10100:09:56,221 --> 00:09:58,682Es

101
00:09:56,221 --> 00:09:58,682
Es una palabra difícil para ti.
Estoy sorprendido.

102
00:10:00,392 --> 00:10:02,936
No te preocupes. Sé que
no le disparaste tú.

103
00:10:05,355 --> 00:10:06,607
¡Earl Junior!

104
00:10:06,690 --> 00:10:09,318
Sal de detrás de ese arbusto.

105
00:10:09,401 --> 00:10:12,446
Hablemos un poco
antes de que deba meter preso a tu papá.

106
00:10:14,698 --> 00:10:17,910
Es solo un niño, Tully.
Lo vas a matar de un susto.

107
00:10:20,370 --> 00:10:21,788
Es caza furtiva, Earl.

108
00:10:22,456 --> 00:10:23,749
Sabes qué hay que hacer,

109
00:10:24,750 --> 00:10:26,070
pagas la multa o vas a la cárcel.

110
00:10:26,460 --> 00:10:27,794
Pago la multa.

111
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
Que tengan buen día.

112
00:10:32,633 --> 00:10:35,344
¡No es forma de tratar a un ciudadano!

113
00:10:36,929 --> 00:10:38,597
Yo invito la primera cerveza más tarde.

114
00:10:43,018 --> 00:10:48,857
LAGO NEGRO
10 KM AL NORTE DEL LAGO CLARO

115
00:11:02,996 --> 00:11:05,707
COMISARIA - CONDADO DE AROOSTOOK
COMISARÍA - MAINE

116
00:11:11,463 --> 00:11:13,423
¿La viste? ¿Viste a mi bebé?

117
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
¡Daphne! ¿La viste? Está perdida.

118
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
- Mi bebé.
- Apártese de mí.

119
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
DESAPARECIDA
DAPHNE MAILER

120
00:11:17,511 --> 00:11:20,472
- No.
- Comisaria, ¡deténgase!

121
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
¿La encontró? ¿Encontró a mi bebé?

122
00:11:24,726 --> 00:11:27,479
Estamos bastante seguros
de que está con Jared, Sra. Mailer.

123
00:11:27,521 --> 00:11:29,815
No, comisaria. ¿Y si no está con él?

124
00:11:29,857 --> 00:11:33,819
Le dije que se alejara de esa basura.

125
00:11:33,861 --> 00:11:36,822
Yo misma le cortaría las pelotas
a ese bastardo si...

126
00:11:38,991 --> 00:11:41,326
Si pudiera hacerlo
legalmente, quiero decir.

127
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
Es una buena chica, comisaria.

128
00:11:43,871 --> 00:11:48,167
Sí, lo sé. Fue un encanto
desde que salió de la cárcel esta vez.

129
00:11:49,168 --> 00:11:52,379
Pero, comisaria, pasaron dos días.

130
00:11:52,462 --> 00:11:56,049
No soy tonta. Miro realities en televisión.

131
00:11:56,133 --> 00:11:57,968
Después de las primeras 48 horas,

132
00:11:58,051 --> 00:12:00,512
es prácticamente un caso cerrado.

133
00:12:02,347 --> 00:12:05,017
Estamos haciendo todo lo posible
por localizarla,

134
00:12:05,100 --> 00:12:08,061
y le prometo que la contactaré
tan pronto sepa algo.

135
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
Gracias, Sra. Mailer.

136
00:12:09,313 --> 00:12:12,065
- Que tenga un buen día.
- Gracias. ¡Oiga!

137
00:12:12,649 --> 00:12:13,650
¡Deténgase!

138
00:12:18,280 --> 00:12:19,531
Comisaria.

139
00:12:20,157 --> 00:12:21,575
Señor alcalde.

140
00:12:21,658 --> 00:12:23,118
¿Qué fue todo eso?

141
00:12:23,202 --> 00:12:24,453
Su hija desapareció.

142
00:12:24,912 --> 00:12:25,952
¿Última vez que la vieron?

143
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
Caminando fuera de la cerca en Lago Negro.

144
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
- ¿Fuera de la cerca?
- Sí, señor.

145
00:12:31,502 --> 00:12:33,629
¿Debería preocuparme?

146
00:12:34,505 --> 00:12:37,216
De ser así,
tendré que pedir que me receten algo.

147
00:12:37,257 --> 00:12:39,718
La hija es una mujer adulta, señor.

148
00:12:39,760 --> 00:12:41,845
Creemos que se fue con el novio.

149
00:12:41,929 --> 00:12:45,891
A la madre no le cae muy bien. Pero estamos
considerando otras posibilidades.

150
00:12:46,850 --> 00:12:48,018
Bien.

