100:00:47,197 --> 00:00:49,488Discu

1
00:00:47,197 --> 00:00:49,488
Disculpe señor ¿este es el
tren correcto a New Haven?

2
00:00:49,655 --> 00:00:52,446
- Sí, el siguiente y sale ahora.
- Muchas gracias.

3
00:00:52,487 --> 00:00:53,487
Adelante.

4
00:01:23,198 --> 00:01:25,491
- Malcolm, Malcolm.
- ¿Que hay amigo?

5
00:01:26,656 --> 00:01:28,657
El de las 11:30 a New Heaven.

6
00:01:29,074 --> 00:01:30,406
Entendido. Muchas gracias.

7
00:01:45,615 --> 00:01:48,281
SALIDAS
ESTACIÓN WATERLOO

8
00:02:15,533 --> 00:02:17,907
PARA SU SOLICITUD DEL PUESTO DE SUPERVISOR,
LAMENTAMOS INFORMARLE...

9
00:02:17,990 --> 00:02:19,750
QUE EN ESTE MOMENTO,
NO HA SIDO EXITOSA...

10
00:02:29,533 --> 00:02:31,700
- ¿Malas noticias?
- No.

11
00:02:34,782 --> 00:02:36,741
SUPERVISOR

12
00:02:38,490 --> 00:02:42,700
- Bueno... ¡Felicidades!
- Ken se enfermó.

13
00:02:42,950 --> 00:02:44,866
Parece que irás en el
expreso de medianoche.

14
00:02:44,950 --> 00:02:45,950
¿Esta noche?

15
00:02:47,950 --> 00:02:49,451
Espera. Acabo de terminar mi turno.

16
00:02:49,492 --> 00:02:52,534
Supongo que todavía hay
pasajeros para el próximo tren.

17
00:02:53,367 --> 00:02:56,241
No has hecho el viaje
en seis semanas.

18
00:02:58,450 --> 00:03:00,367
¿O es porque no eres lo
suficientemente hombre?

19
00:03:11,908 --> 00:03:13,867
- Lo haré.
- Buen chico.

20
00:03:14,325 --> 00:03:15,575
Plataforma nueve.

21
00:03:17,116 --> 00:03:19,783
- Te toca amor.
- Muy bien.

22
00:03:35,492 --> 00:03:38,240
Buenas noches damas y caballeros.

23
00:03:38,365 --> 00:03:41,116
Soy el guardia hablando y quiero
darles la bienvenida a bordo.

24
00:03:41,366 --> 00:03:44,998
Del de las 23:59 con destino a Eastbourne.

25
00:03:45,033 --> 00:03:52,452
Paradas en Glasgow, Edgecliff,
Lavender Croft, Wisburg,

26
00:03:52,493 --> 00:03:56,453
Christchurch, Barrows Hill,
Old Hill y llegando a...

27
00:03:56,536 --> 00:03:58,535
Eastbourne a la 1:48.

28
00:03:59,244 --> 00:04:01,869
Les recuerdo que tengan sus
billetes listos para la inspección.

29
00:04:02,828 --> 00:04:03,828
Gracias.

30
00:04:06,202 --> 00:04:07,368
billetes, por favor.

31
00:04:09,077 --> 00:04:10,577
Gracias, señora.

32
00:04:11,868 --> 00:04:13,453
billetes y pasajes, por favor.

33
00:04:16,493 --> 00:04:17,704
billetes, por favor.

34
00:04:18,578 --> 00:04:19,828
Gracias señor.

35
00:04:21,494 --> 00:04:22,869
Por favor, señora, su ticket.

36
00:04:23,828 --> 00:04:25,035
Se lo levanto.

37
00:04:36,493 --> 00:04:38,285
Nunca he visto nada más feo.

38
00:04:42,034 --> 00:04:43,869
Ese hombre desagradable.

39
00:04:45,827 --> 00:04:47,203
billetes, por favor.

40
00:04:49,910 --> 00:04:50,952
Gracias, señora.

41
00:04:56,869 --> 00:04:58,661
¿Qué? Oh Cristo, eh...

42
00:04:59,994 --> 00:05:00,994
Espere.

43
00:05:01,911 --> 00:05:03,118
No hay prisa, está bien.

44
00:05:07,785 --> 00:05:08,952
Esto es raro.

45
00:05:11,203 --> 00:05:12,829
Lo tenía esta mañana.

46
00:05:14,662 --> 00:05:16,620
Hoy ha sido una verdadera pesadilla.

47
00:05:17,538 --> 00:05:19,995
Si no tiene su pasaje, tendré
que cobrarle la tarifa completa.

48
00:05:21,871 --> 00:05:26,619
¿Qué? ¿Es en serio?
Tomo este tren todos los días.

49
00:05:26,654 --> 00:05:28,078
Son las reglas.

