27800:23:44,691 --> 00:23:47,694Kat

278
00:23:44,691 --> 00:23:47,694
Kathryn suena muy anticuado.

279
00:23:47,776 --> 00:23:52,782
Kate Rose Thompson. Nació
el 24 de junio de 1940.

280
00:23:52,824 --> 00:23:54,158
¿1940?

281
00:23:54,199 --> 00:23:55,869
Creo que me diste el libro equivocado.

282
00:23:55,952 --> 00:23:57,704
No, ese es.

283
00:23:57,787 --> 00:23:59,622
- ¿1940?
- Sí.

284
00:23:59,664 --> 00:24:01,166
Cumpliré 16 el próximo mes.

285
00:24:01,207 --> 00:24:03,543
¿Dieciséis? Querrás decir setenta.

286
00:24:03,626 --> 00:24:04,919
Es el año 2014.

287
00:24:04,961 --> 00:24:06,212
Eso es todo.

288
00:24:08,257 --> 00:24:09,843
¿De verdad?

289
00:24:09,926 --> 00:24:11,342
Qué extraño.

290
00:24:11,552 --> 00:24:14,054
Es la segunda nave de ese siglo.

291
00:24:15,890 --> 00:24:19,061
Bien, ¿quieres decir que eres de 1940?

292
00:24:19,096 --> 00:24:20,937
Nací en 1940.

293
00:24:20,979 --> 00:24:24,024
Ahora es 1955 en mi lugar de origen.

294
00:24:24,065 --> 00:24:26,151
Sí, claro que lo es.

295
00:24:26,235 --> 00:24:28,278
Como dije, la pregunta
de cuándo somos...

296
00:24:28,361 --> 00:24:30,823
es tan confusa de a dónde.

297
00:24:30,907 --> 00:24:34,577
¿Tienes hambre?
Iré a preparar algo de comer.

298
00:24:52,888 --> 00:24:56,141
Debo encontrar la
forma de salir de aquí.

299
00:24:59,103 --> 00:25:01,063
¿Dónde estamos?

300
00:25:05,276 --> 00:25:09,740
Orión, Can Mayor, Carina.

301
00:25:11,283 --> 00:25:12,785
La constelación de la Cruz.

302
00:25:16,914 --> 00:25:21,711
Papa, siempre me dijiste
que utilizara lo que sé.

303
00:25:21,754 --> 00:25:25,757
Pero en este momento, no sé nada.

304
00:25:29,219 --> 00:25:30,679
Estoy completamente perdido.

305
00:25:54,204 --> 00:25:55,329
¿Qué...?

306
00:25:57,833 --> 00:25:59,002
Genial.

307
00:27:05,073 --> 00:27:06,825
¿Qué rayos haces con mi diario?

308
00:27:06,908 --> 00:27:10,418
Me defiendo de un ciempiés gigante.

309
00:27:10,453 --> 00:27:13,790
Ese no es un ciempiés.
Es un Arthropleura.

310
00:27:14,290 --> 00:27:16,335
Bueno, era...

311
00:27:16,377 --> 00:27:18,087
Y luego...

312
00:27:18,128 --> 00:27:20,130
Debiste verlo. Era enorme.

313
00:27:20,172 --> 00:27:22,424
Te juro que intentaba comerme.

314
00:27:22,466 --> 00:27:25,304
No seas dramático. No te iba a comer.

315
00:27:25,346 --> 00:27:27,764
Pudo haberte dado una
mordida fea, pero...

316
00:27:27,848 --> 00:27:29,648
¿Cómo una mordida fea
que acabará con mi vida?

317
00:27:29,766 --> 00:27:31,267
No seas ridículo.

318
00:27:31,350 --> 00:27:34,230
Lo peor es que te hubieran
dado nauseas, vómitos y diarrea.

319
00:27:34,313 --> 00:27:36,149
Basta. Comprendo.

320
00:27:36,190 --> 00:27:37,984
Este era solo un bebé.

321
00:27:38,025 --> 00:27:39,986
Debe haber eclosionado
cuando yo estuve fuera.

322
00:27:40,027 --> 00:27:43,321
- ¿Un bebé?
- Encontré el huevo hace algunas semanas.

323
00:27:43,363 --> 00:27:45,533
¿Y trajiste eso aquí?

324
00:27:45,782 --> 00:27:47,368
Lo iba a estudiar.

325
00:27:50,454 --> 00:27:53,959
Te di esto para que lo leyeras,
no para que lo usaras para matar.

326
00:27:53,994 --> 00:27:55,043
Qué suciedad.

327
00:27:55,085 --> 00:27:58,471
Oye, lo siento. No tenía otras opciones.

