50600:32:49,111 --> 00:32:50,111¿Qu

506
00:32:49,111 --> 00:32:50,111
¿Qué?

507
00:32:50,153 --> 00:32:52,115
¿Qué estás haciendo aquí?

508
00:32:52,197 --> 00:32:53,616
¿Qué crees?

509
00:32:53,699 --> 00:32:54,784
No lo sé.

510
00:33:08,380 --> 00:33:11,009
Más despacio. Quizá no aquí.

511
00:33:11,091 --> 00:33:13,803
- ¿Cuál es el problema?
- Estamos en el baño.

512
00:33:13,885 --> 00:33:16,556
Vamos. Sé que lo quieres.

513
00:33:16,638 --> 00:33:19,100
Derrick, salgamos de aquí.

514
00:33:19,182 --> 00:33:22,353
Si quieres privacidad,
podemos ir a uno de los cubículos.

515
00:33:22,436 --> 00:33:24,480
No, no quiero privacidad. ¡Detente!

516
00:33:25,772 --> 00:33:27,150
Déjame salir.

517
00:33:27,232 --> 00:33:31,237
Deja de ser tan puritana, ¿sí?

518
00:33:35,407 --> 00:33:36,826
Dije que te detengas, Derrick.

519
00:33:51,381 --> 00:33:54,218
Joder, creo
que las hormigas tienen razón.

520
00:33:57,512 --> 00:34:00,308
Mire, a menos que consiga una orden,

521
00:34:00,390 --> 00:34:04,354
no puedo mostrarle las líneas operativas.
No tengo autoridad.

522
00:34:04,436 --> 00:34:08,691
Este es el número del dueño. Estoy seguro
de que le complacerá cooperar.

523
00:34:08,774 --> 00:34:10,526
Seguro, así será.

524
00:34:10,609 --> 00:34:14,155
Este es mi número.

525
00:34:14,237 --> 00:34:17,325
Llámeme si necesita algo.

526
00:34:17,407 --> 00:34:21,079
- Lamento mucho lo de su gente.
- Gracias, doc.

527
00:34:21,161 --> 00:34:23,915
Si hay algo que crea que debemos hacer...

528
00:34:23,997 --> 00:34:26,167
Contrate un abogado
y prepárese para prisión.

529
00:34:26,249 --> 00:34:28,544
¡Quizá muera en el terremoto!

530
00:34:28,627 --> 00:34:30,964
Espero que el resto de su día sea mejor.

531
00:34:35,592 --> 00:34:41,808
- ¿Tienen razón, nosotros lo causamos?
- No lo sé. Quizá.

532
00:34:43,475 --> 00:34:44,769
Maldita sea, contesta.

533
00:34:45,018 --> 00:34:46,562
¿Nicole?

534
00:34:46,645 --> 00:34:48,231
Sí.

535
00:34:48,313 --> 00:34:50,316
Van directo para allá.

536
00:34:50,399 --> 00:34:51,401
Sí.

537
00:34:51,483 --> 00:34:53,653
- Soy yo.
- ¿Qué sucede, Jack?

538
00:34:53,735 --> 00:34:54,735
Escucha.

539
00:34:54,778 --> 00:34:56,739
- Sí.
- ¿Estás sentado?

540
00:34:56,822 --> 00:34:57,865
¿Qué está pasando?

541
00:34:58,031 --> 00:35:01,286
Paxton y Hicks están muertos.
El túnel de acceso se derrumbó.

542
00:35:01,368 --> 00:35:03,538
Y adivina con quién acabo de tener

543
00:35:03,620 --> 00:35:05,665
- una larga conversación.
- ¿Qué? ¿Quién?

544
00:35:05,747 --> 00:35:07,667
Sí, el maldito USGS.

545
00:35:07,749 --> 00:35:11,254
Jack, están buscando a quien culpar, ¿sí?

546
00:35:12,629 --> 00:35:13,629
Cálmate.

547
00:35:13,672 --> 00:35:14,674
Escúchame.

548
00:35:14,756 --> 00:35:17,594
Una vez que estemos en funcionamiento,
lo reduciremos por unos días.

549
00:35:17,676 --> 00:35:20,430
- Todo está bien.
- Estos no son inspectores.

550
00:35:20,679 --> 00:35:21,973
Son científicos.

551
00:35:22,055 --> 00:35:25,727
Dicen que somos responsables
de los sumideros en toda la ciudad.

552
00:35:25,809 --> 00:35:26,811
¿Sumideros?

553
00:35:26,893 --> 00:35:29,314
Espera, ve más despacio.

554
00:35:29,396 --> 00:35:31,566
¿Qué está pasando? ¿Terremotos?

555
00:35:31,648 --> 00:35:33,276
Sí, terremotos.

556
00:35:33,358 --> 00:35:36,904
¿Por qué más nos visitaría el USGS?
Sigues los protocolos, ¿verdad?

557
00:35:36,987 --> 00:35:40,366
- Por supuesto.
- Los diagramas principales. Si veo que...

558
00:35:40,449 --> 00:35:42,910
Una vez que abramos la estación 5,
todo estará bien.

559
00:35:42,993 --> 00:35:45,747
- No abriremos la estación 5 esta noche.
- ¿Por qué?

560
00:35:45,829 --> 00:35:49,62