En 1985 Fidel Castro advirtió que l

En 1985 Fidel Castro advirtió que la deuda externa era un mecanismo de extorsión impagable
B25y Resumen Latinoamericano on julio 16, 2015


Para 1980 el volumen de la deuda externa de los países de América Latina y el Caribe era de 257 mil 400 millones de dólares, y para 2012 se multiplicó por cinco hasta llegar al billón 191 mil millones de dólares, de acuerdo con los estudios de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal).
En 1985 el comandante de la revolución cubana, Fidel Castro, advirtió que a menos que los gobiernos actuaran conjuntamente y atacaran el problema en sus causas de fondo, la deuda externa que las naciones latinoamericanas habían contraído con instituciones financieras norteamericanas, se convertiría en una hipoteca eterna, impagable e incobrable.
“Nosotros decimos: es impagable. Pero impagable por razones matemáticas, económicas, no implica un juicio moral del problema, o legal, o político del problema. Pero nosotros decimos también: es un imposible político. Los gobiernos no están en condiciones, en ningún país de América Latina, de aplicar esas medidas (de alto costo social) del Fondo Monetario Internacional, en ninguno; ni a sangre y fuego pueden hacerlo”, expresó durante su discurso en el encuentro sobre la deuda externa de América latina y el Caribe, que tuvo lugar el 05 de agosto de 1985, en La Habana.
En su alocución, el líder revolucionario planteó la necesidad de estudiar la estructura y el funcionamiento del capitalismo a nivel mundial, y su impacto sobre las economías de los países de la región, ya que el intercambio comercial desigual, las restricciones, la fuga de capitales, el estancamiento económico y la profunda dependencia, tornaban imposible el pago de la deuda.
“El problema es que los hechos demuestran que no es fácil pagar eso, ya que se requiere mercado, ¿y dónde están los mercados? El Fondo Monetario dice: ‘Todo el mundo a exportar’, pero qué es lo que van a exportar. ¡Ah!, ¿más café, más cacao, más azúcar, más carne? No, si les van a estar pagando menos cada vez por eso. Y exportar a dónde, si el proteccionismo se multiplica todos los días con medidas arancelarias y no arancelarias”, expuso en referencia a las políticas proteccionistas de las potencias imperiales sobre sus economías.
El comandante cubano definió a la deuda externa como un cáncer, “que se multiplica, que liquida el organismo, acaba con el organismo; y que requiere una operación quirúrgica”.
“El imperialismo ha creado esa enfermedad, el imperialismo ha creado ese cáncer, y tiene que extirparse quirúrgicamente, totalmente. No le veo otra solución”, aseguró en su discurso.
Unión de los pueblos para enfrentar la agresión
Para Castro la solución a este mal no estaría sólo en manos de la abolición o anulación de la deuda, sino que requería de la unión de los pueblos en desarrollo, para poder hacer frente al imperialismo y sus intereses de dominación y explotación.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Pada tahun 1985 Fidel Castro memperingatkan bahwa utang luar adalah mekanisme pemerasan unpayable
B25y Ringkasan Latinoamericano pada 16 Juli 2015 Pada tahun 1980 volume utang luar negeri dari negara-negara Amerika Latin dan Karibia adalah 257 000 400 juta, dan untuk 2012 meningkat lima kali lipat mencapai 191 miliar dolar triliun, menurut studi oleh Komisi Ekonomi untuk Amerika Latin dan Karibia (ECLAC). Pada tahun 1985 komandan revolusi Kuba, Fidel Castro, memperingatkan bahwa kecuali pemerintah bertindak bersama-sama dan menyerang masalah di akar penyebabnya, utang eksternal yang negara-negara Amerika Latin telah tertular dengan lembaga keuangan AS, akan menjadi unpayable dan tidak tertagihnya kredit yang kekal. "Kami mengatakan itu tak ternilai harganya. Tapi unpayable untuk matematika, alasan ekonomi, tidak berarti keputusan hukum, politik atau moral masalah atau masalah. Tapi kita juga mengatakan: itu adalah sebuah kemustahilan politik. Pemerintah tidak mampu, di negara manapun di Amerika Latin, untuk menerapkan langkah-langkah tersebut (biaya sosial yang tinggi) dari Dana Moneter Internasional, tidak ada; atau darah dan api bisa melakukannya, "katanya dalam sambutannya pada pertemuan pada utang luar Amerika Latin dan Karibia, yang berlangsung pada tanggal 5 Agustus 1985, di Havana. Dalam sambutannya, pemimpin revolusioner mengangkat perlu mempelajari struktur dan fungsi kapitalisme di seluruh dunia, dan dampaknya pada perekonomian negara-negara di wilayah ini, karena perdagangan yang tidak adil, pembatasan, pelarian modal, stagnasi ekonomi dan ketergantungan yang mendalam, tornaban mungkin untuk membayar utang. "Masalahnya adalah bahwa fakta menunjukkan bahwa tidak mudah untuk membayar, karena pasar diperlukan, dan pasar di mana mereka? IMF mengatakan: "Setiap orang untuk mengekspor ', tapi apa yang diekspor. Oh!, Lebih kopi, kakao lebih, gula, lebih banyak daging? Tidak, jika mereka akan membayar lebih sedikit setiap waktu untuk itu. Dan ekspor mana, jika proteksionisme dikalikan setiap hari dengan tarif dan tindakan-tindakan non-tarif, "jelasnya, mengacu pada kebijakan proteksionis dari kekuasaan kekaisaran pada ekonomi mereka. Komandan Kuba didefinisikan utang eksternal sebagai kanker "yang kalikan, untuk membersihkan tubuh, membunuh tubuh; dan membutuhkan operasi. " "Imperialisme telah menciptakan penyakit, imperialisme telah menciptakan kanker ini, dan harus diangkat dengan operasi sepenuhnya. Saya tidak melihat solusi lain, "katanya dalam sambutannya. Union masyarakat untuk menghadapi agresi Untuk Castro solusi untuk kejahatan ini tidak akan hanya di tangan penghapusan atau pembatalan utang, tetapi diperlukan persatuan bangsa berkembang untuk mengatasi kepentingan imperialisme dan dominasi dan eksploitasi.