151
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
Te di este trabajo
porque conocías el pueblo, su gente,

152
00:12:51,730 --> 00:12:54,399
y para que te aseguraras
de que los cocodrilos de Lago Negro

153
00:12:54,483 --> 00:12:56,401
no causen problemas.

154
00:12:56,443 --> 00:13:00,572
Me dio este trabajo
porque nadie más lo quiso, señor.

155
00:13:00,656 --> 00:13:02,096
Mandé a Ferguson a echar un vistazo.

156
00:13:02,157 --> 00:13:04,034
¿Ferguson?

157
00:13:04,117 --> 00:13:06,537
Confío plenamente en tus habilidades.

158
00:13:06,578 --> 00:13:08,705
Te apoyo hasta el final.

159
00:13:09,331 --> 00:13:12,835
Pero si metes la pata,
te culparé a ti sin pensarlo.

160
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
- Steve, ¿cómo estás? Qué bueno verte.
- Señor alcalde.

161
00:13:15,838 --> 00:13:16,964
Gracias por el permiso.

162
00:13:17,047 --> 00:13:20,008
Recuerda, es año de elecciones.

163
00:13:20,634 --> 00:13:23,720
¡Helado! ¡El alcalde tiene
cupones para helados gratis!

164
00:13:24,429 --> 00:13:26,598
- ¡Cupones para helados gratis!
- ¿Qué diablos...?

165
00:13:33,272 --> 00:13:34,898
Comisaria, ¿me oye?

166
00:13:35,941 --> 00:13:37,901
Sí, Ferguson. ¿Dónde estás?

167
00:13:38,986 --> 00:13:39,987
¿Es usted?

168
00:13:40,612 --> 00:13:44,032
Sí. Adelante, Ferguson,
antes de que te de una paliza.

169
00:13:44,116 --> 00:13:45,200
Entendido.

170
00:13:45,284 --> 00:13:48,620
Estamos rastrillando el perímetro
de la cerca como nos indicó.

171
00:13:48,662 --> 00:13:49,872
¿Encontraron algo?

172
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
Sí. Sí, señora.

173
00:13:51,623 --> 00:13:53,000
¿A Daphne Mailer?

174
00:13:53,083 --> 00:13:54,293
No, señora.

175
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
Tiene que verlo usted misma.

176
00:13:59,047 --> 00:14:00,966
Bien, ya que estamos jugando este juego,

177
00:14:01,008 --> 00:14:03,010
protege la escena. Voy para allá.

178
00:14:03,093 --> 00:14:04,428
Entendido.

179
00:14:06,930 --> 00:14:08,182
¡Protejan la escena!

180
00:14:35,334 --> 00:14:36,334
AYUDA, POR FAVOR

181
00:14:36,376 --> 00:14:38,212
No puedo creer que usara esta foto.

182
00:14:40,047 --> 00:14:42,132
¡Daphne! Abre la puerta.

183
00:14:43,008 --> 00:14:44,635
Espera, tengo la llave.

184
00:14:46,220 --> 00:14:48,764
- ¿Dónde diablos estabas?
- ¡Oye!

185
00:14:48,847 --> 00:14:50,349
Me mataste de un susto.

186
00:14:50,432 --> 00:14:51,808
Mira esto.

187
00:14:52,392 --> 00:14:53,519
Genial.

188
00:14:53,602 --> 00:14:55,562
¡Mira la foto! ¡Parezco un chancho!

189
00:14:55,646 --> 00:14:57,689
Mi mamá eligió la peor foto
que pudo encontrar.

190
00:14:57,773 --> 00:14:59,608
Nena, te ves bien.

191
00:14:59,691 --> 00:15:00,859
Bien gorda.

192
00:15:00,901 --> 00:15:03,195
No, te ves bien, muy bien.

193
00:15:03,946 --> 00:15:05,739
Atractiva,

194
00:15:05,822 --> 00:15:07,866
sexy.

195
00:15:07,950 --> 00:15:09,618
Nena, te ves lista.

196
00:15:09,701 --> 00:15:13,038
Espera, ¿realmente crees que soy lista?

197
00:15:13,705 --> 00:15:16,041
Sí, hiciste el examen GED.

198
00:15:16,875 --> 00:15:19,628
Me gusta mucho

199
00:15:19,711 --> 00:15:23,465
que un hombre me aprecie
por mi mente y no solo por mi cuerpo.

