100:01:05,800 --> 00:01:08,621CHORI

1
00:01:05,800 --> 00:01:08,621
CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE
(SECRETAMENTE, SILENCIOSAMENTE)

2
00:02:17,300 --> 00:02:21,300
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

3
00:02:23,360 --> 00:02:28,100
Hola, y bienvenidos a su programa
favorito, "ricos y famosos".

4
00:02:28,465 --> 00:02:32,161
En el cual les presentamos a la gente
rica y famosa.

5
00:02:33,004 --> 00:02:35,700
Hoy conoceremos al famoso industrial..

6
00:02:35,973 --> 00:02:38,168
..y dueño del grupo de industrias
Malhotra.

7
00:02:38,473 --> 00:02:40,568
El señor Kailashnath Malhotra.

8
00:02:41,045 --> 00:02:46,483
Vamos, los llevaré hasta su fabuloso
bungalow cerca de Delhi.

9
00:02:53,082 --> 00:02:56,680
Y ahora, les presentaremos al señor
Kailashnath Malhotra.

10
00:02:59,837 --> 00:03:00,684
Namaskar.

11
00:03:04,096 --> 00:03:07,200
Hoy queremos hablar sobre las cosas
que el mundo no conoce.

12
00:03:07,690 --> 00:03:10,900
Si se pueden decir en público,
con seguridad se las diré.

13
00:03:11,241 --> 00:03:14,631
Ok, primero, queremos saber sobre
su familia.

14
00:03:14,985 --> 00:03:16,762
Tengo una familia muy grande.

15
00:03:17,322 --> 00:03:20,812
Tengo un hijo, una nuera, un nieto.

16
00:03:21,645 --> 00:03:23,982
Y también algunos parientes que viven
con nosotros.

17
00:03:24,815 --> 00:03:27,760
Se los presentaré. Vengan, vengan.

18
00:03:33,276 --> 00:03:34,092
Siéntate.

19
00:03:35,220 --> 00:03:36,700
Él es mi hijo, Ranjith.

20
00:03:37,046 --> 00:03:37,795
- Hola.
- Namaskar.

21
00:03:38,328 --> 00:03:39,600
Ella es mi nuera, Asha.

22
00:03:39,936 --> 00:03:40,700
- Namaste.
- Namaste.

23
00:03:41,050 --> 00:03:43,000
Él es el cuñado de Ranjit, el señor
Pankaj.

24
00:03:43,355 --> 00:03:44,700
- Y su esposa, Kanchan.
- Namaste.

25
00:03:45,720 --> 00:03:47,838
- El resto, es mi personal.
- Namaste.

26
00:03:49,504 --> 00:03:53,090
Señor Malhotra, generalmente hay
discordia en familias tan grandes.

27
00:03:53,442 --> 00:03:55,700
¿Cuál es el secreto de la armonía en
su familia?

28
00:03:56,068 --> 00:03:57,329
Es muy simple.

29
00:03:57,701 --> 00:03:59,500
Mi hijo se encarga de los negocios.

30
00:03:59,815 --> 00:04:01,608
Su cuñado lo ayuda con eso.

31
00:04:02,247 --> 00:04:05,931
De la casa se encarga mi nuera.
Y Kanchan la ayuda.

32
00:04:06,675 --> 00:04:08,724
Y yo cuido de todos ellos.

33
00:04:10,318 --> 00:04:13,807
Quiero decir, las cosas del hogar
funcionan con un solo llamado.

34
00:04:14,384 --> 00:04:15,600
Tengo acceso a la gente más importante.

35
00:04:15,921 --> 00:04:18,800
Todos los Ministros y Secretarios son
muy cercanos a mí.

36
00:04:19,122 --> 00:04:19,700
No estoy fanfarroneando.

37
00:04:19,987 --> 00:04:24,149
Totalmente cierto, él no llama a un
técnico para reparar la TV de la casa.

38
00:04:24,822 --> 00:04:27,974
Él llama directamente al Ministro de
información y comunicaciones.

