Os capítulos tem várias partes, cad

Os capítulos tem várias partes, cada vez que eu traduzir uma parte vou atualizando aqui. Quando o capítulo estiver todo traduzido eu coloco a versão pdf…

Traduzido por Kote. [pdf-em breve]



Re:Zero Volume 1 Capítulo 1 – O Fim do Começo

Progresso: 51.9%
(Última atualização: 08/07/2016)

Parte 1-1

―Agora isso é muito ruim.

Sem dinheiro e perdido, seu coração está cheio de exaustão.

Tecnicamente, ele não estava quebrado. A carteira no bolso com toda a sua fortuna, em teoria, deve ser capaz de comprar algumas coisas. Mesmo assim, a situação que ele estava pode ser considerada como ‘sem dinheiro’.

“Sua moeda é realmente diferente, huh…”

O garoto soltou um profundo suspiro enquanto ele brincava com uma moeda de ’10 Giza’, na sua mão.

Ele era um jovem homem comum sem quaisquer características distintivas – cabelo preto curto e altura média. Seu corpo ligeiramente atenuado faz parecer que ele tinha trabalhado. Ele usava um conjunto barato de roupas cinza bem ajustado. Sua única característica notável eram os olhos de falcão, mas mesmo com sua intensidade, faltava ambição em seu olhar.

Com uma aparência tão comum, era de se esperar perder facilmente o interesse por ele entre a multidão. No entanto, esse não foi o caso, as pessoas ao redor dele olhavam como se ele fosse um objeto estranho.

Isso era de se esperar, porque ninguém mais tinha cabelo preto, para não mencionar a camisa.

Suas cores de cabelo variavam de loiro, vermelho e marrom até verde, e azul. As roupas que usavam eram ainda mais ultrajantes, com armaduras pesadas, roupas de dançarinas, e uma boa quantidade de capuzes pretos.

Exposto aos olhares estranhos, o rapaz chegou a uma conclusão.

“Isso significa que, tem que ser isso.”

Tirando o dedo, ele apontou para a multidão expectante e disse:

“A tão chamada convocação para outro mundo.”

Assim como ele terminou seus pensamentos, uma carroça puxada por um grande lagarto passou.



Parte 1-2

Natsuki Subaru era um garoto japonês nascido na Terra, e sua família só poderia ser considerada normal.

Se fosse descrever seus dezessete anos desde o nascimento de uma forma simplificada, a frase anterior seria suficiente. Se havia algo para elaborar, seria que ele é um “estudante do terceiro ano do ensino médio que se recusa a ir à escola.”

“Vá para a faculdade” ou “arrume um emprego.” Quando confrontados com esta encruzilhada na vida, as pessoas são forçadas a tomar uma decisão. Todo mundo aceita isso como uma parte da vida; mas ele era um pouco melhor do que outros em fugir do que ele detesta. Isto resultou em tirar licença da escola cada vez mais e mais. Eventualmente, ele tornou-se um esplêndido faltoso que fez seus pais chorarem.

“Ainda por cima, fui convocado para um outro mundo quando eu deveria ter me tornado um isolado… Eu realmente não consigo entender o que está acontecendo.”

Parecia um sonho horrível, mas não importa o quão forte ele puxasse suas bochechas ou batesse a cabeça contra a parede, ele não acordava.

Subaru só podia gemer enquanto deixava a rua principal que foi agora preenchida com olhares curiosos. Ele entrou em um beco, e sentou-se sobre uma superfície inclinada.

“Supondo que eu estou em um mundo de fantasia, essa civilização deve ser semelhante ao da era medieval. As calçadas de pedra aqui são bastante bonitas, mas eu não posso ver qualquer equipamento parecido a uma máquina, o que significa que deve haver uma determinada técnica… Naturalmente, o meu dinheiro também é inútil.”

Subaru descobriu que o único caminho a seguir era confirmar se ele poderia se comunicar com os habitantes locais e aprender o valor dos bens.

Felizmente, ele foi capaz de conversar sem nenhum problema, e a moeda utilizada era simplesmente de ouro, prata e moedas de cobre. Subaru aprendeu isso com o seu primeiro contato com os moradores, um proprietário de uma barraca de frutas, mas ao preço de desagradar o proprietário.

