Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
100:00:28,200 --> 00:00:30,280# Soy un eterno niño.200:00:32,281 --> 00:00:35,381# Y todos saben quesoy un eterno niño.300:00:39,202 --> 00:00:41,282# Soy un eterno niño.400:00:43,203 --> 00:00:45,383# Y todos saben quesoy un eterno niño.500:00:50,204 --> 00:00:52,384# Soy un eterno niño, nena.600:01:01,200 --> 00:01:03,600Restaurante El Leño,¿en qué puedo ayudarle?700:01:03,601 --> 00:01:06,201Sí, me gustaría unareservación para esta noche.800:01:06,202 --> 00:01:08,102Lo siento, debeser por anticipado.900:01:08,103 --> 00:01:09,903Está bien, entiendo,se lo agradezco mucho.1000:01:19,894 --> 00:01:21,984Restaurante El Leño,¿en qué puedo ayudarle?1100:01:23,205 --> 00:01:24,905Está bien.1200:02:05,206 --> 00:02:07,706Mira, mi novio está ahí.1300:02:11,806 --> 00:02:14,906¿Podrías ser mi novio,sólo por un minuto?1400:02:15,607 --> 00:02:18,907No eres un asesinoserial, ¿verdad?1500:02:18,908 --> 00:02:22,508Depende. ¿Cuántos hayque matar para ser serial?1600:02:23,209 --> 00:02:26,909- ¿Cinco?- No, entonces no.1700:02:28,200 --> 00:02:31,210- Jess.- Nicky.1800:02:33,211 --> 00:02:36,211- Borgoña.- Muy bueno.1900:02:38,212 --> 00:02:42,212Es muy confuso, ¿no?¿Cómo sabes cuál es?2000:02:42,313 --> 00:02:44,513Principalmente,por beberlo.2100:02:45,214 --> 00:02:47,214Sí. Mientras másbebes, más aprendes.2200:02:47,315 --> 00:02:52,315En ese caso yo soy una casiexperta en botellas Jagermeister.2300:02:53,316 --> 00:02:55,316Te puedo decirtodo al respecto.2400:02:56,207 --> 00:02:58,217Ha sido un placer servirle,Chef O'Chivalry2500:03:01,218 --> 00:03:05,318- ¿Chef quién?- O'Chivalry.2600:03:06,219 --> 00:03:07,319Sí.2700:03:09,119 --> 00:03:12,519Sí, quizás estoy algo bebidapero esto es muy divertido.2800:03:14,220 --> 00:03:18,520Gracias. Graciaspor rescatarme.2900:03:19,221 --> 00:03:23,121- Sí, le enseñamos.- Sí.3000:03:23,122 --> 00:03:26,282Hay que respetarlo porquelo dejó todo en el campo.3100:03:26,283 --> 00:03:28,123- ¿Todo eso me perdí esta noche?- Sí.3200:03:28,124 --> 00:03:29,124Vaya.3300:03:29,125 --> 00:03:32,925- ¿Te llevo a algún lugar?- De hecho, me quedo aquí.3400:03:34,526 --> 00:03:36,726Arriba.3500:03:37,527 --> 00:03:39,287¿De veras?3600:03:57,208 --> 00:03:59,288- ¡Dios mío, es mi esposo!- ¡Cierra la boca!3700:03:59,289 --> 00:04:00,789¡Dereck, espera!3800:04:01,190 --> 00:04:02,980- ¡Te voy a matar!- Dereck, deja que se vaya.3900:04:02,991 --> 00:04:04,791De ninguna putamanera. Está muerto.4000:04:05,192 --> 00:04:07,282¿Dame una maldita razónpor la que no debería hacerlo?4100:04:09,283 --> 00:04:11,683- Yo dispararía.- ¿Qué?4200:04:11,684 --> 00:04:13,584Creo quedeberías dispararme.4300:04:13,585 --> 00:04:15,385Siendo honesto,sí te ofendimos.4400:04:15,386 --> 00:04:17,286No juegues con él, Nicky.Ya estuvo en la cárcel.4500:04:17,287 --> 00:04:18,887En la maldita cárcel.4600:04:18,888 --> 00:04:21,488¿Tienes alguna idea de lo queestaba a punto de hacerle a ella?4700:04:21,489 --> 00:04:22,489Cállate, imbécil.4800:04:22,490 --> 00:04:24,490Nunca iba a querer estarcontigo después de eso.4900:04:24,491 --> 00:04:27,391- Realmente deberías dispararme.