39
00:04:29,210 --> 00:04:30,083
Él es Pappu.

40
00:04:30,747 --> 00:04:32,552
El hijo de nuestro antiguo gerente.

41
00:04:33,052 --> 00:04:35,005
Fue criado aquí desde pequeño.

42
00:04:35,550 --> 00:04:36,715
Él es como mi hijo.

43
00:04:37,952 --> 00:04:39,800
Si tiene algún trabajo con el
Ministro, dígamelo.

44
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Haré que lo hagan enseguida.

45
00:04:44,164 --> 00:04:46,738
No lo malinterprete. Esa es su
costumbre.

46
00:04:47,291 --> 00:04:48,390
- Bien.
- Él tiene razón.

47
00:04:50,953 --> 00:04:54,156
¿Están filmando alguna serie de TV?

48
00:04:54,707 --> 00:04:57,772
Sólo faltaba el villano.
¡Siéntate, siéntate!

49
00:04:58,733 --> 00:04:59,962
Él es el doctor Balraj.

50
00:05:00,828 --> 00:05:04,112
Él es mi amigo de la infancia,
pero se volvió mi enemigo.

51
00:05:04,915 --> 00:05:07,508
Él puso restricciones en la manteca,
el azúcar y la sal.

52
00:05:08,181 --> 00:05:10,400
¡Y dejó aquí a Pappu como su espía!

53
00:05:10,678 --> 00:05:16,200
De no estar restringido, ya habrías
muerto. Tienes tantas enfermedades.

54
00:05:16,475 --> 00:05:18,172
¿Qué haces?
La cámara está grabando, amigo.

55
00:05:18,683 --> 00:05:21,438
Lo siento.
De acuerdo, me veo bien, ¿cierto?

56
00:05:24,094 --> 00:05:26,207
De acuerdo señor Malhotra, una última
pregunta.

57
00:05:26,817 --> 00:05:29,922
Su familia es tan feliz, su vida es
tan exitosa.

58
00:05:30,691 --> 00:05:34,759
¿Tiene algún otro deseo que espera
cumplir?

59
00:05:35,591 --> 00:05:36,300
Sí.

60
00:05:36,695 --> 00:05:38,389
Estoy esperando compañía.

61
00:05:39,117 --> 00:05:41,291
¿Está pensando en casarse a
su edad?

62
00:05:41,994 --> 00:05:43,372
¡¿Casamiento?!

63
00:05:44,696 --> 00:05:47,374
¡Oh no! Estoy esperando a mi bisnieto.

64
00:05:48,176 --> 00:05:49,697
Quien será mi juguete.

65
00:05:50,256 --> 00:05:52,049
Quien se volverá mi apoyo en lugar
de este bastón.

66
00:05:52,626 --> 00:05:54,884
Y él mantendrá vivo mi nombre incluso
luego de mi muerte.

67
00:05:55,426 --> 00:05:56,300
¡Tan dulce!

68
00:05:56,725 --> 00:05:58,400
¿Y cuándo llegara a su fin esta
espera?

69
00:05:58,775 --> 00:06:02,585
Cuando mi nieto Raj esté de acuerdo
en casarse.

70
00:06:03,802 --> 00:06:06,972
En este momento, él se fue para
asistir a la boda de su amigo.

71
00:06:20,629 --> 00:06:23,943
- Por favor no..no.
- ¡Ve, ve!

72
00:06:26,729 --> 00:06:27,833
Vamos, vuélvanse.

73
00:06:45,303 --> 00:06:46,151
Ven.

74
00:06:53,403 --> 00:06:57,151
En el romance, en el amor,
los Punjabis son los número 1.

75
00:06:57,703 --> 00:07:01,151
Dando o llevándose los corazones, los
Punjabis son los número 1.

76
00:07:01,803 --> 00:07:05,451
Los Punjabis disfrutan el Bhangra
(baile) en el Vaisakhi (festival).

