75100:51:42,060 --> 00:51:44,188Sí,

751
00:51:42,060 --> 00:51:44,188
Sí, eso va a funcionar.
Decirles que se vayan.

752
00:51:55,949 --> 00:51:57,367
¡Saldré de aquí!

753
00:51:57,409 --> 00:51:59,328
¡No! Cassie, ¡no!

754
00:52:03,457 --> 00:52:04,791
¡No!

755
00:52:12,007 --> 00:52:13,133
No va a sobrevivir.

756
00:52:13,258 --> 00:52:14,259
Al menos no fui yo.

757
00:52:14,426 --> 00:52:16,637
- Tenemos que ayudarla.
- Yo me ofrezco...

758
00:52:16,970 --> 00:52:19,014
- Ella.
- ¿Por qué ella?

759
00:52:19,264 --> 00:52:21,099
De todas maneras,
no entrará a la hermandad.

760
00:52:22,267 --> 00:52:24,812
¿Te esfuerzas por ser tan maldita
o te sale naturalmente?

761
00:52:25,062 --> 00:52:26,855
El auto de Tiff es nuestra única esperanza.

762
00:52:27,523 --> 00:52:29,483
¿De acuerdo? ¡Salimos a la cuenta de tres!

763
00:52:30,275 --> 00:52:33,737
¡Uno, dos, tres!

764
00:52:39,117 --> 00:52:40,118
¡No!

765
00:52:41,745 --> 00:52:43,956
¡Te tengo!

766
00:52:44,456 --> 00:52:45,749
¡Te tengo!

767
00:52:53,549 --> 00:52:54,675
Tenemos que distraerlos.

768
00:52:54,967 --> 00:52:56,885
- ¿Tienen algo que podamos usar?
- ¿Cómo qué?

769
00:52:57,302 --> 00:53:00,097
Necesito un aerosol para el pelo.
Algo inflamable.

770
00:53:02,891 --> 00:53:03,976
¿Qué tal un bronceador?

771
00:53:04,059 --> 00:53:05,185
Seguro alguien lo dejó ahí.

772
00:53:05,269 --> 00:53:07,396
Eso sirve. ¿Quién tiene un encendedor?

773
00:53:10,440 --> 00:53:11,900
Culpable.

774
00:53:14,486 --> 00:53:17,114
¡Auxilio!

775
00:53:17,781 --> 00:53:19,533
Van a...

776
00:53:19,616 --> 00:53:21,201
No. Está bien.

777
00:53:21,285 --> 00:53:23,954
Cuando yo diga, está lista para correr.

778
00:53:24,246 --> 00:53:26,582
Espera, yo mando aquí. Yo digo cuándo.

779
00:53:26,707 --> 00:53:28,083
¡Te escucho!

780
00:53:28,750 --> 00:53:30,294
¡Oye! ¡Aquí!

781
00:53:30,669 --> 00:53:31,670
¿Ahora?

782
00:53:31,753 --> 00:53:34,882
¡Ahora!

783
00:53:35,883 --> 00:53:37,176
¡Dios mío!

784
00:53:43,515 --> 00:53:48,479
LAGO CLARO - NORTE DEL DELTA
ÁREA ESTATAL DE RECREACIÓN

785
00:54:07,623 --> 00:54:09,541
No recibo señal.

786
00:54:09,583 --> 00:54:11,376
Debemos estar fuera de alcance.

787
00:54:34,233 --> 00:54:35,692
Es la piel de una serpiente.

788
00:54:38,821 --> 00:54:40,364
Una de ellas está cambiando la piel.

789
00:54:43,367 --> 00:54:44,535
Es demasiado grande.

790
00:54:44,910 --> 00:54:46,203
Es de una hembra.

791
00:54:46,578 --> 00:54:48,747
Quizá esté lista para poner sus huevos.

792
00:54:48,831 --> 00:54:51,083
- Hay algo que sabemos con seguridad.
- ¿Qué?

