100:00:28,920 --> 00:00:30,465Vamo

1
00:00:28,920 --> 00:00:30,465
Vamos, Hicks.

2
00:00:32,424 --> 00:00:36,471
Esta vez será la mejor.

3
00:00:41,141 --> 00:00:44,854
¡Sí! Soy el campeón.

4
00:00:44,937 --> 00:00:46,940
El campeón.

5
00:00:47,022 --> 00:00:48,650
Sí.

6
00:00:48,732 --> 00:00:49,734
¡Sí!

7
00:00:49,816 --> 00:00:53,237
Debo llamar a Margaret. Vamos...

8
00:00:56,406 --> 00:00:57,742
¿Qué es eso?

9
00:01:11,755 --> 00:01:13,675
Paxton, ¿qué sucede?

10
00:01:13,757 --> 00:01:17,845
Aún hay partes en el techo.
El metano está muy elevado.

11
00:01:17,928 --> 00:01:20,264
Debemos bajar y cerrar las bombas.

12
00:01:20,347 --> 00:01:21,432
Mantén esto abierto.

13
00:01:27,771 --> 00:01:30,733
- ¿Qué es ese olor?
- Azufre. No es bueno.

14
00:01:30,816 --> 00:01:32,735
Dame un empujón.

15
00:01:37,948 --> 00:01:39,033
¿Qué?

16
00:01:40,450 --> 00:01:41,995
Eso fue la tubería de salida.

17
00:01:42,077 --> 00:01:43,746
Apaga las luces.

18
00:01:43,829 --> 00:01:45,081
¡Las luces!

19
00:01:45,163 --> 00:01:47,458
¡No quiero que se disperse el metano!

20
00:01:51,712 --> 00:01:52,714
Maldita sea.

21
00:01:52,796 --> 00:01:54,340
Rompimos la corteza.

22
00:01:54,423 --> 00:01:56,050
Perforamos demasiado profundo.

23
00:01:56,133 --> 00:01:57,427
¿Escuchas ese siseo?

24
00:01:57,509 --> 00:01:59,470
- ¿Qué es eso?
- ¡Cuidado!

25
00:02:02,848 --> 00:02:04,058
¡Dios!

26
00:02:04,141 --> 00:02:06,894
Eso estuvo cerca. Te debo una, amigo.

27
00:02:06,977 --> 00:02:10,315
Debemos cerrar la válvula
y liberar la presión.

28
00:02:10,397 --> 00:02:11,774
Vamos, andando.

29
00:02:19,656 --> 00:02:22,785
¡Dios mío!

30
00:02:32,169 --> 00:02:33,755
Ahí está.

31
00:02:33,879 --> 00:02:35,632
Ayúdame a abrirla.

32
00:02:35,714 --> 00:02:38,051
Con fuerza. Empuja esta cosa. Vamos.

33
00:02:39,718 --> 00:02:41,721
Empuja.

34
00:02:44,056 --> 00:02:47,560
Muévete. ¡Vamos!

35
00:02:50,062 --> 00:02:51,481
Vamos, muévete.

36
00:02:51,563 --> 00:02:53,399
¡Vamos!

37
00:02:53,941 --> 00:02:54,941
¡Vaya!

38
00:03:00,948 --> 00:03:02,825
Olvídalo, vamos.

39
00:03:02,908 --> 00:03:03,910
Está bien.

40
00:03:06,578 --> 00:03:07,997
Apúrate, yo te sostengo.

41
00:03:12,668 --> 00:03:13,962
No voy a lograrlo.

42
00:03:14,044 --> 00:03:15,922
¡Vamos!

43
00:03:17,756 --> 00:03:19,926
Me resbalo.

44
00:03:20,717 --> 00:03:22,095
Empuja.

45
00:04:52,684 --> 00:04:55,104
No hay noticias de USGS.
Tuvimos tres llamadas

46
00:04:55,187 --> 00:04:57,774
desde Long Beach
acerca de un terremoto anoche.

47
00:04:57,856 --> 00:05:00,652
Vamos, gente, esto es
Los Ángeles. Supérenlo.

48
00:05:00,734 --> 00:05:03,237
Esto es lo nuevo de Hot Flash Heat Wave.

49
00:05:26,510 --> 00:05:27,637
Mira a la izquierda.

50
00:05:27,719 --> 00:05:28,930
¿La mía o la tuya?

51
00:05:29,012 --> 00:05:31,641
No sé hacia dónde estás mirando.

