57100:49:42,350 --> 00:49:43,180Gra

571
00:49:42,350 --> 00:49:43,180
Gracias, tendero.

572
00:49:43,350 --> 00:49:44,600
¿Tendero?

573
00:49:44,810 --> 00:49:46,890
Te doy la razón y aún...

574
00:49:47,060 --> 00:49:48,740
Está bien, suficiente. Decisión ejecutiva.

575
00:49:49,520 --> 00:49:51,920
Yo voy von Leo. Necesitamos
todas las pistolas que se puedan.

576
00:49:58,660 --> 00:49:59,910
¡Vamos, muévanse!

577
00:50:00,070 --> 00:50:01,070
¡Muévanse, muévanse!

578
00:50:04,500 --> 00:50:05,500
Abajo.

579
00:50:07,040 --> 00:50:08,210
¿Sabe disparar?

580
00:50:08,420 --> 00:50:09,540
Entonces no me dispare.

581
00:50:19,680 --> 00:50:22,390
¡Si quiero un dulce, tomaré un dulce!

582
00:50:22,600 --> 00:50:24,810
¡Tomaré todo lo que quiera!

583
00:50:25,730 --> 00:50:27,390
A mi mamá no le va a gustar esto.

584
00:50:27,560 --> 00:50:29,480
De esto se trata la Purga.

585
00:50:29,650 --> 00:50:32,230
Yo tomo lo mío, tú tomas lo tuyo

586
00:50:32,440 --> 00:50:34,150
y nadie detiene a nadie.

587
00:50:34,360 --> 00:50:36,280
¡Adiós, hijo de puta!

588
00:50:36,610 --> 00:50:39,950
¡Di buenas noches, cabrón, porque
aquí vienen las chicas dulces!

589
00:50:46,410 --> 00:50:47,540
Aquí vienen.

590
00:51:12,730 --> 00:51:13,860
¡Aguanta!

591
00:51:32,290 --> 00:51:33,290
Espera aquí.

592
00:52:08,370 --> 00:52:10,080
Pequeña muerte volvió, furcias.

593
00:52:15,080 --> 00:52:17,460
Joe, recibí tu mensaje.

594
00:52:18,420 --> 00:52:19,420
¡Laney!

595
00:52:21,420 --> 00:52:22,420
Esa es nuestra chica.

596
00:52:29,100 --> 00:52:30,270
Mierda, de verdad eres tú.

597
00:52:30,480 --> 00:52:31,480
Nos vamos.

598
00:52:31,640 --> 00:52:32,770
La camioneta, vamos.

599
00:52:33,690 --> 00:52:34,690
Vamos, Joe.

600
00:52:35,520 --> 00:52:37,810
Estaré ahí en un minuto. Estaré ahí.

601
00:52:42,740 --> 00:52:43,570
Joe, vamos.

602
00:52:43,740 --> 00:52:45,360
Sal de aquí, chico. Yo me quedo.

603
00:52:46,200 --> 00:52:47,240
Te matarán.

604
00:52:47,450 --> 00:52:48,490
¡Vete, ahora!

605
00:52:50,790 --> 00:52:53,390
- Sí te quedas, yo me quedo.
- Solo vete.

606
00:52:54,490 --> 00:52:55,240
Joe, escúchame.

607
00:52:55,440 --> 00:52:58,070
Por alguna razon la senadora
terminara con una bala.

608
00:52:59,930 --> 00:53:01,566
Perderias tu tienda,
quizas debemos protegerla

609
00:53:01,590 --> 00:53:04,220
Protegeremos el mercado tu y yo.
Lo prometo.

610
00:53:05,550 --> 00:53:06,930
Vamos chicos, ¡ahora!

611
00:53:18,650 --> 00:53:19,770
¿A dónde nos dirigimos?

612
00:53:21,110 --> 00:53:23,216
Al Centro de Servicios subterráneo
de la Casa del Árbol en la comunidad.

613
00:53:23,240 --> 00:53:24,490
Es completamente seguro.

614
00:53:42,380 --> 00:53:43,380
Revisa el perímetro.

615
00:53:43,510 --> 00:53:45,090
Mierda, ya lo hice antes.

616
00:53:46,300 --> 00:53:51,890
Earl, hablé con la unidad de terreno.
Tommy recuperó la consciencia,

617
00:53:51,930 --> 00:53:55,190
dice que disparó al guardia de la senadora.
Cree que la bala sigue en su hombro.

618
00:54:19,540 --> 00:54:20,960
¿Cómo demonios llegamos a esto?