328
00:27:58,506 --> 00:28:01,008
En un momento estaba mirando
tus cosas brillantes...

329
00:28:01,049 --> 00:28:03,136
y en el siguiente me ataca ese...

330
00:28:03,178 --> 00:28:05,513
- Arthropleura.
- Exacto.

331
00:28:06,473 --> 00:28:07,808
Qué extraño.

332
00:28:07,848 --> 00:28:10,894
Nunca antes había visto
a uno tan de cerca.

333
00:28:10,935 --> 00:28:15,065
Mandíbulas, secundario, maxilípedos.

334
00:28:15,107 --> 00:28:16,860
Es extraordinario.

335
00:28:16,902 --> 00:28:19,195
Sí, extraordinariamente repugnante.

336
00:28:19,236 --> 00:28:21,571
Creí que a los chicos les
gustaba este tipo de cosas.

337
00:28:21,821 --> 00:28:23,574
Babosas, caracoles y todo eso.

338
00:28:23,866 --> 00:28:25,535
Cálmate. Está muerto.

339
00:28:25,827 --> 00:28:29,121
¿Ves allí detrás de las pinzas
eso en forma de calabaza?

340
00:28:29,163 --> 00:28:31,498
- Son las glándulas venenosas.
- Se ven letales.

341
00:28:32,458 --> 00:28:35,253
Están grandemente desarrolladas
para una criatura de este tamaño.

342
00:28:35,293 --> 00:28:38,180
Fue mejor que no te mordiera.

343
00:28:38,215 --> 00:28:41,009
En realidad, es
extraordinariamente similar a...

344
00:28:41,968 --> 00:28:44,263
- ¡Mátalo!
- Tú hazlo. Yo ya lo maté.

345
00:29:00,489 --> 00:29:02,157
¿Ves? Te lo dije.

346
00:29:02,241 --> 00:29:04,451
No tenía otra cosa con qué golpearlo.

347
00:29:04,535 --> 00:29:08,873
Bueno, supongo que logramos
capturar el momento preciso.

348
00:29:18,174 --> 00:29:22,178
Dime, ¿qué tal es la vida en el 2014?

349
00:29:22,213 --> 00:29:23,638
Mira, no quiero ser descortés...

350
00:29:23,847 --> 00:29:27,100
pero en verdad no esperas que yo crea
esto de viajar en el tiempo, ¿verdad?

351
00:29:27,141 --> 00:29:30,063
Me temo que no hay
ninguna otra explicación.

352
00:29:30,105 --> 00:29:34,108
- Puedo pensar en algunas.
- Mira, te lo mostraré.

353
00:29:37,653 --> 00:29:39,115
Mira las fechas.

354
00:29:39,157 --> 00:29:41,950
Noticias de Londres, diciembre de 1915.

355
00:29:43,119 --> 00:29:46,913
Pix, mayo de 1957.

356
00:29:46,955 --> 00:29:49,375
Eso es dentro de dos años.

357
00:29:49,417 --> 00:29:52,212
Bien, tienes algunos periódicos viejos.

358
00:29:52,254 --> 00:29:54,255
Eso no prueba tu teoría
de viajar en el tiempo.

359
00:29:54,297 --> 00:29:56,549
¿Qué te parece esta?

360
00:29:56,591 --> 00:30:00,052
Daily Post, octubre del 2040.

361
00:30:00,136 --> 00:30:01,930
Dame eso.

362
00:30:02,014 --> 00:30:03,389
¿De dónde sacaste esto?

363
00:30:03,431 --> 00:30:05,474
Llegó en un avión de
carga hace algunas semanas.

364
00:30:06,267 --> 00:30:08,936
Dime, ¿aún tienen televisión?

365
00:30:08,978 --> 00:30:11,355
Busqué la guía en ese
periódico, pero no estaba.

366
00:30:11,390 --> 00:30:13,400
¿2040?

367
00:30:13,442 --> 00:30:15,492
Aquí no tengo televisión...

368
00:30:15,527 --> 00:30:17,946
pero yo hago mi
propio entretenimiento.

369
00:30:17,988 --> 00:30:19,615
Me gusta leer mis cartas.

370
00:30:20,367 --> 00:30:22,410
A veces, cuando los aviones
vienen por la niebla...

371
00:30:22,494 --> 00:30:23,995
traen correspondencia.

372
00:30:24,037 --> 00:30:25,705
Las cartas son fascinantes.

373
00:30:25,955 --> 00:30:29,376
¿Lees la correspondencia de otros?
¿Ese no es un delito federal?

