127601:19:03,969 --> 01:19:06,097Ja

1276
01:19:03,969 --> 01:19:06,097
Jack, ¿no hay ninguna otra forma?

1277
01:19:09,558 --> 01:19:11,436
Volveré enseguida.

1278
01:19:13,103 --> 01:19:15,481
Puedes apostar
lo que quieras a que lo harás.

1279
01:19:17,524 --> 01:19:18,985
- ¿Estás listo?
- Creo.

1280
01:19:19,067 --> 01:19:20,570
Esperen.

1281
01:19:20,652 --> 01:19:23,990
Yo alteré el barreno.
Yo conozco las advertencias.

1282
01:19:24,072 --> 01:19:26,034
Es mi culpa.

1283
01:19:26,116 --> 01:19:28,036
Su culpa. Sabes, porque...

1284
01:19:28,118 --> 01:19:33,333
Él comenzó todos los movimientos
en las fallas. No importa.

1285
01:19:33,415 --> 01:19:35,293
Déjenme ir en vez de Hector.

1286
01:19:35,375 --> 01:19:37,045
No tengo problemas con eso.

1287
01:19:37,127 --> 01:19:39,213
Está bien, como quiera.

1288
01:19:40,422 --> 01:19:41,549
Vamos.

1289
01:19:41,632 --> 01:19:43,551
Esperen un segundo.

1290
01:19:45,469 --> 01:19:48,181
Jack, toma mis guantes.
Quizá los necesites.

1291
01:19:49,514 --> 01:19:51,059
Vamos. Andando.

1292
01:19:59,942 --> 01:20:03,613
Esto no cambia nada. Aún mereces morir.

1293
01:20:18,126 --> 01:20:22,090
- Estará muy caliente ahí abajo.
- Vamos.

1294
01:20:22,172 --> 01:20:24,926
Está bien. Muévete.

1295
01:20:31,056 --> 01:20:34,143
Está al final del pasillo,
a unos 50 metros.

1296
01:20:36,603 --> 01:20:39,983
La válvula de seguridad está
a 20 metros a la derecha justo aquí.

1297
01:20:43,318 --> 01:20:45,196
Maldita sea.

1298
01:20:46,238 --> 01:20:49,075
- Esto no será fácil.
- No, señor.

1299
01:20:49,157 --> 01:20:51,536
Aquí vamos.

1300
01:20:54,079 --> 01:20:56,165
Vamos. ¡Empuja!

1301
01:20:56,248 --> 01:20:57,250
Otra vez.

1302
01:21:04,298 --> 01:21:05,298
Lo conseguimos.

1303
01:21:05,340 --> 01:21:07,010
Está bien. Vamos.

1304
01:21:10,512 --> 01:21:13,224
Maldita sea. La válvula de presión
aún está funcionando.

1305
01:21:13,307 --> 01:21:16,269
Ayúdame a girarla otra vez,
y yo la sostendré abierta.

1306
01:21:16,351 --> 01:21:20,523
Mira, no dije en serio
eso de que te murieras.

1307
01:21:20,606 --> 01:21:23,109
Una vez que suba al helicóptero

1308
01:21:23,191 --> 01:21:24,903
soy un hombre muerto.

1309
01:21:24,985 --> 01:21:26,738
Vamos, hagamos esto.

1310
01:21:27,946 --> 01:21:29,032
¡Vamos!

1311
01:21:38,540 --> 01:21:39,626
Vete de aquí.

1312
01:21:41,043 --> 01:21:43,212
No me gusta pagar horas extras.

1313
01:21:45,255 --> 01:21:46,341
Gracias.

1314
01:21:50,135 --> 01:21:51,220
Tu madre...

1315
01:21:54,014 --> 01:21:54,933
¿Dónde están?

1316
01:21:55,015 --> 01:21:57,185
Ya debieron haberla abierto.

1317
01:21:57,267 --> 01:21:58,770
No podemos esperar más.

1318
01:21:58,852 --> 01:22:01,481
Denles un minuto. Sé que está viniendo.

1319
01:23:04,835 --> 01:23:05,753
Ahí está.

1320
01:23:05,836 --> 01:23:06,836
Papá, cuidado.

1321
01:23:06,878 --> 01:23:09,674
¡Jack! ¡Dios mío!

1322
01:23:09,756 --> 01:23:11,718
- Papá.
- Jack.