200
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Bien.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

10100:09:56, 221 - > 00:09:58, 682Itu adalah sebuah kata yang sulit untuk Anda.Saya terkejut.10200:10:00, 392 - > 00:10:02, 936Jangan khawatir. Aku tahu ituAnda lakukan tidak disparaste Anda.10300:10:05, 355 - > 00:10:06, 607Earl Junior!10400:10:06, 690 - > 00:10:09, 318Garam dari balik semak yang.10500:10:09, 401 - > 00:10:12, 446Kita berbicara sedikitsampai tahanan harus sampai ayahmu.10600: 698 ditoleransi, - > 00:10:17, 910Memang hanya seorang anak, Tully.Anda akan membunuh ketakutan.10700:10:20, 370 - > 00:10:21, 788Ini adalah perburuan, Earl.10800:10, 456 - > 00:10:23, 749Anda tahu apa yang harus dilakukan,10900:10:24, 750 - > 00:10:26, 070Anda membayar denda atau pergi ke penjara.11000:10:26, 460 - > 00:10:27, 794Aku membayar denda.11100:10:30, 297 - > 00:10:31, 632Semoga hari Anda menyenangkan.11200:23, 633 - > 00:10:35, 344Hal ini tidak cara berhubungan dengan warga negara!11300:10:36, 929 - > 00:10:38, 597Saya mengundang bir pertama kemudian.11400:10, 018 - > 00:10:48, 857BLACK LAKE10 KM DI UTARA DANAU JERNIH11500:11:02, 996 - > 00:11:05, 707KOMISARIS - AROOSTOOK COUNTY, MAINESTASIUN - MAINE11600:11:11, 463 - > 00:11:13, 423Apakah Anda melihatnya? Apakah Anda melihat bayi saya?11700:11:13, 507 - > 00:11:15, 300Daphne! Apakah Anda melihatnya? Hilang.11800:11:15, 342 - > 00:11:16, 343-Bayi saya.-Berangkat dari saya.11900:11:16, 426 - > 00:11:17, 427HILANGDAPHNE MAILER12000:11:17, 511 - > 00:11:20, 472-No.-Komisaris, berhenti!12100:11:21, 807 - > 00:11:24, 643Apakah Anda menemukannya? Apakah Anda menemukan bayi saya?12200:24, 726 - > 00:11:27, 479Kami cukup yakinitu adalah dengan Jared, ibu Mailer.12300:27, 521 - > 00:11:29, 815Tidak, Komisaris. Dan jika Anda tidak dengan dia?12400:29, 857 - > 00:11:33, 819Saya mengatakan kepadanya bahwa ia Jauhi omong kosong.12500:11:33, 861 - > 00:11:36, 822Aku sendiri akan memotong bolauntuk bahwa jika Haram...12600:11:38, 991 - > 00:11:41, 326Jika saya bisa melakukannyasecara hukum, maksudku.12700: obat Medscape, 410 - > 00:11:43, 829Itu adalah seorang gadis yang baik, Komisaris.12800: â, 871 - > 00:11:48, 167Ya, aku tahu itu. Itu adalah pesonaSejak ia meninggalkan penjara saat ini.12900: shtandart, 168 - > 00:11:52, 379Tapi, Komisaris, menghabiskan dua hari.13000:11:52, 462 - > 00:11:56, 049Saya tidak bodoh. Saya melihat realitas di televisi.13100:11:56, 133 - > 00:11:57, 968Setelah 48 jam pertama,13200: Klapper, 051 - > 00:12:00, 512Itu adalah hampir kasus tertutup.13300:02, 347 - > 00:12:05, 017Kami melakukan segala kemungkinanuntuk menemukannya,13400:12:05, 100 - > 00:12:08, 061dan aku berjanji bahwa saya akan menghubungi Andatahu sesuatu segera.13500: ternyaman, 145 - > 00:12:09, 229Terima kasih, ibu Mailer.13600:12:09, 313 - > 00:12:12, 065-Memiliki hari yang baik.-Terima kasih. Mendengar!13700:12:12, 649 - > 00:12:13, 650Stop!13800: perenang, 280 - > 00:12:19, 531Komisaris.13900:12, 157 - > 00:12:21, 575Lord Mayor.14000:12:21, 658 - > 00:12:23, 118Apa itu semua itu?14100:12:23, 202 - > 00:12:24, 453Putrinya menghilang.14200:12:24, 912 - > 00:12:25, 952Terakhir kali mereka melihatnya?14300:12:25, 996 - > 00:12:27, 998Berjalan di luar pagar di Black Lake.14400:12:28, 540 - > 00:12:30, 125-Jangan di luar pagar?