63700:42:03,790 --> 00:42:07,086Muc

637
00:42:03,790 --> 00:42:07,086
Muchos burócratas
del USGS contestarían tu llamada.

638
00:42:09,004 --> 00:42:11,257
Apuesto que está tapado de trabajo.

639
00:42:11,340 --> 00:42:16,095
Si la evacuación no empieza pronto,
las consecuencias serán catastróficas.

640
00:42:16,178 --> 00:42:18,765
Debe haber alguien con autoridad
a quien podamos llamar.

641
00:42:18,847 --> 00:42:20,725
No lo sé. Es mi primer día.

642
00:42:20,807 --> 00:42:23,186
Seguramente no me escucharán.

643
00:42:35,030 --> 00:42:37,116
¿Qué quieres decir con que es tu culpa?

644
00:42:37,199 --> 00:42:38,952
Mira, puede ser.

645
00:42:40,327 --> 00:42:42,872
Los temblores pudieron ser causados

646
00:42:42,955 --> 00:42:45,708
por una de nuestras estaciones
de fracking.

647
00:42:45,791 --> 00:42:49,128
Jack, esto es tan típico de ti.

648
00:42:49,211 --> 00:42:50,211
Tan típico de mí,

649
00:42:50,254 --> 00:42:53,007
tengo un historial de causar terremotos.

650
00:42:53,090 --> 00:42:56,344
Northridge, sí, ese fui yo.
Filipinas, también yo.

651
00:42:56,426 --> 00:42:57,887
Siempre pones tu familia al final.

652
00:42:57,970 --> 00:42:59,764
- Así es.
- Es lo mismo.

653
00:42:59,846 --> 00:43:02,183
Esto es increíble porque...

654
00:43:03,350 --> 00:43:04,269
Espera un momento.

655
00:43:04,351 --> 00:43:06,229
- ¿Qué?
- Creo que la encontré.

656
00:43:06,311 --> 00:43:09,315
- ¿Encontraste a Nicole?
- Sí, mándale un mensaje.

657
00:43:09,398 --> 00:43:12,110
- Sólo vigila dónde está.
- ¡Dios!

658
00:43:12,192 --> 00:43:13,695
Vamos, muévanse, gente.

659
00:43:13,777 --> 00:43:17,031
Nicole, muéstranos dónde estás.
Dinos si estás bien.

660
00:43:27,249 --> 00:43:28,876
Chicos.

661
00:43:28,959 --> 00:43:31,004
Chicos, necesitamos volver ahora mismo.

662
00:43:31,086 --> 00:43:32,255
- ¿Qué?
- ¿Por qué?

663
00:43:32,337 --> 00:43:34,632
- Estamos en verdadero peligro.
- Ahí vamos otra vez.

664
00:43:34,715 --> 00:43:38,428
- ¿Por qué? ¿Qué leíste?
- En serio, Nicole, me estoy cansando.

665
00:43:38,510 --> 00:43:40,930
Deja de ser tan estúpida, ¿sí?

666
00:43:41,013 --> 00:43:43,766
Esta no es tu camioneta
y tú no eres... ¡Dios!

667
00:43:51,106 --> 00:43:53,484
Dejó de moverse.

668
00:43:53,567 --> 00:43:55,903
Eso está bien. Significa
que establecieron el campamento.

669
00:43:55,986 --> 00:43:58,156
¿Eso es bueno?

670
00:43:58,238 --> 00:44:00,450
Está bien.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

637
00: 42: 03,790 -> 00: 42: 07,086
Banyak birokrat
USGS akan menjawab panggilan Anda.

638
00: 42: 09,004 -> 00: 42: 11.257
taruhan ditutupi kerja.

639
00: 42: 11.340 - -> 00: 42: 16.095
Jika evakuasi tidak segera dimulai,
konsekuensi akan menjadi bencana besar.

640
00: 42: 16.178 -> 00: 42: 18.765 ada
harus seseorang dengan otoritas
yang dapat memanggil.

641
00: 42: 18.847 - -> 00: 42: 20.725 saya
tidak tahu. Ini hari pertama saya.

642
00: 42: 20,807 -> 00: 42: 23.186
Tentunya tidak mendengarkan untuk saya.

643
00: 42: 35,030 -> 00: 42: 37,116
? Apa maksudmu itu salahmu

644
00 : 42: 37,199 -> 00: 42: 38,952
. Lihat, mungkin

645
00: 42: 40,327 -> 00: 42: 42,872
getaran bisa disebabkan

646
00: 42: 42,955 -> 00: 42: 45,708
oleh salah satu stasiun kami
fracking.

647
00: 42: 45,791 -> 00: 42: 49,128
Jack, ini begitu khas Anda.

648
00: 42: 49,211 -> 00: 42: 50,211
begitu khas dari saya,

649
00: 42: 50,254 -> 00: 42: 53.007
saya memiliki riwayat menyebabkan gempa bumi.

650
00: 42: 53,090 -> 00: 42: 56,344
. Northridge, ya, itu adalah aku
. Filipina, juga

651
00 : 42: 56,426 -> 00: 42: 57,887
selalu menempatkan keluarga Anda di dalam akhir.

652
00: 42: 57,970 -> 00: 42: 59,764
- itu benar .
- itu sama.

653
00: 42: 59,846 - > 00: 43: 02,183
ini luar biasa karena ...

654
00: 43: 03,350 -> 00: 43: 04,269
tunggu.

655
00: 43: 04,351 -> 00: 43: 06,229
? - Apa
- saya pikir saya menemukan itu .

656
00: 43: 06,311 -> 00: 43: 09,315
- Apakah Anda menemukan Nicole?
- Ya, mengirimkan pesan.

657
00: 43: 09,398 -> 00: 43: 12.110
- Hanya menonton di mana adalah.
- Tuhan!

658
00: 43: 12.192 -> 00: 43: 13.695
Ayo pada , bergerak, orang.

659
00: 43: 13.777 -> 00: 43: 17.031
Nicole, acara di mana Anda berada.
Beritahu kami jika Anda baik-baik saja .

660
00: 43: 27.249 -> 00: 43: 28,876
Boys.

661
00: 43: 28,959 -> 00: 43: 31,004 Anda
orang perlu untuk kembali sekarang.

662
00: 43: 31,086 -> 00:43 : 32,255
- Apa?
- Mengapa?

663
00: 43: 32,337 -> 00: 43: 34,632
- kami dalam bahaya.
- di sini kita pergi lagi.

664
00: 43: 34,715 -> 00:43: 38,428
- Mengapa? Apa yang Anda baca?
- Serius, Nicole, aku lelah.

665
00: 43: 38,510 -> 00: 43: 40.930
Berhenti begitu bodoh, oke?

666
00: 43: 41,013 -> 00:43: 43,766
ini bukan truk Anda
dan Anda tidak ... Tuhan!

667
00: 43: 51.106 -> 00: 43: 53,484
berhenti bergerak.

668
00: 43: 53,567 -> 00: 43: 55,903
Itu baik. Berarti
bahwa mendirikan kamp.

669
00: 43: 55,986 -> 00: 43: 58,156
Apakah itu baik?

670
00: 43: 58,238 -> 00: 44: 00,450
Oke.