50
00:05:30,954 --> 00:05:32,703
¿A dónde está viajando?

51
00:05:34,329 --> 00:05:36,705
Eastbourne.

52
00:05:38,456 --> 00:05:40,288
Son 39 libras, por favor.

53
00:05:48,497 --> 00:05:50,245
- Gracias.
- Por nada.

54
00:05:51,246 --> 00:05:53,120
Le voy a dar el cambio.

55
00:05:54,287 --> 00:05:55,287
Está bien.

56
00:05:55,538 --> 00:05:58,413
Buen viaje. Gracias.
billetes, por favor.

57
00:05:58,580 --> 00:06:00,079
Dije billetes, por favor.

58
00:06:02,037 --> 00:06:03,078
Gracias señor.

59
00:06:07,204 --> 00:06:08,955
¿Por qué no consigue
un trabajo adecuado?

60
00:06:17,328 --> 00:06:18,661
FUERA DE SERVICIO

61
00:06:19,036 --> 00:06:21,710
Eso es tan genial. Sí, el
chico es realmente genial.

62
00:06:21,745 --> 00:06:24,829
Por supuesto le diremos a Marc.
¿Qué te parece a las 22:00?

63
00:06:24,864 --> 00:06:28,121
Y podemos ir a casa y
cambiarnos. Es brillante.

64
00:06:28,205 --> 00:06:29,207
Lo espero con ansias.

65
00:06:30,664 --> 00:06:32,414
Sus billetes y pasajes, por favor.

66
00:06:34,414 --> 00:06:37,246
Sí, es muy aburrido. Pero la
fiesta en Londres fue increíble.

67
00:06:37,956 --> 00:06:39,331
Dije billetes, por favor.

68
00:06:39,789 --> 00:06:43,123
Ha sido una noche maravillosa.
Ya lo sé, ¿verdad?

69
00:06:43,831 --> 00:06:45,331
billetes, por favor.

70
00:06:45,456 --> 00:06:46,540
Sí, muy genial.

71
00:06:47,956 --> 00:06:49,956
Podría hablar más bajo, por favor.

72
00:06:52,622 --> 00:06:53,622
¿Señorita?

73
00:07:00,206 --> 00:07:02,873
- ¿Todo bien?
- Gracias.

74
00:07:04,790 --> 00:07:06,707
Tengo a este tipo mirando mis tetas.

75
00:07:14,163 --> 00:07:17,538
¿Qué dijo? Fue muy divertido.

76
00:07:18,746 --> 00:07:19,747
Sus billetes, gracias.

77
00:07:20,248 --> 00:07:21,665
Está bien.

78
00:07:27,956 --> 00:07:29,082
billetes, por favor.

79
00:07:31,372 --> 00:07:32,372
Gracias señor.

80
00:07:36,038 --> 00:07:37,455
¿Puedo ver su ticket, por favor?

81
00:07:43,248 --> 00:07:44,248
Gracias.

82
00:07:53,457 --> 00:07:54,832
billetes, por favor.

83
00:07:58,374 --> 00:07:59,708
Su ticket, por favor.

84
00:08:04,123 --> 00:08:06,747
- Pollo.
- Gracias.

85
00:08:09,748 --> 00:08:10,748
¡Hola Joe!

86
00:08:10,873 --> 00:08:12,790
- ¡Hola!
- 1.95 por favor.

87
00:08:14,041 --> 00:08:15,542
No sabía que trabajarías hoy.

88
00:08:15,750 --> 00:08:19,667
Sí, doble turno. Tratando de
hacer lo más que pueda este mes.

89
00:08:20,292 --> 00:08:22,541
Sí, lo mismo conmigo.

90
00:08:23,708 --> 00:08:25,083
¿Aún te vas a ir?

91
00:08:25,958 --> 00:08:27,630
No lo he decidido aún, pero...

92
00:08:27,665 --> 00:08:29,916
en realidad no quiero
servir sándwiches de pollo...

93
00:08:29,951 --> 00:08:30,951
el resto de mi vida.

94
00:08:31,498 --> 00:08:32,584
- Señorita.
- ¿Si?

95
00:08:32,792 --> 00:08:34,542
Café con leche, dos azúcares, por favor.

96
00:08:35,124 --> 00:08:36,333
¿Por qué querrías?

97
00:08:39,041 --> 00:08:41,167
Lo siento por lo de tu promoción.

98
00:08:43,124 --> 00:08:44,583
David me dijo.

99
00:08:47,083 --> 00:08:48,665
Creo que él le dijo a todo el mundo.

100
00:08:48,915 --> 00:08:50,584
Eso no me sorprende.

101
00:08:52,084 --> 00:08:55,085
No es el fin del mundo, algo
mejor vendrá, estoy seguro.

102
00:08:56,417 --> 00:08:57,577
Deberías intentarlo de nuevo.