52
00:05:31,723 --> 00:05:34,477
Mamá, no veo...

53
00:05:34,559 --> 00:05:37,647
Detrás de la caja que dice «Navidad».

54
00:05:37,729 --> 00:05:38,564
Hola.

55
00:05:38,647 --> 00:05:40,191
Detrás de las cosas de Navidad.

56
00:05:40,274 --> 00:05:42,318
Pensé que venías más tarde.

57
00:05:42,401 --> 00:05:43,861
Sólo veo si ella quiere

58
00:05:43,944 --> 00:05:46,656
- pasar un rato conmigo.
- Mamá, no... Lo encontré.

59
00:05:46,738 --> 00:05:48,783
- Está bien.
- ¿Qué está buscando?

60
00:05:48,865 --> 00:05:50,910
- Ahí va.
- Espera. ¿Se van de campamento?

61
00:05:50,993 --> 00:05:51,828
Yo y Cindy.

62
00:05:51,910 --> 00:05:56,207
- Ella vendrá enseguida.
- Oye, creí que teníamos planes juntos.

63
00:05:56,290 --> 00:05:58,918
¿Pizza y Redbox son planes?

64
00:05:59,001 --> 00:06:00,001
Lo siento, papá.

65
00:06

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:00:28, 920 - > 00:00:30, 465Ayo, Hicks.200:00:32, 424 - > 00:00:36, 471Kali ini akan menjadi yang terbaik.300:00:41, 141 - > 00:00:44, 854Ya! Saya juara.400:00:44, 937 - > 00:00:46, 940Juara.500:00:47, 022 - > 00:00:48, 650Ya.600:00:48, 732 - > 00:00:49, 734Ya!700:00:49, 816 - > 00:00:53, 237Saya sebut Margaret. Ayo...800:00:56, 406 - > 00:00:57, 742Apa itu?900:01:11, 755 - > 00:01:13, 675Paxton, apa yang terjadi?1000:01:13, 757 - > 00:01:17, 845Masih ada bagian di langit-langit.Metana sangat tinggi.1100:01:17, 928 - > 00:01:20, 264Kita harus turun dan menutup pompa.1200:01:20, 347 - > 00:01:21, 432Ingatlah ini terbuka.1300:01:27, 771 - > 00:01:30, 733-Apakah yang berbau?-Sulfur/belerang. Hal ini tidak baik.1400:01:30, 816 - > 00:01:32, 735Memberikan dorongan.1500:01:37, 948 - > 00:01:39, 033Apa?1600:01:40, 450 - > 00:01:41, 995Itu adalah pipa outlet.1700:01:42, 077 - > 00:01:43, 746Ternyata mematikan lampu.1800:01:43, 829 - > 00:01:45, 081Lampu!1900:01:45, 163 - > 00:01:47, 458Saya tidak ingin menyebarkan metana!2000:01:51, 712 - > 00:01:52, 714Sial.2100:01:52, 796 - > 00:01:54, 340Kami memecahkan kerak.2200:01:54, 423 - > 00:01:56, 050Kami dibor terlalu dalam.2300:01:56, 133 - > 00:01:57, 427Apakah Anda mendengar suara mendesis itu?2400:01:57, 509 - > 00:01:59, 470-Apa adalah bahwa?-Waspadalah!2500:02:02, 848 - > 00:02:04, 058Tuhan!2600:02:04, 141 - > 00:02:06, 894Itu adalah dekat. Aku berutang Anda satu, teman.2700:02:06, 977 - > 00:02:10, 315Kita harus menutup katupdan melepaskan tekanan.2800:02:10, 397 - > 00:02:11, 774Kita akan berjalan.2900:02:19, 656 - > 00:02:22, 785Ya tuhan!3000:02:32, 169 - > 00:02:33, 755Itu ada.3100:02:33, 879 - > 00:02:35, 632Membantu saya untuk membukanya.3200:02:35, 714 - > 00:02:38, 051Dengan kekuatan. Hal itu mendorong hal ini. Ayo.3300:02:39, 718 - > 00:02:41, 721Hal itu mendorong.3400:02:44, 056 - > 00:02:47, 560Bergerak. Ayo!3500:02:50, 062 - > 00:02:51, 481Ayo, bergerak.3600:02:51, 563 - > 00:02:53, 399Ayo!3700:02:53, 941 - > 00:02:54, 941Pergi!3800:03:00, 948 - > 00:03:02, 825Lupakan saja, pergi.3900:03:02, 908 - > 00:03:03, 910Tidak apa-apa.4000:03:06, 578 - > 00:03:07, 997Buru-buru, aku terus Anda.4100:03:12, 668 - > 00:03:13, 962Aku tidak akan melakukannya.4200:03:14, 044 - > 00:03:15, 922Ayo!4300:03:17, 756 - > 00:03:19, 926Aku menyelinap.4400: 03.20, 717 - > 00:03:22, 095Hal itu mendorong.4500:04:52, 684 - > 00:04:55, 104Ada tidak ada berita dari USGS.Kami punya tiga panggilan4600:04:55, 187 - > 00:04:57, 774dari Long Beachtentang gempa bumi tadi malam.4700:04:57, 856 - > 00:05:00, 652Datang, orang-orang, ini adalahLos Angeles. Mengatasinya.4800:05:00, 734 - > 00:05:03, 237Ini adalah gelombang panas Hot Flash baru.4900:05:26, 510 - > 00:05:27, 637Melihat ke kiri.5000:05:27, 719 - > 00:05:28, 930Saya atau Anda?5100:05:29, 012 - > 00:05:31, 641Saya tidak tahu mana yang Anda cari.5200:05:31, 723 - > 00:05:34, 477Ibu, tidak melihat...5300:05:34, 559 - > 00:05:37, 647Di belakang kotak yang menyatakan 'Christmas'.5400:05:37, 729 - > 00:05:38, 564Halo.5500:05:38, 647 - > 00:05:40, 191Di balik hal-hal Natal.5600:05:40, 274 - > 00:05:42, 318Saya pikir bahwa Anda kemudian.5700:05:42, 401 - > 00:05:43, 861Saya hanya melihat jika dia ingin5800:05:43, 944 - > 00:05:46, 656-menghabiskan waktu dengan saya.-Ibu, tidak... Aku menemukannya.5900:05:46, 738 - > 00:05:48, 783-Ini baik-baik saja.-Apa yang Anda Cari?6000:05:48, 865 - > 00:05:50, 910-Ada kelanjutannya.-Menunggu. Apakah akan berkemah?6100:05:50, 993 - > 00:05:51, 828Saya dan Cindy.6200:05:51, 910 - > 00:05:56, 207-Itu akan segera datang.-Hey, saya berpikir bahwa kita memiliki rencana bersama.6300:05:56, 290 - > 00:05:58, 918Apakah rencana pizza dan Redbox?6400:05:59, 001 - > 00:06:00, 001Maaf, ayah.6500:06