1323
01:23:11,800 --> 01:23:14,304
Cuidado. Apresúrate, papá.

1324
01:23:14,386 --> 01:23:18,141
¡Vamos, por favor! ¡Papá!

1325
01:23:18,557 --> 01:23:20,685
Jack, ¿dónde está Ritter?

1326
01:23:20,767 --> 01:23:22,270
Él no lo logró.

1327
01:23:22,352 --> 01:23:24,439
- Salgamos de aquí.
- Esperen.

1328
01:23:26,899 --> 01:23:28,359
¿Qué pasa ahora?

1329
01:23:30,319 --> 01:23:32,196
Allí está.

1330
01:23:52,257 --> 01:23:54,594
Se sienten réplicas

1331
01:23:54,676 --> 01:23:56,679
en todo el condado de Los Ángeles.

1332
01:23:56,762 --> 01:23:59,724
- ¿Qué significa eso?
- Significa que funcionó.

1333
01:23:59,806 --> 01:24:01,809
- Lo logramos.
- Lo logramos.

1334
01:24:06,605 --> 01:24:08,483
Sabía que funcionaría.

1335
01:24:10,692 --> 01:24:12,278
Un día bastante

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

127601:19:03, 969 - > 01:19:06, 097Jack, ada cara lain?127701:19:09, 558 - > 01:19:11, 436Aku akan kembali segera.127801:19:13, 103 - > 01:19:15, 481Anda dapat bertaruhapa yang Anda inginkan bahwa Anda melakukannya.127901:19:17, 524 - > 01:19:18, 985-Apakah Anda siap?-Saya berpikir.128001:19:19, 067 - > 01:19:20, 570Hanya menunggu.128101:19:20, 652 - > 01:19:23, 990Saya mengubah lubang.Aku tahu peringatan.128201:19, 24, 072 - > 01:19:26, 034Ini adalah salahku.128301:19:26, 116 - > 01:19:28, 036Kesalahannya. Anda tahu, karena...128401:19:28, 118 - > 01:19:33, 333Ia memulai gerakan-gerakandalam kegagalan. Tidak masalah.128501:19:33, 415 - > 01:19:35, 293Biarkan aku pergi bukan Hector.128601:19:35, 375 - > 01:19:37, 045Saya tidak punya masalah dengan itu.128701:19:37, 127 - > 01:19:39, 213Oke, seperti yang Anda inginkan.128801:19:40, 422 - > 01:19:41, 549Ayo.128901:19:41, 632 - > 01:19:43, 551Menunggu kedua.129001:19:45, 469 - > 01:19:48, 181Jack, membawa saya sarung tangan.Anda mungkin memerlukan mereka.129101:19:49, 514 - > 01:19:51, 059Ayo. Berjalan kaki.129201:19:59, 942 - > 01:20:03, 613Ini tidak mengubah apa pun. Anda masih layak untuk mati.129301:20:18, 126 - > 01:20:22, 090-Itu akan sangat panas di bawah ini.-Kami akan.129401:20:22, 172 - > 01:20:24, 926Tidak apa-apa. Bergerak.129501:20:31, 056 - > 01:20:34, 143Di ujung koridor,50 meter.129601:20:36, 603 - > 01:20:39, 983Katup pengaman20 meter untuk tepat di sini.129701:20:43, 318 - > 01:20:45, 196Sial.129801:20:46, 238 - > 01:20:49, 075-Ini tidak akan mudah.-Tidak, Sir.129901:20:49, 157 - > 01:20:51, 536Di sini kita pergi.130001:20:54, 079 - > 01:20:56, 165Ayo. Mendorong!130101:20:56, 248 - > 01:20:57, 250Sekali lagi.130201:21:04, 298 - > 01:21:05, 298Kita akan mendapatkannya.130301:21:05, 340 - > 01:21:07, 010Tidak apa-apa. Ayo.130401:21:10, 512 - > 01:21:13, 224Sial. Katup tekananMasih bekerja.130501:21:13, 307 - > 01:21:16, 269Membantu saya untuk menyalakannya lagi,dan aku akan memegang terbuka.130601:21:16, 351 - > 01:21:20, 523Lihat, aku tidak seriusbahwa Anda meninggal.130701:21:20, 606 - > 01:21:23, 109Sekali dia langkah-langkah ke helikopter130801:21:23, 191 - > 01:21:24, 903Aku seorang mati.130901:21:24, 985 - > 01:21:26, 738Ayo, mari kita lakukan ini.131001:21:27, 946 - > 01:21:29, 032Ayo!131101:21:38, 540 - > 01:21:39, 626Pergi di sini.131201:21:41, 043 - > 01:21:43, 212Aku tidak suka membayar lembur.131301:21:45, 255 - > 01:21:46, 341Terima kasih.131401:21:50, 135--> 01:21:51, 220Ibu Anda...131501:21:54, 014 - > 01:21:54, 933Mana Apakah mereka?131601:21:55, 015 - > 01:21:57, 185Mereka harus sudah memiliki terbuka.131701:21:57, 267 - > 01:21:58, 770Kita bisa menunggu tidak lagi.131801:21:58, 852 - > 01:22:01, 481Memberi mereka satu menit. Aku tahu bahwa Anda datang.131901:23:04, 835 - > 01:23:05, 753Itu ada.132001:23:05, 836 - > 01:23:06, 836Paus, perawatan.132101:23:06, 878 - > 01:23:09, 674Jack! Ya tuhan!132201:23:09, 756 - > 01:23:11, 718-Paus.-Jack.132301:23:11, 800 - > 01:23:14, 304Perawatan. Buru-buru, ayah.132401:23:14, 386 - > 01:23:18, 141Ayo, silahkan! Ayah!132501:23:18, 557 - > 01:23:20, 685Jack, mana adalah Ritter?132601:23:20, 767 - > 01:23:22, 270Dia gagal itu.132701:23:22, 352 - > 01:23:24, 439-Mari kita pergi dari sini.-Menunggu.132801:23:26, 899 - > 01:23:28, 359Apa yang terjadi sekarang?132901:23:30, 319 - > 01:23:32, 196Itu ada.133001:23:52, 257 - > 01:23:54, 594Gempa susulan merasa133101:23:54, 676 - > 01:23:56, 679dalam semua dari Los Angeles County.133201:23:56, 762 - > 01:23:59, 724-Apa artinya ini?-Ini berarti bekerja.133301:23:59, 806 - > 01:24:01, 809-Kami melakukannya.-Kami melakukannya.133401:24:06, 605 - > 01:24:08, 483Aku tahu bahwa itu akan berhasil.133501:24:10, 692 - > 01:24:12, 278Satu hari cukup