103
00:08:57,666 --> 00:09:01,249
Sabes, sirve a los pasajeros,
eres muy educado.

104
00:09:09,750 --> 00:09:11,336
¿Te gustaría tomar una copa más noche?

105
00:09:17,293 --> 00:09:19,335
Creo que no habrá nada abierto.

106
00:09:20,209 --> 00:09:21,792
Sí, probablemente no.

107
00:09:22,042 --> 00:09:24,792
Y trabajo mañana por
la mañana, así que...

108
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Si.

109
00:09:30,459 --> 00:09:33,210
Será mejor seguir, pero
buena suerte la próxima vez.

110
00:09:33,501 --> 00:09:36,918
No es nada... No te preocupes.

111
00:09:37,085 --> 00:09:40,793
Me refiero... A la solicitud
del cargo de Supervisor.

112
00:09:43,625 --> 00:09:45,043
Claro.

113
00:09:49,085 --> 00:09:54,251
Tengo que hacer pis.
Buena charla, ya regreso amigo.

114
00:10:01,794 --> 00:10:03,874
PERSONAS NO AUTORIZADAS
NO PUEDEN PASAR DE ESTE PUNTO

115
00:12:11,796 --> 00:12:16,171
PRIMERA CLASE

116
00:12:18,254 --> 00:12:19,629
ABRIR
CERRAR

117
00:12:19,879 --> 00:12:24,545
Este es el conductor.
Tuvimos que parar por una falla.

118
00:12:24,753 --> 00:12:28,087
Estamos resolviéndolo y
deberíamos reanudar el viaje pronto.

119
00:12:28,122 --> 00:12:29,122
Gracias.

120
00:12:31,172 --> 00:12:34,589
- ¿Estás bien?
- Sí, no te preocupes.

121
00:12:35,713 --> 00:12:38,629
- Vaya viaje, amigo.
- ¿Está todo bien?

122
00:12:38,664 --> 00:12:41,762
Sí, pero mira este lío.

123
00:12:41,797 --> 00:12:44,006
Un total lío, déjame ayudarte.

124
00:12:45,756 --> 00:12:48,757
Si, lo hago.
No, no, no. Lo hago.

125
00:12:51,923 --> 00:12:52,923
Permíteme.

126
00:13:00,423 --> 00:13:01,423
Gracias.

127
00:13:01,797 --> 00:13:02,922
Cuando quieras.

128
00:13:08,007 --> 00:13:10,424
- ¿Son tuyas?
- Si, gracias.

129
00:13:15,506 --> 00:13:16,506
Mías también.

130
00:13:17,090 --> 00:13:18,173
Gracias.

131
00:13:23,297 --> 00:13:26,380
Tal vez debas, comprobar
cómo están los demás.

132
00:13:27,714 --> 00:13:31,174
Si. De acuerdo. ¿Uds. están bien?

133
00:13:31,299 --> 00:13:32,619
Sí, creo que lo tenemos cubierto.

134
00:14:33,551 --> 00:14:35,633
- Cálmate, solo déjame...
- ¿Estás bien?

135
00:14:35,758 --> 00:14:38,301
- Sí, ¿qué pasó?
- ¿Nos estrellamos?

136
00:14:38,336 --> 00:14:39,758
¿Nos salimos de las vías?

137
00:14:40,633 --> 00:14:43,342
Si tuvieran cinturones de seguridad,
nada de esto habría sucedido.

138
00:14:43,377 --> 00:14:45,092
Entiendo lo que dice señor, deje
que le ayude con esto.

139
00:14:45,258 --> 00:14:46,675
Jack, por favor.

140
00:14:46,883 --> 00:14:48,133
Deje que le ayude con esto.

141
00:14:48,175 --> 00:14:50,174
- No, yo lo haré.
- ¡Jack!

142
00:14:50,299 --> 00:14:52,758
Estamos bien, es ella con
la que debería preocuparse.

143
00:14:53,049 --> 00:14:56,384
¿Podría sentarse, por favor? Gracias.

144
00:14:56,425 --> 00:14:58,550
- Cálmate.
- Señorita, ¿está bien?

145
00:14:59,176 --> 00:15:00,717
Podría haber muerto.

146
00:15:01,007 --> 00:15:03,222
Si esto se rompió, los demando.

147
00:15:03,257 --> 00:15:05,716
Entiendo su preocupación,
pero trate de calmarse.

148
00:15:05,751 --> 00:15:07,006
¡No me toques, pervertido!

149
00:15:50,303 --> 00:15:52,760
- ¿Estás bien?
- ¿Qué crees?

150
00:15:58,885 --> 00:16:01,968
- ¿Estás bien amigo?
- Sí, ¿vamos a seguir el viaje o qué?

151
00:16:02,259 --> 00:16:04,551
Sí, estamos a la espera del conductor.

152