793
00:54:51,750 --> 00:54:52,918
Aún está creciendo.

794
00:54:53,836 --> 00:54:56,213
Sí, como si ya no fuera
suficientemente grande.

795
00:54:56,839 --> 00:54:58,090
¡Sigamos!

796
00:55:00,092 --> 00:55:01,510
Estoy bien.

797
00:55:01,593 --> 00:55:03,929
Todo bien. Gracias por preguntar.

798
00:55:12,146 --> 00:55:13,689
Está bien, lo siento.

799
00:55:13,939 --> 00:55:18,402
Visitantes, necesito
que abandonen las instalaciones.

800
00:55:18,443 --> 00:55:20,779
No hay razón para que entren en pánico.

801
00:55:20,863 --> 00:55:21,864
Lo siento.

802
00:55:21,947 --> 00:55:24,449
No hay razón para que entren en pánico.
Todo estará bien.

803
00:55:28,120 --> 00:55:30,247
Por órdenes de la comisaria de Aroostook,

804
00:55:30,330 --> 00:55:33,876
necesito que muevan sus vehículos
y salgan de manera calmada y ordenada.

805
00:55:33,959 --> 00:55:35,252
No hay necesidad de empujar.

806
00:55:35,294 --> 00:55:36,962
¡Sal de mi camino, cerebrito!

807
00:55:37,045 --> 00:55:38,297
¡Sean civilizados!

808
00:55:39,006 --> 00:55:42,134
¡Esta es una emergencia! ¡Corran!
¡Su vida quizá dependa de ello!

809
00:55:47,306 --> 00:55:48,515
¡Deténgase!

810
00:55:49,808 --> 00:55:51,059
¿Qué pasa?

811
00:56:00,694 --> 00:56:01,862
Comisaria...

812
00:56:04,072 --> 00:56:05,616
¿Qué diablos pasa?

813
00:56:05,699 --> 00:56:07,409
Son huellas de cocodrilo.

814
00:56:08,785 --> 00:56:11,288
¿Su rastreador muestra algo por aquí?

815
00:56:12,289 --> 00:56:15,375
No, aún no funciona.
Lo dejé en la camioneta.

816
00:56:58,961 --> 00:57:01,296
Qué raro. ¿Adónde se fue esa cosa?

817
00:57:10,556 --> 00:57:11,640
¡Haga algo!

818
00:57:11,723 --> 00:57:12,975
¡Eso intento!

819
00:57:20,983 --> 00:57:22,192
¡Dios mío!

820
00:57:24,194 --> 00:57:25,404
¿Qué es eso?

821
00:57:47,217 --> 00:57:48,385
¿Adónde va?

822
00:57:49,386 --> 00:57:50,387
¡Maldita sea!

823
00:57:54,433 --> 00:57:55,434
¡Comisaria!

824
00:57:57,019 --> 00:57:58,020
¡Comisaria!

825
00:57:58,437 --> 00:58:00,314
¡Comisaria, deténgase! ¿Qué hace?

826
00:58:00,397 --> 00:58:01,773
¡Voy tras la serpiente!

827
00:58:01,857 --> 00:58:03,066
Claro que no.

828
00:58:03,150 --> 00:58:05,444
No voy a ser parte de
la cadena alimenticia.

829
00:58:05,486 --> 00:58:06,778
Volveré a buscar a mi hija.

830
00:58:06,862 --> 00:58:07,946
¿Qué?

831
00:58:14,578 --> 00:58:15,787
Vamos.

832
00:58:17,039 --> 00:58:18,207
Vamos, por aquí.

833
00:58:18,290 --> 00:58:20,751
Ya voy. Me duele la rodilla.

834
00:58:28,133 --> 00:58:29,676
Comisaria, habla Ferguson.

835
00:58:31,220 --> 00:58:32,471
Comisaria, ¿me oye?