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 00: 28.920 -> 00: 00: 30,465
Datang pada , Hicks.

2
00: 00: 32.424 -> 00: 00: 36,471
Kali ini akan menjadi yang terbaik.

3
00: 00: 41,141 -> 00: 00: 44,854
Ya! Saya juara.

4
00: 00: 44,937 -> 00: 00: 46,940
juara.

5
00: 00: 47.022 -> 00: 00: 48,650
Ya.

6
00: 00: 48.732 -> 00:00: 49,734
Ya!

7
00: 00: 49,816 -> 00: 00: 53,237
saya sebut Margaret. Ayo pada ...

8
00: 00: 56,406 -> 00: 00: 57,742
Apa yang itu?

9
00: 01: 11.755 -> 00: 01: 13.675
? Paxton, apa yang terjadi

Oktober
00: 01: 13.757 - -> 00: 01: 17.845
belum pihak ke langit-langit.
metana yang sangat tinggi.

November
00: 01: 17.928 -> 00: 01: 20.264
. Kami turun dan menutup pompa

Desember
00: 01: 20,347 -> 00: 01: 21.432
Tetap terbuka.

13
00: 01: 27,771 -> 00: 01: 30,733
- Apakah bau?
- Sulphur. . Tidak baik

14
00: 01: 30,816 -> 00: 01: 32,735
Beri aku dorongan.

15
00: 01: 37,948 -> 00: 01: 39,033
Apa?

16
00: 01: 40.450 -> 00: 01: 41,995
Itu pipa outlet.

17
00: 01: 42,077 -> 00: 01: 43,746
Matikan lampu.

18
00: 01: 43,829 -> 00: 01: 45,081
lampu!

19
00:01 : 45,163 -> 00: 01: 47,458
saya tidak ingin yang menyebar metana!

20
00: 01: 51,712 -> 00: 01: 52,714
. Sialan

21
00: 01: 52,796 -> 00: 01: 54,340 Kami
memecahkan kerak.

