43100:34:47,612 --> 00:34:50,242No

431
00:34:47,612 --> 00:34:50,242
No lo sé, pero nunca hay nadie a bordo.

432
00:34:50,283 --> 00:34:52,326
- ¿Nunca?
- No.

433
00:34:52,368 --> 00:34:54,913
Siempre hay muchas cosas buenas.

434
00:34:54,994 --> 00:34:57,790
Un momento. Si nunca
hay nadie a bordo...

435
00:34:57,831 --> 00:35:00,669
¿cómo llegamos nosotros aquí?

436
00:35:00,710 --> 00:35:02,212
No lo sé.

437
00:35:10,428 --> 00:35:13,390
- Es hora de ir.
- ¿Ir a dónde?

438
00:35:13,425 --> 00:35:15,726
Por la carga, por supuesto.

439
00:35:15,768 --> 00:35:17,569
Yo no iré a ninguna parte.

440
00:35:17,604 --> 00:35:20,647
Voy a localizar mi avión
y me marcharé de aquí.

441
00:35:22,276 --> 00:35:24,819
Mira allá.

442
00:35:24,902 --> 00:35:26,697
Vamos, mira.

443
00:35:34,454 --> 00:35:36,415
¿Qué estoy mirando?

444
00:35:36,456 --> 00:35:37,666
¿Qué ves?

445
00:35:37,749 --> 00:35:39,751
- Nada.
- Precisamente.

446
00:35:39,793 --> 00:35:41,795
Allí aterrizaste ayer.

447
00:35:41,837 --> 00:35:44,716
Te vi en la playa después
de que la niebla apareció.

448
00:35:44,757 --> 00:35:46,718
Solo tú, nadie más.

449
00:35:46,759 --> 00:35:49,262
Aguarda, veo huellas.

450
00:35:51,805 --> 00:35:53,976
Solo hay un par.

451
00:35:55,019 --> 00:35:57,271
Son mías, ¿verdad?

452
00:35:57,313 --> 00:35:58,815
Vamos, debemos ir.

453
00:36:22,504 --> 00:36:24,300
¿Qué es ese sonido?

454
00:36:27,595 --> 00:36:29,388
¿Qué es?

455
00:36:31,014 --> 00:36:32,307
Ya lo verás.

456
00:36:44,030 --> 00:36:45,663
Esos...

457
00:36:45,698 --> 00:36:48,076
Esos son Dinosaurios.

458
00:36:48,326 --> 00:36:50,370
Son magníficos, ¿verdad?

459
00:36:50,411 --> 00:36:52,079
Iguanodonte Bernissartensis.

460
00:36:52,329 --> 00:36:53,913
Esto es increíble.

461
00:36:56,042 --> 00:37:00,380
Esos son... De verdad.

462
00:37:00,420 --> 00:37:02,048
Son mis favoritos.

463
00:37:12,851 --> 00:37:14,061
Mira allá.

464
00:37:20,902 --> 00:37:22,612
¿Bebés?

465
00:37:22,653 --> 00:37:24,371
Veámoslos más de cerca.

466
00:37:24,406 --> 00:37:28,077
- ¿No nos comerán?
- No, son herbívoros.

467
00:37:28,112 --> 00:37:29,537
Son criaturas gentiles.

468
00:37:31,497 --> 00:37:33,707
Esto es increíble.

469
00:37:33,742 --> 00:37:35,883
Hola, pequeño.

470
00:37:35,918 --> 00:37:39,171
Es hembra. Tiene unos diez días de vida.

471
00:37:51,727 --> 00:37:53,104
Ve.

472
00:37:53,146 --> 00:37:55,439
No queremos que mamá se enfade.

473
00:37:58,443 --> 00:37:59,652
Ve.

474
00:38:22,719 --> 00:38:28,057
¿Así que esta niebla está trayendo
cosas al azar de otro lugar?

475
00:38:28,098 --> 00:38:30,852
Todo lo que está aquí
ha llegado de otro lugar...

476
00:38:30,894 --> 00:38:32,729
o de otra época.

477
00:38:32,771 --> 00:38:34,105
Tú y yo por ejemplo.

478
00:38:34,147 --> 00:38:36,066
E incluso los Dinosaurios.

479
00:38:50,165 --> 00:38:52,167
¿Y de dónde viene?

480
00:38:52,459 --> 00:38:54,253
Solo sé que aparece regularmente...

481
00:38:54,461 --> 00:38:56,421
pero nunca a la misma hora.

482
00:38:56,463 --> 00:38:58,756
A veces en la noche
y otras, en el día.

483
00:38:58,798 --> 00:39:01,906
Y la mayoría de las
veces, las cosas llegan.

484
00:39:01,941 --> 00:39:05,014
Bien, tenemos niebla,
actividad sísmica...