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1276
01: 19: 03,969 -> 01: 19: 06,097
Jack, apakah ada cara lain?

1277
01: 19: 09,558 -> 01: 19: 11.436
Saya akan menjadi segera kembali.

1278
01: 19: 13.103 -> 01 : 19: 15,481
Anda bertaruh
Anda ingin tahu Anda akan.

1279
01: 19: 17.524 -> 01: 19: 18,985
- apakah Anda siap?
- saya pikir.

1280
01: 19: 19.067 -> 01: 19: 20.570
menunggu.

1281
01: 19: 20,652 -> 01: 19: 23.990
. saya mengubah lubang
aku tahu peringatan.

1282
01: 19: 24,072 -> 01: 19: 26,034
itu salahku.

1283
01: 19: 26,116 -> 01: 19: 28.036
kesalahan Anda. Kau tahu, karena ...

1284
01: 19: 28,118 -> 01: 19: 33,333
Dia mulai semua gerakan
pada kesalahan. Tidak peduli.

1285
01: 19: 33,415 -> 01: 19: 35,293
Biarkan aku pergi bukan Hector.

1286
01: 19: 35,375 -> 01: 19: 37.045
. Saya tidak punya masalah dengan itu

1287
01: 19: 37,127 -> 01: 19: 39,213
oke, apa pun.

1288
01: 19: 40,422 -> 01: 19: 41,549
Datang di .

1289
01: 19: 41,632 -> 01: 19: 43,551
Tunggu sebentar.

1290
01 : 19: 45,469 -> 01: 19: 48,181
. Jack, mengambil sarung tangan saya
Mungkin Anda perlu mereka .

1291
01: 19: 49,514 -> 01: 19: 51,059
Datang di . . Berjalan

1292
01: 19: 59,942 -> 01: 20: 03,613
Ini tidak mengubah apa pun. Masih pantas untuk mati.