- ¿Qué carajo?5000:04:27,392 --> 00:04:29,002¿De qué tipo de cosasestamos hablando?5100:04:29,003 --> 00:04:31,093Un bacanalárabe de soltero.5200:04:31,094 --> 00:04:32,894¿Un bacanalárabe de soltero?5300:04:32,895 --> 00:04:35,695Una onda como las fiestasen clubes de R. Kelly5400:04:35,696 --> 00:04:37,396Por favor,vamos, dispárame.5500:04:37,397 --> 00:04:39,287¡Deja de joder! Tevoy a matar, maldito.5600:04:39,288 --> 00:04:41,588De verdad me estarías haciendoun favor. Tengo cáncer.5700:04:41,589 --> 00:04:45,989Un tumor del tamaño de undurazno. Dispara, ya lo verás.5800:04:46,900 --> 00:04:49,190- ¿Tienes cáncer?- No está engañando.5900:04:49,191 --> 00:04:51,291¡Mierda! Sabía queesto no funcionaría.6000:04:51,292 --> 00:04:53,892- Ustedes son muy malos.- Sólo danos el dinero.6100:04:53,893 --> 00:04:56,093- ¿O qué?- O él te disparará en el cuello.6200:04:56,094 --> 00:04:58,994¿Dispararle a un tipo con cáncer?La abuela McCloskey tenía cáncer.6300:04:58,995 --> 00:05:01,785- ¡Él no tiene cáncer, idiota!- Realmente arruinaron todo esto.6400:05:01,786 --> 00:05:04,286Lo primero, debiste esperar aque ella me quitara el pantalón.6500:05:04,287 --> 00:05:06,587Y luego tú, tenías que darmeuna oportunidad para escapar.6600:05:06,588 --> 00:05:08,388Así es comoobtendrías el dinero.6700:05:08,389 --> 00:05:10,389Y nunca se pierde elpersonaje, nunca te quiebras.6800:05:10,390 --> 00:05:11,990Muere con la mentira.6900:05:12,191 --> 00:05:13,991¿Cuándo nosdescubriste?7000:05:13,992 --> 00:05:16,392Cuando le robaste labilletera al tonto de abajo.7100:05:16,393 --> 00:05:19,993- No puede ser.- Ahora, sí puede ser.7200:05:19,994 --> 00:05:22,394¿Y por qué subisteaquí si eres tan listo?7300:05:23,195 --> 00:05:24,995Curiosidad profesional.7400:05:24,996 --> 00:05:27,996Y me gustan los senos. Penséque era algo de ganar-ganar.7500:05:27,997 --> 00:05:30,697Adiós, cariño. Fueun acto fallido.7600:05:30,698 --> 00:05:32,298Fue un gran levante.7700:05:32,299 --> 00:05:34,799Por favor, él estaba tan borrachoque podías robarle el apéndice. 7800:05:34,800 --> 00:05:35,800Son malos.7900:05:40,200 --> 00:05:43,700Deberías estar más alerta, teestuve siguiendo por dos cuadras.8000:05:43,701 --> 00:05:45,601¿No me viste?8100:05:45,602 --> 00:05:47,402No tengo ojos en laparte atrás de mi cabeza.8200:05:47,403 --> 00:05:50,503Si vas a jugar este juego,más te vale tener unos.8300:05:51,504 --> 00:05:53,504Puedo ocuparmede mí misma.8400:05:53,605 --> 00:05:55,985Si es así, segurote harás daño.8500:05:57,286 --> 00:05:59,986- Te invito a un café.- No bebo café.8600:06:01,207 --> 00:06:04,287- Está bien.- Bien.8700:06:07,288 --> 00:06:10,288Entonces, ¿a qué te dedicas?¿Enganchar? ¿Robar?8800:06:11,109 --> 00:06:12,889- Cuéntame.- De todo.8900:06:12,890 --> 00:06:14,590He estado enesto hace mucho.9000:06:14,591 --> 00:06:16,191Ser carterista, esoes lo que quiero hacer.9100:06:16,192 --> 00:06:17,992- ¿De veras?