485
00:39:05,049 --> 00:39:07,016
tenemos ruidos en la radio...

486
00:39:07,058 --> 00:39:09,686
y hay naves de todo el mundo...

487
00:39:09,769 --> 00:39:11,604
lo cual significa una cosa.

488
00:39:12,647 --> 00:39:14,107
¿Sí?

489
00:39:14,148 --> 00:39:17,694
Estoy totalmente perdido,
sin forma de llegar a casa.

490
00:39:17,735 --> 00:39:20,239
Anímate. Mira el lado positivo.

491
00:39:20,488 --> 00:39:21,782
¿Qué lado positivo?

492
00:39:21,824 --> 00:39:25,034
Pues por lo menos no
tienes que ir a la escuela.

493
00:39:25,076 --> 00:39:26,495
Me gusta la escuela.

494
00:39:26,537 --> 00:39:28,747
Por lo menos allí no seré
alimento para Dinosaurios...

495
00:39:28,789 --> 00:39:30,389
al finalizar la
primera clase del día.

496
00:39:30,541 --> 00:39:32,836
No te preocupes. No te alejas.

497
00:39:43,889 --> 00:39:46,058
¡Santo cielo!

498
00:39:53,065 --> 00:39:55,026
Esto es increíble.

499
00:39:57,236 --> 00:40:00,073
Mira todas estas cosas.

500
00:40:03,202 --> 00:40:05,621
¡Santo cielo!

501
00:40:05,662 --> 00:40:08,583
Hay suficiente chocolate
aquí para toda una vida.

502
00:40:08,624 --> 00:40:11,793
Esperaba encontrar algo
más útil que cosas dulces.

503
00:40:11,876 --> 00:40:15,590
¿Útil? ¿Qué es más
útil que el chocolate?

504
00:40:15,632 --> 00:40:17,801
Acabamos de ganar la lotería.

505
00:40:21,180 --> 00:40:25,142
Esta es la mejor comida
que he tenido en días.

506
00:40:27,729 --> 00:40:30,237
¿Sabías que una mujer vivió 128 años...?

507
00:40:30,272 --> 00:40:33,278
¿por comer un kilo de
chocolate todas las semanas?

508
00:40:34,946 --> 00:40:37,114
A mí no me gusta el chocolate.

509
00:40:37,199 --> 00:40:40,076
Bien, oficialmente, tú eres la
chica más extraña que he conocido.

510
00:40:40,117 --> 00:40:42,785
¿A quién no le gusta el chocolate?

511
00:40:42,826 --> 00:40:45,832
Me encanta el chocolate. Me gusta mucho.

512
00:40:45,873 --> 00:40:47,792
Me casaría con él...

513
00:40:47,832 --> 00:40:50,337
y lo pondría en un
condominio en la playa...

514
00:40:50,586 --> 00:40:52,026
y eso estaría hecho de chocolate.

515
00:40:52,088 --> 00:40:54,591
Incluso el refrigerador
estaría hecho de chocolate...

516
00:40:54,633 --> 00:40:58,136
porque si se acaba el
chocolate del refrigerador...

517
00:40:58,178 --> 00:40:59,846
puedes comerte el refrigerador.

518
00:40:59,888 --> 00:41:02,891
Creo que el calor ha
comenzado a trastornarte.

519
00:41:02,933 --> 00:41:04,978
Comienzas a delirar.

520
00:41:05,061 --> 00:41:07,737
No estoy delirando.

521
00:41:07,772 --> 00:41:10,316
Mantendré a salvo a estas bellezas...

522
00:41:10,351 --> 00:41:12,819
aquí en mi persona.

523
00:41:21,078 --> 00:41:22,914
¡Oigan, vengan!

524
00:41:36,845 --> 00:41:38,346
Hay algo aquí.

525
00:41:40,181 --> 00:41:42,018
Límpiate, por Dios.

526
00:41:54,155 --> 00:41:55,989
- Suéltame.
- Basta.

527
00:41:56,024 --> 00:41:57,409
Suéltenme.

528
00:43:35,389 --> 00:43:36,849
Estúpido.

529
00:43:43,439 --> 00:43:46,442
¿Qué es ese olor?

530
00:43:46,525 --> 00:43:48,903
Alguien necesita bañarse.

531
00:43:48,944 --> 00:43:50,361
Son las flores.

532
00:43:50,446 --> 00:43:53,367
¿De verdad son las
flores? ¿Estás segura?

533
00:43:54,493 --> 00:43:56,786
Nepenthes.

534
00:43:56,828 --> 00:43:59,288
Huele como un ramo de axilas.

535
00:43:59,371 --> 00:44:03,086
Hongos carnívoros. Esto no es bueno.

536
00:44:13,179 --> 00:44:14,473
Kate.

