14600:10:24,516 --> 00:10:26,060Cal

146
00:10:24,516 --> 00:10:26,060
California es muy seca...

147
00:10:26,143 --> 00:10:29,022
Cállate, Toblosky, o te dejaremos aquí.

148
00:10:29,104 --> 00:10:30,773
No parlotees todo el camino.

149
00:10:30,856 --> 00:10:32,859
Te tiraré en el desierto.

150
00:10:32,941 --> 00:10:35,236
Aunque estés pagando la gasolina.

151
00:10:35,319 --> 00:10:36,404
Cálmate, Warner.

152
00:10:36,486 --> 00:10:37,486
¡Dios!

153
00:10:37,529 --> 00:10:38,529
Es ridículo.

154
00:10:38,572 --> 00:10:40,283
Tu papá es muy molesto.

155
00:10:40,365 --> 00:10:42,452
¿Es de la policía montada?

156
00:10:42,534 --> 00:10:45,079
Es ingeniero en una compañía
de fracturación hidráulica.

157
00:10:45,162 --> 00:10:46,539
¿Qué diablos es eso?

158
00:10:46,622 --> 00:10:49,167
Es algo nuevo y polémico.

159
00:10:49,249 --> 00:10:52,920
Perforan un par de kilómetros
en la corteza terrestre

160
00:10:53,003 --> 00:10:55,214
buscando gas natural y petróleo

161
00:10:55,297 --> 00:10:59,135
y luego perforan a los lados
y activan una serie de explosiones

162
00:10:59,217 --> 00:11:00,303
y sacan el gas y petróleo

163
00:11:00,385 --> 00:11:02,889
con agua a presión.

164
00:11:02,971 --> 00:11:05,558
¿Qué dije?

165
00:11:05,641 --> 00:11:07,101
Aún no estamos en viaje.

166
00:11:07,726 --> 00:11:10,647
- Cálmate, Warner.
- ¡Dios, Warner!

167
00:11:10,729 --> 00:11:13,149
Es un idiota.

168
00:11:13,231 --> 00:11:15,276
Bien, creo que estamos listos para irnos.

169
00:11:18,028 --> 00:11:21,157
Yo estaré justo ahí
si quieren ver la plataforma.

170
00:11:21,239 --> 00:11:24,202
A las 7:00 encenderemos las bombas.

171
00:11:24,284 --> 00:11:25,995
Será algo digno de verse.

172
00:11:26,078 --> 00:11:28,957
Nos aseguraremos de ir.
¿Podemos irnos ahora?

173
00:11:29,039 --> 00:11:30,124
Una última pregunta.

174
00:11:30,207 --> 00:11:33,711
¿Con cuántas cervezas
ya no es seguro conducir?

175
00:11:33,794 --> 00:11:36,172
Derrick, no contestes la pregunta.

176
00:11:36,254 --> 00:11:39,342
- Es el alcohol en sangre...
- Le pregunté a él, no a ti.

177
00:11:39,424 --> 00:11:41,427
- Vamos, chico rudo.
- Cero.

178
00:11:41,510 --> 00:11:42,512
Una cerveza.

179
00:11:42,594 --> 00:11:44,931
No, equivocado. Eres menor de 21.

180
00:11:45,013 --> 00:11:46,683
Señorita, baja del auto.