836
00:58:32,679 --> 00:58:34,264
Sí, te oigo, Ferguson. Adelante.

837
00:58:34,973 --> 00:58:36,099
Habla Ferguson.

838
00:58:37,017 --> 00:58:39,311
Lo sé, Ferguson. Lo acabas de decir.

839
00:58:39,686 --> 00:58:43,190
Sí, solo quería que supiera
que el centro de visitantes está despejado

840
00:58:43,273 --> 00:58:44,942
y cerré todas las puertas del perímetro.

841
00:58:45,234 --> 00:58:46,401
Entendido.

842
00:58:47,569 --> 00:58:50,739
¿De casualidad viste
a unas chicas universitarias?

843
00:58:50,823 --> 00:58:52,449
Negativo, comisaria. Solo familias.

844
00:58:52,533 --> 00:58:53,617
¿Por qué?

845
00:58:53,826 --> 00:58:55,327
¿Se perdió alguien más?

846
00:58:55,828 --> 00:58:58,664
Estoy con Tull.
Ve al cortafuego. Hay otro problema.

847
00:58:59,164 --> 00:59:01,667
¿Tiene que ver con los C-O-C-O?

848
00:59:02,042 --> 00:59:03,293
¡Ahora Ferguson!

849
00:59:03,502 --> 00:59:04,711
Entendido.

850
00:59:05,337 --> 00:59:06,505
Dios mío.

851
00:59:09,007 --> 00:59:10,717
¡Maldita sea! Aún no contesta.

852
00:59:12,010 --> 00:59:14,137
Nunca vi una cosa así en mi vida.

853
00:59:14,179 --> 00:59:15,806
No, yo tampoco.

854
00:59:16,181 --> 00:59:18,308
Tiene que ser una anaconda.

855
00:59:18,350 --> 00:59:21,854
La anaconda verde, es la especie más grande
registrada en toda la historia.

856
00:59:23,188 --> 00:59:27,234
Esa cosa no era grande, Tull. Era gigante.

857
00:59:27,359 --> 00:59:29,695
Lo sé. La vi. No puedo explicarlo.

858
00:59:29,736 --> 00:59:31,530
Oí historias sobre serpientes

859
00:59:31,613 --> 00:59:34,575
que llegan a tener más de 15 metros
y comen gente y ganado.

860
00:59:34,741 --> 00:59:38,370
Pero en la selva, y son leyendas.

861
00:59:38,453 --> 00:59:39,580
Tal vez no lo sean.

862
00:59:39,872 --> 00:59:44,084
Aún si es verdad,
son originarias del Amazonas.

863
00:59:44,168 --> 00:59:45,294
¿Qué diablos hacen aquí?

864
00:59:45,377 --> 00:59:47,421
Tuvo que venir de alguna parte.

865
00:59:47,504 --> 00:59:49,381
Una persona tiene que haberla traído.

866
00:59:49,464 --> 00:59:51,216
Pensamos parecido.

867
00:59:51,466 --> 00:59:52,801
¿Cómo se volvió tan grande?

868
00:59:53,051 --> 00:59:55,387
No sé.
Ese es el menor de mis problemas ahora.

869
00:59:55,721 --> 00:59:56,763
¿Necesitas más?

870
00:59:56,847 --> 00:59:58,849
Mi hija sigue por ahí.

871
00:59:58,891 --> 01:00:01,143
Y alguna de estas serpientes podría
estar con ella.

872
01:00:01,894 --> 01:00:04,146
Y yo pensaba que los cocodrilos eran malos.

873
01:00:11,737 --> 01:00:13,071
No podemos quedarnos aquí.

874
01:00:13,405 --> 01:00:15,824
Tal vez sí.
Alguien se dará cuenta de que no estamos

875
01:00:15,908 --> 01:00:18,243
y nos buscarán. ¿No?

876
01:00:18,285 --> 01:00:19,328
Eso podría tardar días.

