11000:08:30,319 --> 00:08:33,031- R

110
00:08:30,319 --> 00:08:33,031
- Réplicas que se intensifican.
- Sí, prerréplicas.

111
00:08:33,113 --> 00:08:35,199
¿Prerréplicas? Eso es algo descabellado.

112
00:08:35,282 --> 00:08:36,826
Mira, te necesito.

113
00:08:36,908 --> 00:08:38,911
- Lo investigaré.
- Hazlo ahora.

114
00:08:38,994 --> 00:08:40,830
Lo haré, se lo prometo.

115
00:08:40,912 --> 00:08:42,915
Servicio Geológico de los Estados Unidos

116
00:08:52,341 --> 00:08:53,760
Otra rueda.

117
00:08:53,842 --> 00:08:56,929
Mira a la chica directo a la cara y dice:

118
00:08:57,012 --> 00:09:00,266
«Esta no es una banana.
¿Dónde están mis cereales?».

119
00:09:01,975 --> 00:09:03,561
¿Quién quiere más champaña?

120
00:09:03,644 --> 00:09:05,188
- Yo.
- Yo.

121
00:09:05,270 --> 00:09:07,065
Ya no hay.

122
00:09:08,982 --> 00:09:11,444
Dios mío, la vista es tan hermosa.

123
00:09:11,526 --> 00:09:12,946
Toma la foto, hermano.

124
00:09:20,035 --> 00:09:22,956
No comiencen sin mí.

125
00:09:25,540 --> 00:09:28,711
Tengo la champaña.
¿Quién está listo para los problemas...?

126
00:09:34,967 --> 00:09:36,386
- Lindo auto.
- Gracias.

127
00:09:36,468 --> 00:09:40,223
¿Revisaste los fluidos?

128
00:09:40,305 --> 00:09:45,228
- Sí, cambié el aceite esta semana.
- ¿Qué son estas?

129
00:09:45,310 --> 00:09:48,481
- ¿Las hiciste rotar?
- Creo que hace tres meses.

130
00:09:48,563 --> 00:09:50,024
¿Lo crees o lo sabes?

131
00:09:50,107 --> 00:09:51,567
Lo sé.

132
00:09:51,650 --> 00:09:54,195
Los recibos están en la guantera.

133
00:09:55,487 --> 00:09:56,864
¿Qué hay en la hielera?

134
00:09:56,947 --> 00:09:58,491
Sólo comida y gaseosas, señor.

135
00:09:58,573 --> 00:09:59,993
Mejor así.

136
00:10:02,619 --> 00:10:04,372
Hola.

137
00:10:04,454 --> 00:10:06,791
Maldita sea, Nick, tu papá es
muy sobreprotector.

138
00:10:06,873 --> 00:10:09,460
Este fin de semana podría tener razón.

139
00:10:11,295 --> 00:10:13,548
- ¿Qué estás planeando?
- Nada.

140
00:10:13,630 --> 00:10:14,799
Ocúpate de tus cosas.

141
00:10:14,881 --> 00:10:16,467
¿Es algo peligroso?

142
00:10:16,550 --> 00:10:19,095
Si es así, deberíamos estar informados.

143
00:10:19,177 --> 00:10:20,555
¿Tienen armas de fuego?

144
00:10:20,637 --> 00:10:21,556
Por supuesto que no.

145
00:10:21,638 --> 00:10:24,434
¿Fuegos artificiales?
Pueden ser letales en el bosque.

146
00:10:24,516 --> 00:10:26,060
California es muy seca...

147
00:10:26,143 --> 00:10:29,022
Cállate, Toblosky, o te dejaremos aquí.

148
00:10:29,104 --> 00:10:30,773
No parlotees todo el camino.

149
00:10:30,856 --> 00:10:32,859
Te tiraré en el desierto.

150
00:10:32,941 --> 00:10:35,236
Aunque estés pagando la gasolina.

151
00:10:35,319 --> 00:10:36,404
Cálmate, Warner.

152
00:10:36,486 --> 00:10:37,486
¡Dios!

153
00:10:37,529 --> 00:10:38,529
Es ridículo.

154
00:10:38,572 --> 00:10:40,283
Tu papá es muy molesto.

155
00:10:40,365 --> 00:10:42,452
¿Es de la policía montada?

156
00:10:42,534 --> 00:10:45,079
Es ingeniero en una compañía
de fracturación hidráulica.

157
00:10:45,162 --> 00:10:46,539
¿Qué diablos es eso?

158
00:10:46,622 --> 00:10:49,167
Es algo nuevo y polémico.

159
00:10:49,249 --> 00:10:52,920
Perforan un par de kilómetros
en la corteza terrestre

160
00:10:53,003 --> 00:10:55,214
buscando gas natural y petróleo

161
00:10:55,297 --> 00:10:59,135
y luego perforan a los lados
y activan una serie de explosiones

162
00:10:59,217 --> 00:11:00,303
y sacan el gas y petróleo

163
00:11:00,385 --> 00:11:02,889
con agua a presión.

164
00:11:02,971 --> 00:11:05,558
¿Qué dije?

165
00:11:05,641 --> 00:11:07,101
Aún no estamos en viaje.