Olhando para a situação, Subaru se sentiu abençoado. Sua capacidade de compreender a situação e

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Bab-bab OS memiliki beberapa bagian, setiap kali kita menerjemahkan uma parte olehmu atualizando di sini. Kapan atau bab estiver semua diterjemahkan Uni Eropa coloco versi pdf...Diterjemahkan oleh Kote. [pdf-em singkat]Re: nol Volume 1 Bab 1 - O Fim do ComeçoProgresso: 51,9%(Terakhir atualização: 07/08/2016)Bagian 1-1.―Agora é isso muito ruim.SEM dinheiro e hilang, seu coração adalah cheio de exaustao.Secara teknis, estava tidak ele rusak. Carteira melakukan tas com Semua kekayaannya, em teori, harus mampu membeli algumas coisas. Mesmo assim, situasi yang ele estava pode dianggap sebagai 'sem dinheiro'."Sua moeda e benar-benar berbeda, ya..."Atau soltou garoto um mendalam menghela napas enquanto ele brincava com uma moeda de '10 Giza', na sua mao.ELE adalah UMM jovem homem sem fitur khas umum - cabelo preto curto dan rata-rata ketinggian. SEU corpo ligeiramente yang dilemahkan wajah tampak sebagai ele merasa trabalho. ELE usava um menetapkan murah roupas cinza disesuaikan bem. SUA hanya memiliki notavel eram os olhos falcao, mas mesmo com sua intensitas, paradero ambição em seu update.Com uma penampilan umum tao, adalah Anda mengharapkan untuk kehilangan mudah atau bunga oleh ele antara multidão. Tidak ada entanto, esse tidak foi atau kasus, sebagai pessoas ao redor memberikan olhavam sebagai adalah ele fosse UMM estranho objek.ISSO adalah Anda mengharapkan, karena cabelo preto, untuk nao merasa mais ninguém menyebutkan kemeja.Suas Core cabelo loiro variavam, vermelho e marrom até hijau, dan biru. Sebagai roupas untuk eram usavam mais keterlaluan ainda, com baju besi berat, roupas de dancarinas, e uma boa quantidade de capuzes pretos.Exposto olhares estranhos, atau chegou pemangsa uma kesimpulan ke aos."Isso berarti bahwa, tem menjadi isso."Menarik atau jari, ele apontou untuk hamil e multidão disse:"Chamada tao pemberitahuan untuk dunia lain."Assim sebagai ele berakhir nya pikiran, uma carroca puxada oleh passou um besar kadal. Bagian 1-2.Natsuki Subaru adalah UMM garoto nascido na Jepang Terra, e sua keluarga OS dapat dianggap normal.Fosse descrever seus adalah dezessete tahun sejak o nascimento de uma bentuk disederhanakan, kalimat sebelumnya yang cukup serius. Apakah havia sesuatu untuk mengembangkan, serius bahwa ele e um "estudante melakukan terceiro tahun do ensino media yang menolak untuk pergi sekolah.""para Vá a faculdade" ou "arrume um emprego." Ketika dihadapkan com kehidupan encruzilhada na ini, sebagai pessoas São forcadas mengambil uma decisão. Uma isso minyak dunia sebagai bagian dari kehidupan; MAS ele adalah UMM pouco melhor melakukan itu fugir daripada ele em outros membenci. ISTO resultou em tarik licença da escola semakin mais e mais. Akhirnya, ele tornou - menjadi UMM faltoso indah bahwa Fès seus negara chorarem."Bahkan pada KTT, diundang untuk um outro dunia Kapan Uni Eropa deveria ter saya tornado um terisolasi..." EU benar-benar consigo tidak mengerti atau yang terjadi."UMM sonho recebidos tampak, mas tidak masalah atau adalah forte ele puxasse suas sapi ou batesse cabeça terhadap parede, ele tidak acordava.Subaru Só podia gemer enquanto y utama Rua untuk foi agora preenchida com olhares penasaran. ELE entrou em UMM beco, e sentou - berada di uma cenderung permukaan."Supondo que estou em um dunia fantasi, essa deve civilização menjadi lalu ao da adalah pada abad pertengahan." Sebagai cukup indah di sini São pedra calcadas, mas Uni Eropa tidak posso Lihat qualquer uma mesin-seperti peralatan atau yang berarti deve itu membual uma teknis tertentu... "Tentu saja, atau meu dinheiro também e limbah."Subaru menemukan bahwa atau itu hanya jalan ke depan untuk mengkonfirmasi adalah ele poderia berkomunikasi com os locais e belajar penduduk atau nilai dua bens.Untungnya, ele mampu berbicara sem nenhum masalah, e moeda digunakan hanya de ouro, prata e moedas tembaga. Subaru aprendeu com atau seu primeiro contato com isso os penduduk, pemilik uma Gale de buah-buahan, lebih ao preço de bahas atau pemilik.Mencari situasi, Subaru adalah sentiu video. SUA capacidade de pemahaman situasi e