877
01:00:19,411 --> 01:00:20,746
Nos moriremos de hambre.

878
01:00:20,787 --> 01:00:23,582
Créanme, a algunas de ustedes
les vendría bien perder peso.

879
01:00:23,665 --> 01:00:25,709
Dios mío. ¿Tengo que hacer todo yo?

880
01:00:25,751 --> 01:00:27,211
Cambiemos lugares.

881
01:00:28,378 --> 01:00:29,588
De acuerdo.

882
01:00:36,303 --> 01:00:37,554
¿Qué haces?

883
01:00:38,347 --> 01:00:40,182
¿Era verdad que robabas autos?

884
01:00:45,854 --> 01:00:47,564
Ya está mejor. Vámonos.

885
01:00:47,815 --> 01:00:49,316
¿Cómo aprendiste a hacer eso?

886
01:00:49,608 --> 01:00:51,443
Cuando mi papá no me prestaba el auto.

887
01:00:51,819 --> 01:00:54,404
Y por eso nunca entrarás en la hermandad.

888
01:00:54,947 --> 01:00:56,406
¿Cómo haré para seguir viviendo?

889
01:00:56,490 --> 01:00:57,741
¡Conduce!

890
01:01:07,000 --> 01:01:09,044
- No sé...
- ¿Adónde vamos?

891
01:01:10,087 --> 01:01:11,588
Dios mío, ¡cuidado con el árbol!

892
01:01:11,672 --> 01:01:14,633
¡Dios mío!

893
01:01:16,802 --> 01:01:17,803
¡Maldita sea!

894
01:01:19,721 --> 01:01:21,598
Retrocede. Tiene que haber otro camino.

895
01:01:22,975 --> 01:01:24,309
¡Vamos!

896
01:01:24,935 --> 01:01:27,729
¿Qué esperas, Tiff? ¡Conduce!

897
01:01:32,484 --> 01:01:33,484
¡Dios mío!

898
01:01:40,826 --> 01:01:42,661
¡Salgan todas! ¡Ahora!

899
01:01:46,623 --> 01:01:48,959
- ¡Salgan!
- ¡No puedo salir!

900
01:01:49,126 --> 01:01:50,252
¡No puedo!