374
00:30:29,418 --> 00:30:32,087
Sé que puede ser
considerado inapropiado...

375
00:30:32,129 --> 00:30:34,422
pero hay tanto esfuerzo
puesto en estas cartas.

376
00:30:34,464 --> 00:30:37,259
Sería una lástima que no se leyeran.

377
00:30:40,221 --> 00:30:44,392
- "Querida mamá"...
- Esa no. Es privada.

378
00:30:44,434 --> 00:30:45,936
Bien.

379
00:30:45,976 --> 00:30:50,064
John Stevenson, Colección
Nacional de Hongos...

380
00:30:50,099 --> 00:30:52,150
Buró de la Industria Vegetal.

381
00:30:52,192 --> 00:30:54,444
Esa es una de mis grandes favoritas.

382
00:30:54,479 --> 00:30:55,655
Es bastante divertida.

383
00:30:59,574 --> 00:31:01,076
"Estimado Sr. Stevenson...

384
00:31:01,159 --> 00:31:04,330
"solicito su ayuda urgente
con un asunto muy delicado.

385
00:31:04,372 --> 00:31:06,582
"Hace unas semanas atrás,
vino un paciente mío...

386
00:31:06,666 --> 00:31:09,419
"con un tipo de infección
micótica altamente agresiva...

387
00:31:09,461 --> 00:31:11,628
"la cuál jamás he visto antes.

388
00:31:11,672 --> 00:31:15,717
"Mis tratamientos usuales fallaron y
el hongo rápidamente aumentó de tamaño.

389
00:31:16,009 --> 00:31:18,345
"Ahora crece en la forma
de esporas en floración...

390
00:31:18,387 --> 00:31:20,179
del trasero del paciente".

391
00:31:20,221 --> 00:31:22,433
¿Un hongo en floración del trasero?

392
00:31:22,475 --> 00:31:24,353
Eso es repugnante.

393
00:31:24,395 --> 00:31:26,604
Y continúa.

394
00:31:26,646 --> 00:31:30,524
"Ahora 150 pacientes exhiben la
fase temprana de la infección...

395
00:31:30,567 --> 00:31:33,361
"y temo que estemos en
el comienzo de una epidemia.

396
00:31:33,396 --> 00:31:36,156
"Le pido que le dé su urgente
atención a este asunto.

397
00:31:36,197 --> 00:31:39,492
Sinceramente, Dr. Gardiner Shaw,
Pullman, Wash".

398
00:31:39,534 --> 00:31:40,583
Pullman Wash.

399
00:31:40,618 --> 00:31:43,496
Parece que todos necesitan un buen baño.

400
00:31:43,580 --> 00:31:45,207
Wash es la contracción de Washington.

401
00:31:45,249 --> 00:31:48,627
Washington, la capital
mundial del hongo del trasero.

402
00:31:49,795 --> 00:31:51,463
Se hace tarde.

403
00:31:51,547 --> 00:31:54,217
Me tome la libertad de
prepararte un lugar para dormir.

404
00:31:54,259 --> 00:31:55,427
Vamos.

405
00:32:01,223 --> 00:32:04,313
Mira, esta es de París.

406
00:32:04,354 --> 00:32:06,689
París. Suena tan romántico.

407
00:32:06,731 --> 00:32:08,608
Espero ir allí algún día.

408
00:32:12,653 --> 00:32:14,364
"Para mi amada.

409
00:32:14,448 --> 00:32:16,707
"Ya cruzamos Francia y
hemos llegado a París.

410
00:32:16,742 --> 00:32:19,576
"El clima es sorprendentemente
caluroso para esta época del año...

411
00:32:19,618 --> 00:32:23,372
"y las flores florecen por todas
partes, especialmente las lilas.

412
00:32:23,414 --> 00:32:25,257
"Tomé un tour encantador
a La Torre Eiffel...

413
00:32:25,292 --> 00:32:27,336
"a la tumba de Napoleón
y dentro del Louvre...

414
00:32:27,377 --> 00:32:30,839
donde muchas obras de arte
han sido removidas por seguridad".

415
00:32:38,681 --> 00:32:40,558
Buenas noches, niño del futuro.

416
00:32:40,600 --> 00:32:41,768
Dulces sueños.

417
00:34:02,648 --> 00:34:03,941
¡Kate, despierta!

418
00:34:04,191 --> 00:34:06,359
¡Despierta! ¡Kate, despierta!

419
00:34:06,443 --> 00:34:07,652
¡Despierta!

420
00:34:10,907 --> 00:34:12,783
Suministros.

421
00:34:12,825 --> 00:34:14,827
¿Suministros? ¿Qué?