57100:36:14,733 --> 00:36:15,652Mal

571
00:36:14,733 --> 00:36:15,652
Maldita sea.

572
00:36:15,734 --> 00:36:18,655
Oye, Hector, llama a tu familia.

573
00:36:18,737 --> 00:36:20,990
Envíalos al sur y luego ve a la 5,

574
00:36:21,073 --> 00:36:23,660
asegúrate de que Ritter
no haga algo estúpido.

575
00:36:23,742 --> 00:36:25,203
¿Y los cuerpos?

576
00:36:25,285 --> 00:36:28,081
Llamaré a la policía.
Voy a buscar a mi familia.

577
00:36:28,163 --> 00:36:29,707
Nos encontraremos allí.

578
00:36:41,426 --> 00:36:42,845
Qué pesadilla.

579
00:36:56,900 --> 00:36:59,737
El mayor potencial para la ruptura
de la superficie de la bóveda,

580
00:36:59,820 --> 00:37:01,906
más probable que cause daño.

581
00:37:01,989 --> 00:37:05,827
Está limitada a un área alrededor
de la base de las colinas de Hollywood,

582
00:37:05,909 --> 00:37:07,787
gran parte de Hollywood...

583
00:37:10,956 --> 00:37:12,542
Terremoto.

584
00:37:12,624 --> 00:37:13,793
Es un terremoto.

585
00:37:15,419 --> 00:37:16,879
¡Dios mío!

586
00:37:17,838 --> 00:37:21,593
¡Dios!

587
00:37:25,971 --> 00:37:26,973
Jack.

588
00:37:32,686 --> 00:37:34,939
- Steph.
- Jack.

589
00:37:35,022 --> 00:37:37,525
¿Dónde está tu teléfono?

590
00:37:37,608 --> 00:37:39,027
En la cocina.

591
00:37:39,109 --> 00:37:40,361
¡Dios mío!

592
00:37:40,444 --> 00:37:42,405
¿Qué estás haciendo? Vamos.

593
00:37:42,487 --> 00:37:45,116
Olvida el teléfono. Salgamos de aquí.

594
00:37:45,365 --> 00:37:46,367
Jack.

595
00:37:46,450 --> 00:37:48,453
Dios, Jack, ¿qué estás haciendo?

596
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Vámonos.

597
00:37:56,543 --> 00:37:57,670
- ¿Qué?
- Vámonos.

598
00:38:06,845 --> 00:38:08,765
¡Dios mío!

599
00:38:08,847 --> 00:38:10,058
¿Qué estás haciendo?

600
00:38:10,140 --> 00:38:11,851
¿Ir adónde? ¿Qué quieres decir?

601
00:38:11,934 --> 00:38:13,770
Debemos encontrar a nuestra hija.

602
00:38:21,526 --> 00:38:23,154
Dios, ten cuidado.

603
00:38:35,582 --> 00:38:37,043
«Cuidado con los lobos».

604
00:38:37,125 --> 00:38:39,796
- ¿Dijiste algo?
- ¿Eh? No.

605
00:38:39,878 --> 00:38:43,383
Chicos, quizá deberíamos volver.

606
00:38:43,465 --> 00:38:44,384
- ¿Qué?
- ¿Qué?

607
00:38:44,466 --> 00:38:47,136
¿Por qué? ¿Por ese pequeño temblor?

608
00:38:47,386 --> 00:38:49,847
Hay réplicas en todos lados.

609
00:38:49,930 --> 00:38:51,975
Todos lo están diciendo en Twitter.

610
00:38:52,057 --> 00:38:53,351
Es curioso.

611
00:38:53,433 --> 00:38:54,477
¿Qué?

612
00:38:56,728 --> 00:38:57,728
No importa.

613
00:38:57,771 --> 00:39:01,359
Nicole tiene razón. Estaba leyendo
sobre los sumideros intensos.

614
00:39:01,441 --> 00:39:06,447
A propósito, ¿puedo usar
el cargador de tu teléfono?

615
00:39:06,530 --> 00:39:09,450
No, lo estoy usando. Y no vamos a volver.

616
00:39:09,533 --> 00:39:12,078
¿Les preocupan los sumideros? ¿En serio?

617
00:39:12,160 --> 00:39:15,790
- Igual, ya estamos aquí.
- Sí.

618
00:39:16,873 --> 00:39:19,836
PARQUE NACIONAL DE LOS ÁNGELES

619
00:39:44,943 --> 00:39:46,154
¿Qué sucede?