619
00:54:31,850 --> 00:54:32,890
¿Quién es él?

620
00:54:33,100 --> 00:54:38,520
Rondo. Es parte de una pandilla,
pero es un buen chico.

621
00:54:39,940 --> 00:54:42,180
Está encadenado porque no
quería que continuara purgando.

622
00:54:45,030 --> 00:54:46,780
Entonces, senadora

623
00:54:46,990 --> 00:54:48,860
La NFFA hizo una jugada por su culo,

624
00:54:49,950 --> 00:54:50,950
Eso parece.

625
00:54:52,410 --> 00:54:56,910
No puedo soportar a los canallas políticos.

626
00:54:58,160 --> 00:55:01,710
Estoy de acuerdo. Pero no
todos somos tan malos.

627
00:55:04,380 --> 00:55:05,880
Para mí todo eso es un truco.

628
00:55:06,800 --> 00:55:09,720
No importa lo que digan, se lo prometo.

629
00:55:10,800 --> 00:55:13,040
Estoy un poco confundido.
¿Quién demonios es esta, Laney?

630
00:55:13,800 --> 00:55:16,350
Gran idiota. Le das a la gente
del vecindario mala reputación.

631
00:55:23,980 --> 00:55:25,190
Esas solo son purgas.

632
00:55:27,230 --> 00:55:28,360
Es un fuego cruzado.

633
00:55:29,150 --> 00:55:30,610
No es para nosotros.

634
00:55:37,660 --> 00:55:38,660
¿Cómo se conocieron?

635
00:55:38,750 --> 00:55:41,410
Joe me dio trabajo hace 7
años cuando vine de México

636
00:55:43,040 --> 00:55:45,290
He estado trabajando
para él desde entonces.

637
00:55:45,500 --> 00:55:46,960
¿Y tú?

638
00:55:48,010 --> 00:55:49,800
Joe me ha cuidado
desde que era niña.

639
00:55:50,010 --> 00:55:51,880
Y me ayudó a salir con vida.

640
00:55:53,840 --> 00:55:55,640
Aparentemente, Joe es un santo.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

