100:02:10,296 --> 00:02:16,346LA IS

1
00:02:10,296 --> 00:02:16,346
LA ISLA DE LOS DINOSAURIOS

2
00:02:21,560 --> 00:02:24,562
Hoy veremos la última...

3
00:02:24,645 --> 00:02:26,940
y la más
interesante clase de roca.

4
00:02:28,400 --> 00:02:32,612
La roca metamórfica es
un tipo especial de roca.

5
00:02:32,654 --> 00:02:36,782
Está formada bajo las mismas
condiciones que la roca ígnea...

6
00:02:36,824 --> 00:02:38,952
pero...

7
00:02:38,994 --> 00:02:42,372
con algunas diferencias
muy significativas.

8
00:02:42,414 --> 00:02:45,792
Guber, ven a verme después de la clase.

9
00:02:45,834 --> 00:02:47,378
Silencio, por favor.

10
00:02:47,420 --> 00:02:49,880
A todos se les tomará
un examen de esto...

11
00:02:49,921 --> 00:02:52,467
tan pronto regresen de
sus vacaciones de primavera.

12
00:02:52,508 --> 00:02:55,344
- ¿Gloria?
- ¿Debemos dar ejemplos de cada una?

13
00:02:55,386 --> 00:02:58,396
Sí, tal como Gloria ha señalado...

14
00:02:58,431 --> 00:03:00,768
se les pedirá que
ilustren las diferencias...

15
00:03:00,803 --> 00:03:05,439
entre las rocas
ígneas y metamórficas...

16
00:03:05,522 --> 00:03:08,985
y que den ejemplos
específicos de cada una.

17
00:03:09,027 --> 00:03:11,404
- ¿Gloria?
- ¿Cuántos ejemplos de cada una?

18
00:03:11,488 --> 00:03:13,531
¿Diez serán suficientes?

19
00:03:13,615 --> 00:03:15,450
Tres estará bien, Gloria.

20
00:03:15,492 --> 00:03:18,704
¿Diez mil ejemplos de cuán
grandioso soy, serán suficientes?

21
00:03:18,746 --> 00:03:21,040
Ella es tan molesta.
Odio cuando hace eso.

22
00:03:21,288 --> 00:03:23,416
- Ella está bien.
- Vamos, ¿bromeas?

23
00:03:23,458 --> 00:03:24,876
Alguien debe ponerla en su lugar.

24
00:03:24,960 --> 00:03:27,837
Tú sabes algo de esto.
Tu papá es un genio ¿verdad?

25
00:03:27,879 --> 00:03:30,674
- Geólogo.
- Sí, eso fue lo que dije.

26
00:03:30,758 --> 00:03:34,512
Sé algo, pero no quedaré como un
sabio en público para tu beneficio.

27
00:03:34,547 --> 00:03:37,014
Además, Guru solo espera un
motivo para caerme encima.

28
00:03:37,056 --> 00:03:41,477
Sr. Winton, no interrumpo
su momento social, ¿verdad?

29
00:03:41,512 --> 00:03:42,730
Sabe todo esto, ¿verdad?

30
00:03:44,772 --> 00:03:46,358
No, señor.

31
00:03:46,441 --> 00:03:47,902
¿Lo estoy aburriendo?

32
00:03:49,986 --> 00:03:51,072
No, señor.

33
00:04:01,042 --> 00:04:02,710
Ya veo.

34
00:04:07,629 --> 00:04:10,677
Tal vez quiera ponerse
delante de la clase...

35
00:04:10,760 --> 00:04:15,348
e ilustrarnos con su conocimiento
sobre la metamorfosis geológica.

36
00:04:18,642 --> 00:04:21,896
Bien, clase, el Sr. Winton
se ha ofrecido...

37
00:04:21,938 --> 00:04:25,399
a hacerse cargo de la lección.

38
00:04:25,434 --> 00:04:27,450
¿Bien, Sr. Winton?

39
00:04:27,485 --> 00:04:29,572
¿No tiene nada que decir?

40
00:04:29,613 --> 00:04:32,116
Asumo que usted es un experto.

41
00:04:32,950 --> 00:04:37,622
¿Por qué otra razón interrumpiría
tan descortésmente mi clase?

42
00:04:37,663 --> 00:04:42,377
Al parecer, usted es un maleducado
al que le gusta perder el tiempo.

43
00:04:42,419 --> 00:04:45,464
¿Sabe lo que le ocurre a los que
pierden el tiempo, Sr. Winton?

44
00:04:47,383 --> 00:04:49,051
Baja el brazo, Gloria.

45
00:04:50,634 --> 00:04:51,929
¿Bien, Sr. Winton?