- Sí.9200:06:17,993 --> 00:06:18,993De acuerdo.9300:06:20,194 --> 00:06:24,594Mi abuelo solía serestafador en Harlem.9400:06:24,595 --> 00:06:27,595Luego mi padre empezó atrabajar de enganchador para él.9500:06:28,396 --> 00:06:33,486Un día lo descubrieron. Unmafioso lo vio haciendo señales.9600:06:34,207 --> 00:06:38,597Todos sacaron las armas,se rindió, no había salida.9700:06:38,598 --> 00:06:41,598Excepto una: El Botónde Pánico Toledo.9800:06:42,299 --> 00:06:43,989¿Qué demonios es eso?9900:06:43,990 --> 00:06:46,490Dispararle a tu compañero yprobar que no están juntos.10000:06:46,491 --> 00:06:48,591¿Matar atu compañero?10100:06:49,292 --> 00:06:51,592Bueno, esperasno hacerlo.10200:06:51,693 --> 00:06:53,493¿Funcionó?10300:06:54,204 --> 00:06:56,294Ya habíamatado a tres.10400:06:57,205 --> 00:07:00,695¿Entonces tu padremató a tu abuelo?10500:07:01,206 --> 00:07:04,696Ese es el mundo en que estás.Los aficionados son asesinados.10600:07:04,997 --> 00:07:09,197Mira, no vine al mundo en estocomo tú. Era una chica disléxica10700:07:09,198 --> 00:07:13,898huérfana, sin planes ni futuro. Esun milagro que no me prostituya ya.10800:07:13,899 --> 00:07:15,199- Enséñame.- No.10900:07:15,200 --> 00:07:16,900- ¿Por qué no?- No tengo tiempo.11000:07:17,201 --> 00:07:20,201Espera, mira. Puedopagarte si eso ayuda.11100:07:20,202 --> 00:07:24,282- ¿De quién es esa cartera?- Del doctor Peter Washilaw.11200:07:27,283 --> 00:07:31,183Vamos a hacer esto rápido porquehace mucho frío y quiero mostrarte11300:07:31,184 --> 00:07:33,584unos movimientos.Pero al final del día...11400:07:33,585 --> 00:07:36,585Este es un juegode enfocarse.11500:07:40,186 --> 00:07:41,386Muy astuto.11600:07:41,387 --> 00:07:44,587Bien, la atención escomo un reflector.11700:07:45,088 --> 00:07:48,588Y nuestro trabajo esbailar en la oscuridad.11800:07:50,209 --> 00:07:52,289No sentí cuandome lo quitaste.11900:07:52,290 --> 00:07:55,590El cerebro humano eslento y no es multitarea.12000:07:56,201 --> 00:07:58,591Dios... ¿cuándo?12100:07:58,992 --> 00:08:01,792Bien, seguro puedesrobar una billetera, pero...12200:08:02,203 --> 00:08:03,893De lo que hablamos esmás complejo que eso.12300:08:03,894 --> 00:08:05,694¿Cuándo mesacaste la cartera?12400:08:06,295 --> 00:08:08,295¿Tomas clases de zumba?12500:08:08,496 --> 00:08:10,796De hecho es un excelenteejercicio cardiovascular.12600:08:10,797 --> 00:08:13,197- Muchas gracias.- Estás pensando con las manos.12700:08:13,198 --> 00:08:15,198Tienes que entrar en lacabeza de tu víctima.12800:08:15,199 --> 00:08:17,199Percibir desdesu perspectiva.12900:08:17,200 --> 00:08:19,200El comportamiento humanoes muy predecible.13000:08:19,201 --> 00:08:23,201Si miro mi mano, naturalmentete obligo a desviar la mirada.13100:08:23,202 --> 00:08:25,202Y me permiteentrar en tu espacio.13200:08:25,203 --> 00:08:28,503Pero cuando te miro de frente,causa que me mires directamente.13300:08:33,504 --> 00:08:34,904Muy lindo.13400:08:34,905 --> 00:08:36,505Si te toco aquí,te robó acá.13500:08:36,706 --> 00:08:39,206Si te toco aquí, terobó de este lado.13600:08:40,207 --> 00:08:43,207Si me pongo aquí, no me vas adar una bofetada, ¿verdad?13700:08:43,208 --> 00:08:44,208¿Por qué?
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..