6400:05:59,001 --> 00:06:00,001Lo s

64
00:05:59,001 --> 00:06:00,001
Lo siento, papá.

65
00:06:00,043 --> 00:06:01,754
Haremos algo la semana que viene.

66
00:06:01,837 --> 00:06:03,006
No, no está bien.

67
00:06:03,088 --> 00:06:05,925
No puedes cancelarlo a último minuto.

68
00:06:06,008 --> 00:06:07,051
¿En serio?

69
00:06:07,134 --> 00:06:10,096
Diles a los padres de Cindy
que te comprometiste.

70
00:06:10,178 --> 00:06:12,640
Ellos no van.
No puedo encontrar la tienda.

71
00:06:12,723 --> 00:06:14,851
Está allí arriba en algún lugar.

72
00:06:14,933 --> 00:06:16,769
Espera. ¿Sin chaperona?

73
00:06:16,852 --> 00:06:18,980
- ¿Lo sabías?
- ¿Qué? ¿Quieres que ella

74
00:06:19,062 --> 00:06:22,150
se quede sentada y rece
para que no la dejes plantada otra vez?

75
00:06:22,232 --> 00:06:25,028
Sí, y no quiero que me dejen afuera.

76
00:06:25,110 --> 00:06:27,864
Tres días en un parque nacional,
estarán bien.

77
00:06:27,946 --> 00:06:31,534
¿Quieres ir de campamento?
Genial. Estaré allí.

78
00:06:31,617 --> 00:06:32,452
En la estación 5.

79
00:06:32,534 --> 00:06:34,621
- Podemos vernos.
- Paso.

80
00:06:34,703 --> 00:06:37,915
Es peligroso allí en los bosques, ¿sabes?

81
00:06:37,998 --> 00:06:40,376
¿Qué harán si se encuentran con osos?

82
00:06:40,459 --> 00:06:42,086
¿Osos?

83
00:06:42,169 --> 00:06:45,923
Nunca duermas en sus camas
ni comas su comida.

84
00:06:46,006 --> 00:06:49,385
No me siento cómodo
con dos chicas solas en el bosque...

85
00:06:49,468 --> 00:06:52,805
- Derrick y sus amigos estarán allí.
- ¿Irán chicos?

86
00:06:52,888 --> 00:06:55,892
Eso es peor que los osos.
¿Tú sabías de esto?

87
00:06:55,974 --> 00:07:00,772
Papá, tienes que confiar en mí.
Sé cómo cuidarme.

88
00:07:03,148 --> 00:07:04,192
Está bien.

89
00:07:04,274 --> 00:07:05,735
Gracias, papá.

90
00:07:07,361 --> 00:07:10,823
Si te encuentras
con tu abuela en camisón,

91
00:07:10,906 --> 00:07:13,201
mira dos veces, podría ser un lobo.

92
00:07:13,283 --> 00:07:15,370
Seguro, papá.

93
00:07:15,452 --> 00:07:18,331
Además la abuela tiene
más pelo, y pulgares.

94
00:07:20,207 --> 00:07:22,502
¿Tienes tu lista?

95
00:07:28,173 --> 00:07:29,342
Eh...

96
00:07:35,472 --> 00:07:37,934
No está mal.

97
00:07:38,016 --> 00:07:42,814
Podría no ser nada. Probablemente nada.

98
00:07:42,896 --> 00:07:44,774
No en esa área.

99
00:07:44,856 --> 00:07:46,985
Está bien.

100
00:07:47,067 --> 00:07:48,778
150.

101
00:07:48,860 --> 00:07:51,197
Aquí está, bien. Maldito gato.

102
00:07:55,117 --> 00:07:57,078
No. Es algo.

103
00:08:07,754 --> 00:08:10,800
Dr. Gladstone, qué agradable sorpresa.

104
00:08:10,882 --> 00:08:14,429
¿Cuántas llamadas recibió
esta mañana? ¿Sólo ocho?

105
00:08:14,511 --> 00:08:17,181
No, no vi los sismógrafos anoche.

106
00:08:17,264 --> 00:08:19,976
Ni siquiera tomé una taza de... Joder.

107
00:08:22,144 --> 00:08:24,564
Doc, es mi primer día. ¿No podemos...?

108
00:08:25,480 --> 00:08:29,110
La cuenca de LA muestra signos
de actividad de la corteza cuando...

109
00:08:29,192 --> 00:08:30,236
Esto es diferente.