46
00:04:54,055 --> 00:04:55,724
Al diablo.

47
00:04:55,807 --> 00:04:57,559
La metamorfosis geológica...

48
00:04:57,601 --> 00:04:59,686
Esto estará bueno.

49
00:04:59,728 --> 00:05:03,107
No lo interrumpiré. Continúe.

50
00:05:05,860 --> 00:05:08,403
La metamorfosis geológica
ocurre cuando un Protolito...

51
00:05:08,446 --> 00:05:11,031
está sujeto a temperaturas
mayores a 150 grados Celsius...

52
00:05:11,066 --> 00:05:12,743
y a una presión de 1.500 bares.

53
00:05:12,826 --> 00:05:14,871
Esto causa metamorfosis
física y/o química...

54
00:05:14,953 --> 00:05:16,705
en la estructura
Protolítica original.

55
00:05:16,789 --> 00:05:18,957
Bajo estas condiciones,
ocurre la foliación...

56
00:05:18,999 --> 00:05:22,039
ya que la roca se reduce a lo largo
de un eje durante la recristalización.

57
00:05:22,044 --> 00:05:24,048
Los cristales rotan
perpendicularmente...

58
00:05:24,089 --> 00:05:27,008
a la orientación de la reducción
formando un bandeado en la roca.

59
00:05:27,050 --> 00:05:30,136
Otro mecanismo importante de la
metamorfosis es el Metasomatismo...

60
00:05:30,428 --> 00:05:32,628
donde el intercambio de
átomos entre los minerales...

61
00:05:32,639 --> 00:05:35,434
resulta en la formación
de minerales nuevos.

62
00:05:38,854 --> 00:05:40,606
¡Silencio!

63
00:05:40,689 --> 00:05:44,027
Silencio, o todos
recibirán una detención.

64
00:05:45,529 --> 00:05:50,659
Y con respecto a usted,
hablaré con sus padres.

65
00:05:50,700 --> 00:05:52,619
Tome asiento.

66
00:06:12,474 --> 00:06:15,060
SEMANA DE LAS PLANTAS

67
00:06:21,942 --> 00:06:24,861
Mira, luego hablaré contigo.

68
00:06:24,944 --> 00:06:26,823
Hola, cariño. ¿Cómo te fue hoy?

69
00:06:26,865 --> 00:06:28,075
Era papá, ¿verdad?

70
00:06:28,116 --> 00:06:30,327
Voy a ir, ¿verdad?

71
00:06:30,362 --> 00:06:32,538
Cálmate. Sí, vas a ir.

72
00:06:44,216 --> 00:06:46,720
Hace años que no vengo a este lugar.

73
00:06:46,763 --> 00:06:50,850
Sí, pero no sabía que tu padre le
prometió a su madre no venderla nunca.

74
00:06:50,892 --> 00:06:53,977
- EN VENTA - Entonces, ¿por qué hay un
letrero de que está en venta?

75
00:06:54,019 --> 00:06:56,187
No tengo tiempo de
cuidar este viejo lugar...

76
00:06:56,229 --> 00:06:59,567
y tu padre obviamente no
lo hará desde el extranjero.

77
00:06:59,609 --> 00:07:01,235
Debo revisar algunas cosas.

78
00:07:01,485 --> 00:07:03,863
Tendremos tiempo suficiente
para que tomes el vuelo...

79
00:07:03,905 --> 00:07:06,657
algo que, para tu
información, no me agrada.

80
00:07:06,699 --> 00:07:09,161
Deja de preocuparte, mamá. Estaré bien.

81
00:07:11,662 --> 00:07:14,832
No recuerdo que fuera tan aterradora.

82
00:07:16,793 --> 00:07:19,963
Es como algo salido de
"Cazadores de Fantasmas".

83
00:07:19,998 --> 00:07:21,715
Aguarda.

84
00:07:21,757 --> 00:07:24,259
- ¿Oíste eso?
- ¿Qué?

85
00:07:25,219 --> 00:07:27,680
Los gritos de mil almas atormentadas.

86
00:07:27,722 --> 00:07:29,766
- Aquí hay una presencia.
- Lucas.

87
00:07:29,808 --> 00:07:32,268
Ves demasiada televisión.

88
00:07:33,645 --> 00:07:37,564
Recuerdo que la abuela nos
contaba historias descabelladas.

89
00:07:37,606 --> 00:07:39,610
Por desgracia, ella no estaba bien.

90
00:07:39,693 --> 00:07:41,238
Está bien tener la
cabeza en las nubes...

91
00:07:41,278 --> 00:07:43,321
siempre y cuando sepas
dónde están tus pies.