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

75100: 51:42, 060 - > 00:51:44, 188Ya, itu akan bekerja.Katakan kepada mereka untuk pergi.75200: 51:55, 949 - > 00:51:57, 367Aku akan pergi dari sini!75300: 51: 57, 409 - > 00:51:59, 328Tidak! Cassie, tidak!75400: 52:03, 457 - > 00:52:04, 791Tidak!75500: 52, 007 - > 00:52:13, 133Itu tidak akan bertahan.75600: 52: 13, 258 - > 00:52:14, 259Setidaknya aku.75700: 52, 426 - > 00:52:16, 637-Kami perlu untuk membantunya.-Saya saya menawarkan...75800: 52:16, 970 - > 00:52:19, 014-Dia.-Oleh apa yang dia?75900: 52:19, 264 - > 00:52:21, 099Pokoknya,Masukkan persaudaraan.76000: 52:22, 267 - > 00:52:24, 812Apakah Anda berusaha untuk menjadi begitu damnatau Anda mendapatkan secara alami?76100: 52:25, 062 - > 00:52:26, 855Tiff auto adalah satunya harapan kita.76200: 52:27, 523 - > 00:52:29, 483Saya setuju? Kami pergi keluar ke hitungan tiga!76300: 52:30, 275 - > 00:52:33, 737Satu dua tiga!76400: 52:39, 117 - > 00:52:40, 118Tidak!76500: 52:41, 745 - > 00:52:43, 956Aku punya Anda!76600: 52:44, 456 - > 00:52:45, 749Aku punya Anda!76700: 52:53, 549 - > 00:52:54, 675Kita harus mengalihkan perhatian mereka.76800: 52:54, 967 - > 00:52:56, 885-Apakah Anda memiliki sesuatu yang kita dapat menggunakan?-Bagaimana yang?76900: 52:57, 302 - > 00:53:00, 097Aku butuh semprotan rambut.Sesuatu yang mudah terbakar.77000: 53:02, 891 - > 00:53:03, 976Apa seperti bronzer?77100: 53, 059 - > 00:53:05, 185Seseorang membiarkan asuransi tidak.77200: 53:05, 269 - > 00:53:07, 396Yang berfungsi. Siapa yang punya lebih ringan?77300: 53: 10, 440 - > 00:53:11, 900Bersalah.77400: 53:14, 486 - > 00:53:17, 114Tolong!77500: 53:17, 781 - > 00:53:19, 533Mereka akan...77600: 53:19, 616 - > 00:53:21, 201Tidak. Tidak apa-apa.77700: 53:21, 285 - > 00:53:23, 954Ketika saya mengatakan, dia sudah siap untuk menjalankan.77800: 53:24, 246 - > 00:53:26, 582Tunggu, aku memerintahkan di sini. Saya mengatakan kapan.77900: 53:26, 707 - > 00:53:28, 083Saya mendengar Anda!78000: 53:28, 750 - > 00:53:30, 294Hei! Sini!78100: 53: 30, 669 - > 00:53:31, 670Sekarang?78200: 53:31, 753 - > 00:53:34, 882Sekarang!78300: 53:35, 883 - > 00:53:37, 176Ya tuhan!78400: 53:43, 515 - > 00:53:48, 479CLEAR LAKE - UTARA DELTANEGARA AREA REKREASI78500: 54:07, 623 - > 00:54:09, 541Saya tidak menerima sinyal.78600: 54:09, 583 - > 00:54:11, 376Kita harus keluar dari jangkauan.78700: 54:34, 233 - > 00:54:35, 692Ini adalah kulit ular.78800: 54:38, 821 - > 00:54:40, 364Salah satu dari mereka berubah kulit.78900: 54:43, 367 - > 00:54:44, 535Hal ini terlalu besar.79000: 54:44, 910 - > 00:54:46, 203Ini adalah perempuan.79100: 54:46, 578 - > 00:54:48, 747Hal ini mungkin siap untuk meletakkan telurnya.79200: 54:48, 831 - > 00:54:51, 083-Satu hal yang kita tahu pasti.-Apa?79300: 54:51, 750 - > 00:54:52, 918Masih berkembang.79400: 54:53, 836 - > 00:54:56, 213Ya, seolah-olah sudah tidakcukup besar.79500: 54:56, 839 - > 00:54:58, 090¡Sigamos!79600:55:00,092 --> 00:55:01,510Estoy bien.79700:55:01,593 --> 00:55:03,929Todo bien. Gracias por preguntar.79800:55:12,146 --> 00:55:13,689Está bien, lo siento.79900:55:13,939 --> 00:55:18,402Visitantes, necesitoque abandonen las instalaciones.80000:55:18,443 --> 00:55:20,779No hay razón para que entren en pánico.80100:55:20,863 --> 00:55:21,864Lo siento.80200:55:21,947 --> 00:55:24,449No hay razón para que entren en pánico.Todo estará bien.80300:55:28,120 --> 00:55:30,247Por órdenes de la comisaria de Aroostook,80400:55:30,330 --> 00:55:33,876necesito que muevan sus vehículosy salgan de manera calmada y ordenada.80500:55:33,959 --> 00:55:35,252No hay necesidad de empujar.80600:55:35,294 --> 00:55:36,962¡Sal de mi camino, cerebrito!80700:55:37,045 --> 00:55:38,297¡Sean civilizados!80800:55:39,006 --> 00:55:42,134¡Esta es una emergencia! ¡Corran!