1293
01: 20: 18,126 -> 01: 20: 22.090
- Ini akan menjadi sangat panas di sana.
- Ayo pada .

1294
01: 20: 22,172 -> 01: 20: 24,926
Oke. . Muevete

1295
01: 20: 31,056 -> 01: 20: 34,143
adalah menyusuri lorong,
sekitar 50 meter.

1296
01: 20: 36,603 -> 01: 20: 39,983
The katup pengaman adalah
20 meter tepat di sini.

1297
01: 20: 43,318 -> 01: 20: 45,196
Sial.

1298
01: 20: 46,238 -> 01: 20: 49,075
- ini akan . tidak mudah
. - tidak ada, Sir

1299
01: 20: 49,157 -> 01: 20: 51,536
di sini kita pergi.

1300
01: 20: 54,079 -> 01: 20: 56,165
Datang di . Dorong!

1301
01: 20: 56,248 -> 01: 20: 57,250
lagi.

1302
01: 21: 04,298 -> 01: 21: 05,298
Kami punya itu .

1303
01: 21: 05,340 -> 01:21: 07,010
oke. Ayo pada .

1304
01: 21: 10.512 -> 01: 21: 13.224
Sial. Katup tekanan
masih bekerja.

1305
01: 21: 13.307 -> 01: 21: 16,269
Bantu saya hidupkan itu lagi,
dan saya akan terus terbuka.

1306
01: 21: 16.351 -> 01: 21: 20,523
Lihat, aku berarti tidak
bahwa Anda sudah mati.

1307
01: 21: 20.606 -> 01: 21: 23,109
setelah Anda mendapatkan di helikopter

1308
01: 21: 23,191 -> 01: 21: 24,903
. aku orang yang mati

1309
01: 21: 24,985 -> 01: 21: 26.738
Ayo pada , biarkan 's melakukan ini.

1310
01: 21: 27,946 -> 01: 21: 29.032
Ayo pada !

1311
01: 21: 38,540 -> 01: 21: 39,626
Go . di sini

1312
01: 21: 41,043 -> 01: 21: 43,212
aku tidak suka lembur.

1313
01: 21: 45,255 -> 01: 21: 46,341
Terima Anda .

1314
01: 21: 50,135 -> 01 : 21: 51,220
ibumu ...

1315
01: 21: 54,014 -> 01: 21: 54,933
di mana mereka?

1316
01: 21: 55,015 -> 01: 21: 57,185
. harus sudah dibuka

1317
1:21 : 57,267 -> 01: 21: 58,770
tidak bisa menunggu.

1318
01: 21: 58,852 -> 01: 22: 01,481
Beri mereka satu menit. Aku tahu itu datang.

1319
01: 23: 04,835 -> 01: 23: 05,753
Ada.

1320
01: 23: 05,836 -> 01: 23: 06,836
Ayah, melihat keluar .

1321
01: 23: 06,878 -> 01 : 23: 09,674
Jack! Allahku!

1322
01: 23: 09,756 -> 01: 23: 11.718
. - Ayah
. - Jack

1323
01: 23: 11.800 -> 01: 23: 14.304
Care. Cepat, Dad.

1324
01: 23: 14.386 -> 01: 23: 18,141
Datang pada , silakan! ! Ayah

1325
01: 23: 18.557 -> 01: 23: 20,685
Jack, di mana Ritter?

1326
01: 23: 20,767 -> 01: 23: 22.270
Dia tidak melakukannya.

1327
01: 23: 22,352 - -> 01: 23: 24,439
- Mari 's keluar dari sini.
- Tunggu.

1328
01: 23: 26.899 -> 01: 23: 28,359
Apa yang terjadi sekarang?

1329
01: 23: 30,319 -> 01: 23: 32,196
Ada .

1330
01: 23: 52,257 -> 01: 23: 54,594
replika Mereka merasa

1331
01: 23: 54,676 -> 01: 23: 56,679
di daerah Los Angeles.

1332
01: 23: 56,762 -> 01 : 23: 59,724
? - Apa artinya
- rata yang bekerja.

1333
01: 23: 59,806 -> 01: 24: 01,809
- Kami melakukan itu .
- Kami melakukan itu .

1334
01: 24: 06,605 -> 01:24: 08,483
tahu itu akan bekerja.

1335
01: 24: 10.692 -> 01: 24: 12.278
Suatu hari cukup