620
00:40:00,584 --> 00:40:01,584
Todo está bien.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

57100: 36: 14, 733 - > 00:36:15, 652Sial.57200: 36: 15, 734 - > 00:36:18, 655Hei, Hector, Anda memanggil keluarga Anda.57300: 36:18, 737 - > 00:36:20, 990Mengirimkannya ke Selatan dan kemudian pergi ke 5,57400: 36: 21, 073 - > 00:36:23, 660Pastikan bahwa Rittertidak melakukan sesuatu yang bodoh.57500: 36: 23, 742 - > 00:36:25, 203Dan tubuh?57600: 36: 25, 285 - > 00:36:28, 081Aku akan memanggil polisi.Aku akan mencari keluarga saya.57700: 36:28, 163 - > 00:36:29, 707Kita akan berada di sana.57800: 36:41, 426 - > 00:36:42, 845Apa mimpi buruk.57900: 36:56, 900 - > 00:36:59, 737Potensi terbesar pecahpermukaan kubah,58000: 36:59, 820 - > 00:37:01, 906paling mungkin untuk menyebabkan kerusakan.58100: 37:01, 989 - > 00:37:05, 827Terbatas daerah sekitardasar Hollywood Hills,58200: 37:05, 909 - > 00:37:07, 787banyak dari Hollywood...58300: 37: 10, 956 - > 00:37:12, 542Gempa bumi.58400: 37:12, 624 - > 00:37:13, 793Ini adalah gempa bumi.58500: 37:15, 419 - > 00:37:16, 879Ya tuhan!58600: 37:17, 838 - > 00:37:21, 593Tuhan!58700: 37: 25, 971 - > 00:37:26, 973Jack.58800: 37:32, 686 - > 00:37:34, 939-Steph.-Jack.58900: 37:35, 022 - > 00:37:37, 525Dimana ada telepon Anda?59000: 37:37, 608 - > 00:37:39, 027Di dapur.59100: 37: 39, 109 - > 00:37:40, 361Ya tuhan!59200: 37:40, 444 - > 00:37:42, 405Apa yang kau lakukan? Ayo.59300: 37:42, 487 - > 00:37:45, 116Lupa telepon. Mari kita pergi dari sini.59400: 37:45, 365 - > 00:37:46, 367Jack.59500: 37:46, 450 - > 00:37:48, 453Allah, Jack, apa yang Anda lakukan?59600: 37:55, 500 - > 00:37:56, 500Ayo.59700: 37:56, 543 - > 00:37:57, 670-Apa?-Mari kita pergi.59800: 38:06, 845 - > 00:38:08, 765Ya tuhan!59900: 38:08, 847 - > 00:38:10, 058Apa yang kau lakukan?60000: 38: 10, 140--> 00:38:11, 851Pergi ke mana? Apa maksudmu?60100: 38:11, 934 - > 00:38:13, 770Kita perlu menemukan putri kami.60200: 38:21, 526 - > 00:38:23, 154Allah, hati-hati.60300: 38:35, 582 - > 00:38:37, 043«Waspadalah terhadap serigala».60400: 38:37, 125 - > 00:38:39, 796-Anda mengatakan sesuatu?-Ya? Tidak.60500: 38:39, 878 - > 00:38:43, 383Guys, mungkin kita harus kembali.60600: 38:43, 465 - > 00:38:44, 384-Apa?-Apa?60700: 38: 44, 466 - > 00:38:47, 136Mengapa? Untuk tremor kecil itu?60800: 38:47, 386 - > 00:38:49, 847Ada cermin di mana-mana.60900: 38:49, 930 - > 00:38:51, 975Semua mengatakan pada kegugupan.61000: 38:52, 057 - > 00:38:53, 351Sangat penasaran.61100: 38:53, 433 - > 00:38:54, 477Apa?61200: 38:56, 728 - > 00:38:57, 728Tidak masalah.61300: 38:57, 771 - > 00:39:01, 359Nicole tepat. Aku sedang membacapada tenggelam intens.61400: 39:01, 441 - > 00:39:06, 447By the way, saya dapat menggunakancharger telepon Anda?61500: 39:06, 530 - > 00:39:09, 450Tidak, aku menggunakannya. Dan kami tidak akan kembali.61600: 39:09, 533 - > 00:39:12, 078Khawatir tentang tenggelam? Benarkah?61700: 39: 12, 160--> 00:39:15, 790-Yah, kita berada di sini.-Ya.61800: 39: 16, 873 - > 00:39:19, 836TAMAN NASIONAL LOS ANGELES61900: 39:44, 943 - > 00:39:46, 154Apa yang terjadi?62000: 40:00, 584 - > 00:40:01, 584Semua baik.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

571
00: 36: 14.733 -> 00: 36: 15.652
Sialan.

572
00: 36: 15.734 -> 00: 36: 18,655
Hei, Hector, hubungi keluarga Anda.

573
00: 36: 18.737 -> 00 : 36: 20.990
Kirim mereka ke dalam selatan dan kemudian pergi ke 5,

574
00: 36: 21.073 -> 00: 36: 23.660
pastikan Ritter
tidak untuk melakukan sesuatu yang bodoh.