-Ya, Sir.14500:12:31, 502 - > 00:12:33, 629Saya harus peduli?14600:12:34, 505 - > 00:12:37, 216Jika demikian,Aku harus bertanya bahwa mereka memberi saya sesuatu.14700:12, 257 - > 00:12:39, 718Putri adalah seorang wanita dewasa, Mr.14800:12:39, 760 - > 00:12:41, 845Kami percaya bahwa itu adalah dengan pacar.14900:12, 929 - > 00:12:45, 891Tidak jatuh Ibu sangat baik. Tapi kitamempertimbangkan kemungkinan lain.15000:12:46, 850 - > 00:12:48, 018Tidak buruk.15100:12:48, 101 - > 00:12:51, 647Aku memberikan pekerjaan inikarena Anda tahu kota, orang-orang,15200:12:51, 730 - > 00:12:54, 399dan begitu Anda asegurarasyang buaya Danau hitam15300:12:54, 483 - > 00:12:56, 401tidak menyebabkan masalah.15400:12:56 pm, 443 - > 00:13:00, 572Itu memberi saya pekerjaan inikarena tidak ada seorang pun ingin itu, Mr.15500:13:00, 656 - > 00:13:02, 096Aku mengirim Ferguson untuk melihat.15600:01:02 pm, 157 - > 00:13:04, 034Ferguson?15700:01:04 pm, 117 - > 00:13:06, 537Aku sepenuhnya percaya dengan kemampuan Anda.15800:01:06 pm, 578 - > 00:13:08, 705Saya mendukung sampai akhir.15900:01:09 pm, 331 - > 00:13:12, 835Tetapi jika Anda meletakkan kaki,te culparé a ti sin pensarlo.16000:13:13,418 --> 00:13:15,754- Steve, ¿cómo estás? Qué bueno verte.- Señor alcalde.16100:13:15,838 --> 00:13:16,964Gracias por el permiso.16200:13:17,047 --> 00:13:20,008Recuerda, es año de elecciones.16300:13:20,634 --> 00:13:23,720¡Helado! ¡El alcalde tienecupones para helados gratis!16400:13:24,429 --> 00:13:26,598- ¡Cupones para helados gratis!- ¿Qué diablos...?16500:13:33,272 --> 00:13:34,898Comisaria, ¿me oye?16600:13:35,941 --> 00:13:37,901Sí, Ferguson. ¿Dónde estás?16700:13:38,986 --> 00:13:39,987¿Es usted?16800:13:40,612 --> 00:13:44,032Sí. Adelante, Ferguson,antes de que te de una paliza.16900:13:44,116 --> 00:13:45,200Entendido.17000:13:45,284 --> 00:13:48,620Estamos rastrillando el perímetrode la cerca como nos indicó.17100:13:48,662 --> 00:13:49,872¿Encontraron algo?17200:13:49,955 --> 00:13:51,123Sí. Sí, señora.17300:13:51,623 --> 00:13:53,000¿A Daphne Mailer?17400:13:53,083 --> 00:13:54,293No, señora.17500:13:55,252 --> 00:13:57,629Tiene que verlo usted misma.17600:13:59,047 --> 00:14:00,966Bien, ya que estamos jugando este juego,17700:14:01,008 --> 00:14:03,010protege la escena. Voy para allá.17800:14:03,093 --> 00:14:04,428Entendido.17900:14:06,930 --> 00:14:08,182¡Protejan la escena!18000:14:35,334 --> 00:14:36,334AYUDA, POR FAVOR18100:14:36,376 --> 00:14:38,212No puedo creer que usara esta foto.18200:14:40,047 --> 00:14:42,132¡Daphne! Abre la puerta.18300:14:43,008 --> 00:14:44,635Espera, tengo la llave.18400:14:46,220 --> 00:14:48,764- ¿Dónde diablos estabas?- ¡Oye!18500:14:48,847 --> 00:14:50,349Me mataste de un susto.18600:14:50,432 --> 00:14:51,808Mira esto.18700:14:52,392 --> 00:14:53,519Genial.18800:14:53,602 --> 00:14:55,562¡Mira la foto! ¡Parezco un chancho!18900:14:55,646 --> 00:14:57,689Mi mamá eligió la peor fotoque pudo encontrar.19000:14:57,773 --> 00:14:59,608Nena, te ves bien.19100:14:59,691 --> 00:15:00,859Bien gorda.19200:15:00,901 --> 00:15:03,195No, te ves bien, muy bien.19300:15:03,946 --> 00:15:05,739Atractiva,19400:15:05,822 --> 00:15:07,866sexy.19500:15:07,950 --> 00:15:09,618Nena, te ves lista.19600:15:09,701 --> 00:15:13,038Espera, ¿realmente crees que soy lista?19700:15:13,705 --> 00:15:16,041Sí, hiciste el examen GED.19800:15:16,875 --> 00:15:19,628Me gusta mucho19900:15:19,711 --> 00:15:23,465que un hombre me apreciepor mi mente y no solo por mi cuerpo.20000:15:25,384 --> 00:15:26,385Bien.