00:15:35,643
Tómala.

155
00:15:35,685 --> 00:15:36,685
Tómala.

156
00:15:37,937 --> 00:15:40,315
Cholo, ¿te lo vas a guardar
para tu mamá?

157
00:15:40,357 --> 00:15:41,358
¿Qué dijiste?

158
00:15:41,983 --> 00:15:44,861
Todos saben que los bolivianos
son unos ladrones.

159
00:15:45,153 --> 00:15:46,654
Es un estúpido.

160
00:15:47,822 --> 00:15:49,616
Chile se robó esta tierra.

161
00:15:49,657 --> 00:15:52,369
Después de la guerra de 1881.

162
00:15:52,702 --> 00:15:54,412
¿Quiénes son los ladrones?

163
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Eso fue... en 1881, ¿sabes?

164
00:16:00,293 --> 00:16:02,879
¡Corran ahora mismo! ¡Corran!

165
00:16:15,558 --> 00:16:16,