575
00: 36: 23.742 -> 00:36: 25,203
? Dan badan

576
00: 36: 25.285 -> 00: 36: 28,081
. aku akan memanggil polisi
saya akan mendapatkan keluarga saya.

577
00: 36: 28,163 -> 00: 36: 29,707
aku akan bertemu Anda di sana.

578
00: 36: 41,426 -> 00: 36: 42,845
Apa mimpi.

579
00: 36: 56,900 -> 00: 36: 59,737 potensi terbesar untuk gangguan dari permukaan kubah 580 00: 36: 59,820 -> 00: 37: 01,906 lebih mungkin menyebabkan kerusakan. 581 00: 37: 01,989 -> 00: 37: 05,827 terbatas ke daerah sekitar pangkal bukit Hollywood, 582 00: 37: 05,909 - -> 00: 37: 07,787 banyak Hollywood ... 583 00: 37: 10.956 -> 00: 37: 12.542 gempa. 584 00: 37: 12.624 -> 00: 37: 13.793 Ini 's . gempa bumi 585 00 : 37: 15,419 -> 00: 37: 16,879 Allahku! 586 00: 37: 17,838 -> 00: 37: 21,593 Allah! 587 00: 37: 25.971 -> 00: 37: 26,973 . Jack 588 00: 37: 32,686 -> 00: 37: 34,939 . - Steph - Jack. 589 00: 37: 35,022 -> 00: 37: 37,525 Dimana ponsel Anda? 590 00: 37: 37,608 -> 00: 37: 39,027 . Di dapur 591 00: 37: 39,109 -> 00: 37: 40,361 Allahku! 592 00: 37: 40,444 -> 00: 37: 42,405 Apa yang kamu lakukan? Ayo pada . 593 00: 37: 42,487 -> 00: 37: 45,116 Lupakan telepon. Keluar dari sini. 594 00: 37: 45.365 -> 00: 37: 46,367 Jack. 595 00: 37: 46.450 -> 00: 37: 48,453 Allah, Jack, apa yang Anda lakukan? 596 00: 37: 55.500 - -> 00: 37: 56.500 Let 's go. 597 00: 37: 56,543 -> 00: 37: 57,670 - Apa? - Mari ' s pergi. 598 00: 38: 06,845 -> 00: 38: 08,765 ! Allahku 599 00 : 38: 08,847 -> 00: 38: 10.058 Apa yang kamu lakukan? 600 00: 38: 10,140 -> 00: 38: 11.851 Untuk pergi ke mana? Apa yang Anda maksud? 601 00: 38: 11.934 -> 00: 38: 13.770 Kami harus menemukan putri kami. 602 00: 38: 21,526 -> 00: 38: 23,154 . Tuhan, hati-hati 603 00: 38: 35,582 -> 00: 38: 37,043 "Waspadalah terhadap serigala". 604 00: 38: 37.125 -> 00: 38: 39,796 ? - Apakah Anda mengatakan sesuatu - Huh? No 605 00: 38: 39.878 -> 00: 38: 43,383 Guys, mungkin. Kita harus kembali 606 00: 38: 43,465 -> 00: 38: 44,384 - Apa? - Apa? 607 00: 38: 44,466 -> 00: 38: 47,136 Mengapa? Mengapa yang sedikit tremor 608 00: 38: 47,386 -> 00: 38: 49,847 Ada replika di mana-mana. 609 00: 38: 49,930 -> 00: 38: 51,975 Kami semua mengatakan di Twitter. 610 00: 38: 52,057 -> 00: 38: 53,351 Ini 's lucu. 611 00: 38: 53,433 -> 00: 38: 54,477 Apa? 612 00: 38: 56,728 -> 00: 38: 57,728 . tidak peduli 613 00 : 38: 57,771 -> 00: 39: 01,359 Nicole benar. Saya membaca tentang tenggelam intens. 614 00: 39: 01,441 -> 00: 39: 06,447 By the way, saya dapat menggunakan pengisi daya ke ponsel Anda? 615 00: 39: 06,530 -> 00: 39: 09,450 Tidak, saya menggunakan. Dan kita 'kembali tidak akan kembali. 616 00: 39: 09,533 -> 00: 39: 12.078 Anda mau tenggelam? Benar-benar? 617 00: 39: 12.160 -> 00: 39: 15,790 - Sama, kita di sini. - Ya. 618 00: 39: 16.873 -> 00: 39: 19,836 TAMAN NASIONAL LOS ANGELES 619 00: 39: 44,943 -> 00: 39: 46,154 Apa? 620 00: 40: 00,584 -> 00: 40: 01,584 Semuanya baik-baik saja.