57100: 49:42, 350 - > 00:49:43, 180Terima kasih, pemilik toko.57200: 49:43, 350 - > 00:49:44, 600Huckster?57300: 49:44, 810 - > 00:49:46, 890Kau benar dan masih...57400: 49:47, 060 - > 00:49:48, 740Oke, cukup. Keputusan eksekutif.57500: 49:49, 520 - > 00:49:51, 920Aku akan von Leo. PerluSemua pistol yang dapat.57600:49:58, 660 -> 00:49:59, 910Ayo, bergerak!57700: 50:00, 070 - > 00:50:01, 070Bergerak, bergerak!57800:50:04, 500 -> 00:50:05, 500Di bawah ini.57900: 50:07, 040 - > 00:50:08, 210Apakah Anda menembak?58000: 50:08, 420 - > 00:50:09, 540Kemudian aku menembak.58100: 50:19, 680 - > 00:50:22, 390Jika saya ingin manis, aku akan mengambil manis!58200: 50: 22, 600 - > 00:50:24, 810Aku akan mengambil semua yang Anda inginkan!58300: 50:25, 730 - > 00:50:27, 390Ibuku tidak akan seperti ini.58400: 50:27, 560--> 00:50:29, 480Ini adalah tentang pembersihan.58500: 50:29, 650 - > 00:50:32, 230Aku mengambil apa yang saya, Anda mengambil apa yang menjadi milikmu58600: 50:32, 440 - > 00:50:34, 150dan no one stop untuk tidak ada.58700: 50:34, 360 - > 00:50:36, 280Selamat tinggal, bajingan!58800: 50:36, 610 - > 00:50:39, 950Katakanlah goodnight, haram, karena!Di sini datang gadis-gadis manis!58900: 50:46, 410 - > 00:50:47, 540Di sini mereka come.59000: 51: 12, 730 - > 00:51:13, 860Ini memegang!59100: 51:32, 290 - > 00:51:33, 290Menunggu di sini.59200: 52:08, 370 - > 00:52:10, 080Kematian sedikit kembali, furcias.59300: 52:15, 080 - > 00:52:17, 460Joe, saya mendapat pesan Anda.59400: 52:18, 420 - > 00:52:19, 420Laney!59500: 52: 21, 420 - > 00:52:22, 420Itu adalah gadis kami.59600: 52:29, 100 - > 00:52:30, 270Sial, kebenaran adalah Anda.59700: 52:30, 480 - > 00:52:31, 480Kita akan.59800: 52:31, 640 - > 00:52:32, 770Van, akan.59900: 52:33, 690 - > 00:52:34, 690Ayo, Joe.60000:52:35, 520 -> 00:52:37, 810Aku akan berada di sana dalam satu menit. Aku akan berada di sana.60100:52:42, 740 -> 00:52:43, 570Joe, kami akan.60200: 52:43, 740 - > 00:52:45, 360Garam di sini, anak laki-laki. Aku akan tetap.60300: 52:46, 200 - > 00:52:47, 240Mendapatkan dibunuh.60400: 52:47, 450 - > 00:52:48, 490Pergi, sekarang!60500: 52:50, 790 - > 00:52:53, 390-Jika Anda tinggal, aku akan tetap.-Hanya pergi.60600: 52:54, 490 - > 00:52:55, 240Joe, mendengarkan aku.60700: 52:55, 440 - > 00:52:58, 070Untuk beberapa alasan SenatorItu akan berakhir dengan peluru.60800: 52:59, 930 - > 00:53:01, 566Perderias toko Anda,Mungkin kita harus melindungi60900: 53:01, 590 - > 00:53:04, 220Kami akan melindungi pasar Anda dan saya.Aku berjanji.61000: 53:05, 550 - > 00:53:06, 930Datang pada orang-orang, sekarang!61100:53:18, 650 -> 00:53:19, 770Mana kita tuju?61200: 53:21, 110 - > 00:53:23, 216Pusat Layanan bawah tanahRumah pohon di masyarakat.61300: 53:23, 240 - > 00:53:24, 490Hal ini benar-benar aman.61400: 53:42, 380 - > 00:53:43, 380Periksa perimeter.61500: 53:43, 510 - > 00:53:45, 090Sialan, aku melakukan itu sebelumnya.61600: 53:46, 300--> 00:53:51, 890Earl, berbicara dengan unit tanah.Tommy sadar,61700: 53:51, 930 - > 00:53:55, 190Dia mengatakan dia menembak penjaga Senator.Diyakini bahwa peluru masih di bahunya.61800: 54:19, 540 - > 00:54:20, 960Bagaimana setan mendapatkan ini?61900: 54:31, 850 - > 00:54:32, 890Siapakah dia?62000: 54:33, 100 - > 00:54:38, 520Rondo. Merupakan bagian dari sebuah geng,tetapi orang baik.62100: 54:39, 940 - > 00:54:42, 180Dirantai karena tidakSaya ingin terus membersihkan.62200: 54:45, 030 - > 00:54:46, 780Kemudian, Senator62300: 54:46, 990 - > 00:54:48, 860NFFA membuat bergerak sampai pantatnya,62400: 54:49, 950 - > 00:54:50, 950Yang tampaknya.62500: 54:52, 410 - > 00:54:56, 910Saya tidak bisa berdiri untuk bajingan politik.62600: 54:58, 160--> 00:55:01, 710Saya setuju. Tetapi tidakKami semua sangat buruk.62700: 55:04, 380 - > 00:55:05, 880Bagi saya, ini adalah trik.62800: 55:06, 800 - > 00:55:09, 720Tidak peduli apa yang mereka katakan, aku berjanji Anda.62900: 55:10, 800 - > 00:55:13, 040Saya agak bingung.Siapa sih yang ini, Laney?63000: 55:13, 800 - > 00:55:16, 350Besar idiot. Anda memberi orangreputasi buruk tetangga.63100:55:23, 980 -> 00:55:25, 190Ini adalah hanya pengosongan.63200: 55:27, 230 - > 00:55:28, 360Adalah api cross.63300: 55:29, 150 - > 00:55:30, 610Hal ini tidak bagi kita.63400: 55:37, 660 - > 00:55:38, 660Bagaimana Anda bertemu?63500: 55:38, 750 - > 00:55:41, 410Joe memberiku pekerjaan membuat 7tahun ketika saya datang dari Meksiko63600:55:43, 040 -> 00:55:45, 290Saya telah bekerjauntuknya sejak itu.63700: 55:45, 500 - > 00:55:46, 960Dan Anda?63800: 55:48, 010 - > 00:55:49, 800Joe telah tampak setelah sayaKarena aku adalah seorang anak.63900: 55:50, 010 - > 00:55:51, 880Dan itu membantu saya untuk keluar hidup-hidup.64000: 55:53, 840 - > 00:55:55, 640Rupanya, Joe adalah seorang Santo.