***NOTAS IMPORTANTES:1. La Embajada

***NOTAS IMPORTANTES:

1. La Embajada de España se reserva el derecho de solicitar nuevos documentos o pruebas que se

consideren necesarios.

2. El matrimonio en Indonesia se puede celebrar por alguno de los siguientes ritos: musulmán,

protestante, católico, hindú, budista. No existe como tal el matrimonio civil.

3. Los documentos que estén en idioma distinto al español deberán acompañarse de su traducción

simple al idioma español.

4. En el supuesto de que uno o ambos contrayentes hayan residido durante los últimos dos años en

localidad/es de más de 25.000 habitantes (o hayan estado registrados como residentes en

Oficinas Consulares españolas cuya demarcación consular comprenda más de 25.000

residentes) deberán proponer al instructor (la persona Encargada de los Asuntos Consulares en

esta Embajada) una lista de allegados –parientes o amigos- de alguno de los contrayentes (al

lado del nombre de cada persona se indicará su relación con los contrayentes); el instructor

elegirá a alguna/s de las personas propuestas, que deberá/n personarse en la Embajada el día que

les sea facilitada cita para un trámite de audiencia. Si la/s localidad/es de residencia (o la

demarcación consular) tiene menos de 25.000 habitantes (o residentes), será necesaria la

publicación de un Edicto en el tablón de anuncios del Registro Civil de dicha localidad u

Oficina Consular durante 15 días.

5. Los certificados de capacidad matrimonial son válidos por 6 meses.

6. En el supuesto de que dos españoles residentes en nuestra demarcación consular deseen casarse

en España, deberán tramitar en esta Embajada el expediente matrimonial previo el cual, una vez

concluida la tramitación, será remitido al Registro Civil en España donde deseen prestar el

consentimiento matrimonial.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

CATATAN PENTING:1. Kedutaan besar Spanyol berhak untuk meminta dokumen baru atau bukti yang dianggap perlu.2. perkawinan di Indonesia dapat diadakan oleh salah satu ritual berikut: Muslim, Protestan, Katolik, hindu, Buddha. Perkawinan sipil tidak ada seperti itu.3. dokumen yang dalam bahasa selain bahasa Spanyol harus menemani terjemahan Anda sederhana untuk bahasa Spanyol.4. dalam hal salah satu atau kedua pasangan memiliki tinggal selama dua tahun di lokasi (s) lebih dari 25.000 penduduk (atau telah terdaftar sebagai penduduk di) Spanyol kantor konsuler distrik Konsuler yang memahami lebih dari 25.000 penduduk) akan mengusulkan untuk instruktur (orang yang bertanggung jawab untuk konsuler di) Kedutaan ini) Daftar kerabat - kerabat atau teman-teman - salah satu pihak kontraktor (untuk) samping nama setiap orang menunjukkan hubungan dengan para pihak); instruktur Anda akan memilih satu / s dari orang-orang yang diusulkan, siapa yang harus / n muncul secara pribadi di Kedutaan besar hari diberikan kepada janji untuk proses pendengaran. Jika / s kota (s) tinggal (atau pembatasan Konsuler) memiliki kurang dari 25.000 penduduk (atau penduduk), Anda mungkin perlu publikasi dari sebuah dekrit pada papan buletin catatan sipil kota u Kantor konsuler selama 15 hari. 5 sertifikat kompetensi ganda berlaku selama 6 bulan.6. untuk dua negara Spanyol yang tinggal di daerah konsuler kami ingin menikah di Spanyol, yang harus mengajukan permohonan di Kedutaan besar AS sebelum pernikahan catatan sekali menyimpulkan proses, akan diteruskan ke sipil di Spanyol yang mana yang ingin Anda berikan pernikahan persetujuan.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

*** CATATAN PENTING: 1. Kedutaan Besar Spanyol berhak untuk meminta dokumen lebih lanjut atau bukti yang dianggap perlu. 2. Pernikahan di Indonesia dapat diadakan oleh salah satu ritual berikut: Muslim, Protestan, Katolik, Hindu, Budha. Tidak ada pernikahan sipil seperti itu. 3. Dokumen-dokumen dalam bahasa lain selain Spanyol harus disertai dengan terjemahan ke dalam Simple Spanyol. 4. Dalam hal salah satu atau kedua pasangan telah tinggal selama dua tahun terakhir di kota / s lebih dari 25.000 penduduk (atau telah terdaftar sebagai penduduk di konsuler Spanyol yang bidang konsuler terdiri lebih dari 25.000 penduduk) harus mengusulkan kepada instruktur ( orang yang bertanggung jawab Urusan Konsuler di Kedutaan Besar) daftar -parientes kerabat atau teman-salah satu pihak (yang di sebelah nama setiap orang hubungannya dengan pihak harus ditunjukkan); instruktur memilih a / s dari mereka proposal, yang harus / n orang di Kedutaan hari yang diberikan kepada mereka janji untuk prosedur sidang. Jika / s wilayah / s tinggal (atau distrik konsuler) memiliki kurang dari 25.000 jiwa (atau penduduk), itu akan memerlukan penerbitan sebuah Edict di papan pengumuman dari Catatan Sipil dari lokalitas atau kantor konsuler selama 15 hari. 5. Sertifikat pernikahan kemampuan berlaku selama enam bulan. 6. Dalam hal bahwa dua warga Spanyol di distrik konsuler kami ingin menikah di Spanyol, mereka harus mengajukan permohonan di Kedutaan sebelum surat nikah yang, setelah selesai pengolahan, hal itu akan diteruskan ke Catatan Sipil di Spanyol di mana mereka ingin memberikan persetujuan perkawinan.