¡Su vida quizá dependa de ello!80900:55:47,306 --> 00:55:48,515¡Deténgase!81000:55:49,808 --> 00:55:51,059¿Qué pasa?81100:56:00,694 --> 00:56:01,862Comisaria...81200:56:04,072 --> 00:56:05,616¿Qué diablos pasa?81300:56:05,699 --> 00:56:07,409Son huellas de cocodrilo.81400:56:08,785 --> 00:56:11,288¿Su rastreador muestra algo por aquí?81500:56:12,289 --> 00:56:15,375No, aún no funciona.Lo dejé en la camioneta.81600:56:58,961 --> 00:57:01,296Qué raro. ¿Adónde se fue esa cosa?81700:57:10,556 --> 00:57:11,640¡Haga algo!81800:57:11,723 --> 00:57:12,975¡Eso intento!81900:57:20,983 --> 00:57:22,192¡Dios mío!82000:57:24,194 --> 00:57:25,404¿Qué es eso?82100:57:47,217 --> 00:57:48,385¿Adónde va?82200:57:49,386 --> 00:57:50,387¡Maldita sea!82300:57:54,433 --> 00:57:55,434¡Comisaria!82400:57:57,019 --> 00:57:58,020¡Comisaria!82500:57:58,437 --> 00:58:00,314¡Comisaria, deténgase! ¿Qué hace?82600:58:00,397 --> 00:58:01,773¡Voy tras la serpiente!82700:58:01,857 --> 00:58:03,066Claro que no.82800:58:03,150 --> 00:58:05,444No voy a ser parte dela cadena alimenticia.82900:58:05,486 --> 00:58:06,778Volveré a buscar a mi hija.83000:58:06,862 --> 00:58:07,946¿Qué?83100:58:14,578 --> 00:58:15,787Vamos.83200:58:17,039 --> 00:58:18,207Vamos, por aquí.83300:58:18,290 --> 00:58:20,751Ya voy. Me duele la rodilla.83400:58:28,133 --> 00:58:29,676Comisaria, habla Ferguson.83500:58:31,220 --> 00:58:32,471Comisaria, ¿me oye?83600:58:32,679 --> 00:58:34,264Sí, te oigo, Ferguson. Adelante.83700:58:34,973 --> 00:58:36,099Habla Ferguson.83800:58:37,017 --> 00:58:39,311Lo sé, Ferguson. Lo acabas de decir.83900:58:39,686 --> 00:58:43,190Sí, solo quería que supieraque el centro de visitantes está despejado84000:58:43,273 --> 00:58:44,942y cerré todas las puertas del perímetro.84100:58:45,234 --> 00:58:46,401Entendido.84200:58:47,569 --> 00:58:50,739¿De casualidad vistea unas chicas universitarias?84300:58:50,823 --> 00:58:52,449Negativo, comisaria. Solo familias.84400:58:52,533 --> 00:58:53,617¿Por qué?84500:58:53,826 --> 00:58:55,327¿Se perdió alguien más?84600:58:55,828 --> 00:58:58,664Estoy con Tull.Ve al cortafuego. Hay otro problema.84700:58:59,164 --> 00:59:01,667¿Tiene que ver con los C-O-C-O?84800:59:02,042 --> 00:59:03,293¡Ahora Ferguson!84900:59:03,502 --> 00:59:04,711Entendido.85000:59:05,337 --> 00:59:06,505Dios mío.85100:59:09,007 --> 00:59:10,717¡Maldita sea! Aún no contesta.85200:59:12,010 --> 00:59:14,137Nunca vi una cosa así en mi vida.85300:59:14,179 --> 00:59:15,806No, yo tampoco.85400:59:16,181 --> 00:59:18,308Tiene que ser una anaconda.85500:59:18,350 --> 00:59:21,854La anaconda verde, es la especie más granderegistrada en toda la historia.85600:59:23,188 --> 00:59:27,234Esa cosa no era grande, Tull. Era gigante.85700:59:27,359 --> 00:59:29,695Lo sé. La vi. No puedo explicarlo.85800:59:29,736 --> 00:59:31,530Oí historias sobre serpientes85900:59:31,613 --> 00:59:34,575que llegan a tener más de 15 metrosy comen gente y ganado.86000:59:34,741 --> 00:59:38,370Pero en la selva, y son leyendas.86100:59:38,453 --> 00:59:39,580Tal vez no lo sean.86200:59:39,872 --> 00:59:44,084Aún si es verdad,son originarias del Amazonas.86300:59:44,168 --> 00:59:45,294¿Qué diablos hacen aquí?86400:59:45,377 --> 00:59:47,421Tuvo que venir de alguna parte.86500:59:47,504 --> 00:59:49,381Una persona tiene que haberla traído.86600:59:49,464 --> 00:59:51,216Pensamos parecido.86700:59:51,466 --> 00:59:52,801¿Cómo se volvió tan grande?86800:59:53,051 --> 00:59:55,387No sé.Ese es el menor de mis problemas ahora.86900:59:55,721 --> 00:59:56,763¿Necesitas más?87000:59:56,847 --> 00:59:58,849Mi hija sigue por ahí.87100:59:58,891 --> 01:00:01,143Y alguna de estas serpientes podríaestar con ella.87201:00:01,894 --> 01:00:04,146Y yo pensaba que los cocodrilos eran malos.87301:00:11,737 --> 01:00:13,071No podemos quedarnos aquí.87401:00:13,405 --> 01:00:15,824Tal vez sí.Alguien se dará cuenta de que no estamos87501:00:15,908 --> 01:00:18,243y nos buscarán. ¿No?87601:00:18,285 --> 01:00:19,328Eso podría tardar días.87701:00:19,411 --> 01:00:20,746Nos moriremos de hambre.87801:00:20,787 --> 01:00:23,582Créanme, a algunas de ustedesles vendría bien perder peso.87901:00:23,665 --> 01:00:25,709Dios mío. ¿Tengo que hacer todo yo?88001:00:25,751 --> 01:00:27,211Cambiemos lugares.