22
00: 01: 54,423 -> 00: 01: 56,050
dibor terlalu dalam.

23
00: 01: 56,133 -> 00: 01: 57,427
Apakah Anda mendengar bahwa suara mendesis?

24
00: 01: 57,509 -> 00: 01: 59,470
? - Apa itu
! - Hati-hati

25
00: 02: 02,848 -> 00: 02: 04,058
Allah!

26
00: 02: 04,141 -> 00: 02: 06,894
itu dekat. Aku berutang budi padamu, sobat.

27
00: 02: 06,977 -> 00: 02: 10.315
Kita harus menutup katup
dan melepaskan tekanan.

28
00: 02: 10.397 -> 00: 02: 11.774
. Ayo pada , berjalan

29
00: 02: 19,656 -> 00: 02: 22.785
Allahku!

30
00: 02: 32.169 -> 00: 02: 33.755
ada.

31
00: 02: 33,879 -> 00: 02: 35,632
Bantu saya untuk membukanya.

32
00: 02: 35,714 -> 00: 02: 38,051
Paksa. Mendorong hal ini. . Biarkan

33
00: 02: 39.718 -> 00: 02: 41,721
Dorong.

34
00: 02: 44,056 -> 00: 02: 47.560
Move. Ayo pada !

35
00: 02: 50.062 -> 00: 02: 51,481
datang pada , bergerak.

36
00: 02: 51,563 -> 00: 02: 53,399
datang pada !

37
00: 02: 53,941 -> 00:02 : 54,941
Whoops!

38
00: 03: 00,948 -> 00: 03: 02,825
Sudahlah, datang pada .

39
00: 03: 02,908 -> 00: 03: 03,910
oke.

40
00: 03: 06,578 -> 00 : 03: 07,997
Cepatlah, aku sudah punya Anda.

41
00: 03: 12.668 -> 00: 03: 13.962
aku tidak akan melakukannya itu .

42
00: 03: 14.044 -> 00: 03: 15.922
! Ayo

43
00:03 : 17,756 -> 00: 03: 19,926
aku menyelinap.

44
00: 03: 20,717 -> 00: 03: 22.095
dorongan.

45
00: 04: 52,684 -> 00: 04: 55,104 . Tidak ada berita USGS kami memiliki tiga panggilan 46 00: 04: 55,187 -> 00: 04: 57,774 dari Long Beach . tentang gempa bumi tadi malam 47 00: 04: 57.856 -> 00: 05: 00,652 Datang pada , orang, ini adalah Los Angeles. . Dapatkan lebih dari itu 48 00: 05: 00.734 -> 00: 05: 03,237 Ini adalah baru Hot flash Heat Wave. 49 00: 05: 26,510 -> 00: 05: 27.637 . Lihat kiri 50 0:05: 27,719 -> 00: 05: 28.930 Apakah Anda atau saya? 51 00: 05: 29,012 -> 00: 05: 31,641 aku tidak tahu di mana Anda cari. 52 00: 05: 31,723 -> 00:05: 34,477 Mom, saya tidak melihat ... 53 00: 05: 34,559 -> 00: 05: 37,647 . Di balik kotak yang mengatakan "Natal" 54 00: 05: 37,729 -> 00: 05: 38,564 . Hi 55 00 : 05: 38,647 -> 00: 05: 40,191 Di balik hal Natal. 56 00: 05: 40,274 -> 00: 05: 42,318 aku pikir kau datang kemudian. 57 00: 05: 42,401 -> 00: 05: 43,861 hanya melihat apakah dia ingin 58 00: 05: 43,944 -> 00: 05: 46.656 - bergaul dengan saya. - Ibu, tidak ada ... saya menemukan itu . 59 00: 05: 46,738 -> 00:05 : 48,783 . - oke - Apa yang Anda cari untuk ? 60 00: 05: 48,865 -> 00: 05: 50,910 - ada dia pergi. - tunggu. Apakah Anda pergi berkemah? 61 00: 05: 50,993 -> 00: 05: 51,828 . Saya dan Cindy 62 00: 05: 51,910 -> 00: 05: 56.207 - Dia akan segera datang. - Hei, saya pikir kami punya rencana . bersama 63 00: 05: 56.290 -> 00: 05: 58.918 ¿Pizza dan Redbox rencana? 64 00: 05: 59,001 -> 00: 06: 00,001 . Maafkan aku, ayah 65 00:06