92
00:07:56,919 --> 00:08:00,007
Sí, ¿hola? Sí.

93
00:08:29,371 --> 00:08:32,209
No, estoy segura.
Quiero que se venda.

94
00:08:32,249 --> 00:08:34,586
Sí, está bien.

95
00:08:34,669 --> 00:08:36,837
Nos llevaremos todo. Adiós.

96
00:08:38,298 --> 00:08:41,218
- ¡Lucas!
- Estoy aquí.

97
00:08:43,344 --> 00:08:45,229
Mira toda esta basura.

98
00:08:45,264 --> 00:08:47,682
Hay bastantes cosas buenas aquí.

99
00:08:48,725 --> 00:08:52,229
Por desgracia, algunos libros viejos
no ayudarán a vender este lugar.

100
00:08:52,264 --> 00:08:54,316
Espero que se lleven
todo antes de la subasta.

101
00:08:54,357 --> 00:08:56,942
No tirarás todo esto, ¿verdad?

102
00:08:57,026 --> 00:09:00,321
Lucas, solo son libros
viejos y polvorientos.

103
00:09:00,361 --> 00:09:03,033
Solo porque son viejos, no
significa que tienes que botarlos.

104
00:09:03,075 --> 00:09:05,911
Además, la vida de la abuela está aquí.

105
00:09:06,745 --> 00:09:08,205
Hay momentos en la vida, Lucas...

106
00:09:08,288 --> 00:09:11,751
donde debes deshacerte
del pasado y seguir adelante.

107
00:09:11,793 --> 00:09:13,795
Oye, ¿me puedo quedar con este?

108
00:09:13,878 --> 00:09:15,963
No, vamos. Ponlo donde estaba.

109
00:09:16,006 --> 00:09:19,299
No necesitas cosas viejas
acumulándose en tu cuarto.

110
00:09:19,341 --> 00:09:22,804
Vamos, debemos marcharnos.
Debo llevarte al aeropuerto.

111
00:09:30,228 --> 00:09:33,106
Lucas, vamos. Debemos marcharnos.

112
00:09:33,148 --> 00:09:34,901
Voy...

113
00:10:06,268 --> 00:10:10,855
Esta es la última llamada para
abordar el vuelo QF181 a Los Ángeles.

114
00:10:11,689 --> 00:10:13,795
Por favor, apaguen todos
los aparatos electrónicos.

115
00:10:13,830 --> 00:10:15,888
Una vez en el aire, el
capitán les informará...

116
00:10:15,923 --> 00:10:17,946
cuando pueden usar
los aparatos permitidos.

117
00:10:17,981 --> 00:10:21,116
Por aquí. Junto a la ventana.

118
00:10:54,067 --> 00:10:55,786
Precaución.

119
00:10:55,821 --> 00:10:58,532
Por favor, abróchense
los cinturones de seguridad.

120
00:10:58,739 --> 00:11:03,079
4479, estamos entrando en turbulencia.

121
00:11:13,422 --> 00:11:14,465
Torre de control.

122
00:11:14,548 --> 00:11:17,511
Vuelo 4479, estamos entrando
en una turbulencia extrema.

123
00:11:17,760 --> 00:11:19,137
Repito...

124
00:12:27,461 --> 00:12:29,045
¡Hola!

125
00:12:31,006 --> 00:12:33,216
¿Hay alguien allí?

126
00:12:35,094 --> 00:12:36,888
¡Hola!

127
00:12:51,446 --> 00:12:54,616
¿Alguien sabe dónde estoy?

128
00:12:56,409 --> 00:12:58,536
Por favor, necesito ayuda.

129
00:13:01,624 --> 00:13:03,458
¿De dónde viene eso?

130
00:13:15,887 --> 00:13:17,702
Mi cristal.

131
00:13:17,737 --> 00:13:19,517
¿Qué hace aquí?

132
00:13:36,369 --> 00:13:37,913
¡Hola!

133
00:13:40,206 --> 00:13:42,000
¡Hola!

134
00:14:31,219 --> 00:14:34,515
¿Hola? ¿Hay alguien allí?

135
00:14:35,599 --> 00:14:37,226
¿Hola?

136
00:14:38,103 --> 00:14:39,687
¿Hay alguien allí?

137
00:14:42,356 --> 00:14:44,276
¿Hola?

138
00:15:00,417 --> 00:15:02,795
Vaya. Esto no es bueno.

139
00:16:14,496 --> 00:16:16,623
- Rápido, quítate la camisa.
- ¿Qué?

140
00:16:16,707 --> 00:16:19,626
Quieren tu camisa. Quítatela.

141
00:16:26,217 --> 00:16:2