881
01:00:28,378 --> 01:00:29,588
De acuerdo.

882
01:00:36,303 --> 01:00:37,554
¿Qué haces?

883
01:00:38,347 --> 01:00:40,182
¿Era verdad que robabas autos?

884
01:00:45,854 --> 01:00:47,564
Ya está mejor. Vámonos.

885
01:00:47,815 --> 01:00:49,316
¿Cómo aprendiste a hacer eso?

886
01:00:49,608 --> 01:00:51,443
Cuando mi papá no me prestaba el auto.

887
01:00:51,819 --> 01:00:54,404
Y por eso nunca entrarás en la hermandad.

888
01:00:54,947 --> 01:00:56,406
¿Cómo haré para seguir viviendo?

889
01:00:56,490 --> 01:00:57,741
¡Conduce!

890
01:01:07,000 --> 01:01:09,044
- No sé...
- ¿Adónde vamos?

891
01:01:10,087 --> 01:01:11,588
Dios mío, ¡cuidado con el árbol!

892
01:01:11,672 --> 01:01:14,633
¡Dios mío!

893
01:01:16,802 --> 01:01:17,803
¡Maldita sea!

894
01:01:19,721 --> 01:01:21,598
Retrocede. Tiene que haber otro camino.

895
01:01:22,975 --> 01:01:24,309
¡Vamos!

896
01:01:24,935 --> 01:01:27,729
¿Qué esperas, Tiff? ¡Conduce!

897
01:01:32,484 --> 01:01:33,484
¡Dios mío!

898
01:01:40,826 --> 01:01:42,661
¡Salgan todas! ¡Ahora!

899
01:01:46,623 --> 01:01:48,959
- ¡Salgan!
- ¡No puedo salir!

900
01:01:49,126 --> 01:01:50,252
¡No puedo!