537
00:44:15,557 --> 00:44:16,893
Vamos.

538
00:44:27,987 --> 00:44:29,071
No.

539
00:44:45,046 --> 00:44:48,092
- ¡Kate, ayúdame!
- ¡Lucas!

540
00:44:51,512 --> 00:44:52,847
Aférrate.

541
00:45:00,564 --> 00:45:01,941
¡Lucas me atrapó!

542
00:46:44,675 --> 00:46:46,260
¡Alto!

543
00:46:49,013 --> 00:46:51,474
Exijo que nos liberen en este momento.

544
00:46:53,141 --> 00:46:55,688
¡Déjanos salir ahora!

545
00:47:51,457 --> 00:47:54,585
Descuida. Descubriré la
forma de salir de aquí.

546
00:48:14,398 --> 00:48:18,401
¿Qué? Es solo una roca.

547
00:48:18,443 --> 00:48:20,152
Debes tener una piedra sin-sin.

548
00:48:20,236 --> 00:48:21,656
¿Qué?

549
00:48:21,697 --> 00:48:24,200
Tú no sabes lo que es la piedra sin-sin.

550
00:48:25,283 --> 00:48:27,286
En realidad, comprendo bastante.

551
00:48:29,287 --> 00:48:32,418
¿Crees que sabes más de
la piedra sin-sin que yo?

552
00:48:34,044 --> 00:48:37,297
Es solo un trozo de cuarzo.

553
00:48:39,424 --> 00:48:41,134
Mira, no quiero ser irrespetuoso...

554
00:48:41,218 --> 00:48:44,180
pero no estoy de humor
para oír cuentos de hadas.

555
00:48:54,858 --> 00:48:56,570
¿Cómo haces eso?

556
00:48:59,197 --> 00:49:00,490
¿Qué es?

557
00:49:00,531 --> 00:49:03,701
La piedra sin-sin
forma una nube pequeña.

558
00:49:03,742 --> 00:49:07,621
- Parece la niebla.
- Sí, es la niebla.

559
00:49:07,663 --> 00:49:09,790
Tienes la niebla.

560
00:49:09,832 --> 00:49:11,208
Observa.

561
00:49:20,594 --> 00:49:22,533
Está caliente.

562
00:49:22,568 --> 00:49:24,473
Sí, está caliente.

563
00:49:33,858 --> 00:49:36,236
1797.

564
00:49:37,404 --> 00:49:39,323
Sí, ¿lo ves?

565
00:49:39,406 --> 00:49:41,241
Viene de un lugar muy distante.

566
00:49:41,283 --> 00:49:44,328
La piedra sin-sin la trae de ese lugar.

567
00:49:44,370 --> 00:49:48,290
Entonces la piedra sin-sin
causa la niebla.

568
00:49:48,374 --> 00:49:49,791
¿Hay más de estas?

569
00:49:49,875 --> 00:49:54,589
Sí, sí. Piedras sin-sin muy grandes.

570
00:49:54,673 --> 00:49:56,549
¿Dónde? ¿Dónde están?

571
00:49:56,591 --> 00:50:00,310
En un lugar muy lejos de aquí.

572
00:50:00,345 --> 00:50:04,766
Mi gente regresa a su
hogar a través de la niebla.

573
00:50:04,808 --> 00:50:07,269
La piedra sin-sin los lleva allí.

574
00:50:07,304 --> 00:50:09,689
¿A dónde? ¿Cómo llego allí?

575
00:50:09,773 --> 00:50:12,566
- ¿Quieres ir a tu aldea?
- Sí, sí.

576
00:50:12,608 --> 00:50:15,151
Mi aldea, mi gente.

577
00:50:15,193 --> 00:50:16,488
Muy peligroso.

578
00:50:16,571 --> 00:50:18,866
Gran fuego. Gemelos de fuego.

579
00:50:18,948 --> 00:50:22,327
Debajo de los gemelos de
fuego encontrarás tu camino.

580
00:50:22,410 --> 00:50:26,249
Lo que debo hacer ahora es ver
la forma de salir de esta jaula.

581
00:50:26,290 --> 00:50:27,708
Jaula.

582
00:50:27,750 --> 00:50:28,917
Hay una forma.

583
00:50:29,168 --> 00:50:30,836
Allí arriba.

584
00:50:37,593 --> 00:50:40,179
Kate, despierta. Vamos a salir de aquí.

585
00:51:13,965 --> 00:51:16,302
¿Estás loca? ¿Qué haces?

586
00:52:16,991 --> 00:52:18,416
Tranquilo.

587
00:52:18,451 --> 00:52:20,746
- ¿Qué crees que hacen?
- ¿De qué te quejas?

588
00:52:20,788 --> 00:52:22,309
Nos salvamos, ¿verdad?