77
00:07:06,003 --> 00:07:10,251
Los Punjabis disfrutan cantando
canciones sobre Heer y Sohni.

78
00:07:10,663 --> 00:07:13,451
- Basta, basta.
- ¿A dónde vas? ¿Qué es esto?

79
00:07:14,603 --> 00:07:22,451
Si ven una chica de pómulos rosados,
los Punjabis celebran en estruendo.

80
00:07:24,003 --> 00:07:24,700
¿Qué?

81
00:07:25,003 --> 00:07:33,151
Si ven ojos embriagadores, los
Punjabis celebran en estruendo.

82
00:07:35,703 --> 00:07:43,751
Si ven una chica de pómulos rosados,
los Punjabis celebran en estruendo.

83
00:07:46,103 --> 00:07:54,151
Si ven ojos embriagadores, los
Punjabis celebran en estruendo.

84
00:08:15,103 --> 00:08:19,151
Por un solo vistazo de ti,
toda Patiala (ciudad) será saqueada.

85
00:08:19,503 --> 00:08:23,100
Tú robaste mi inocente corazón.

86
00:08:23,403 --> 00:08:27,151
Todo el mundo mira mi belleza dorada.

87
00:08:27,703 --> 00:08:32,151
Puedo hechizar (encantar) a quien yo
desee.

88
00:08:35,803 --> 00:08:39,451
A esas palabras tediosas
(palabras que tardan en expresarse).

89
00:08:44,403 --> 00:08:48,251
A esas palabras tediosas ningún
Punjabi les teme.

90
00:08:48,803 --> 00:08:52,500
Los Punjabis jamás le dan promesas
falsas a nadie.

91
00:08:52,803 --> 00:08:56,151
Los Punjabis avanzan por el camino del
amor.

92
00:08:56,903 --> 00:09:01,451
Los Punjabis pueden entender una
conversación entre los ojos.

93
00:09:05,703 --> 00:09:13,551
Si ven una cara hermosa, los Punjabis
celebran en estruendo.

94
00:09:16,203 --> 00:09:24,251
Si ven ojos embriagadores, los
Punjabis celebran en estruendo.

95
00:09:30,503 --> 00:09:31,251
¡Sí!

96
00:09:33,403 --> 00:09:34,251
¡Vamos, vamos, ve!

97
00:09:53,403 --> 00:09:57,251
Mi Ghagra (falda bordada) es larga,
mi blusa está hecha de seda.

98
00:09:57,803 --> 00:10:01,451
Si quieres conquistarme, ven a mi casa
con un palanquín (de casamiento).

99
00:10:01,903 --> 00:10:05,451
El brillo de tu brazalete me mantiene
despierto toda la noche.

100
00:10:06,003 --> 00:10:10,351
Vendré y te llevaré lejos, dame una
pequeña señal.

101
00:10:14,203 --> 00:10:18,451
Si se empecinan en algo.

102
00:10:22,703 --> 00:10:26,451
Si se empecinan en algo, no podrás
convencer a un Punjabi.

103
00:10:27,203 --> 00:10:31,100
Los Punjabis saben lo que hay en el
corazón de su amada.

104
00:10:31,403 --> 00:10:35,251
Escuché que los Punjabis tienen un
corazón valiente.

105
00:10:35,603 --> 00:10:39,551
Que los Punjabis de espíritu libre
siempre están celebrando.

106
00:10:44,403 --> 00:10:52,051
Si alguien los provoca, aun un poco,
los Punjabis celebran en estruendo.

107
00:10:54,503 --> 00:10:58,051
En el romance, en el amor,
los Punjabis son los número 1.

108
00:10:58,403 --> 00:11:02,451
Dando o llevándose los corazones, los
Punjabis son los número 1.

109
00:11:02,803 --> 00:11:06,551
Los Punjabis disfrutan el Bhangra
(baile) en el Vaisakhi (festival).

110
00:11:07,003 --> 00:11:11,151
Los Punjabis disfrutan cantando
canciones sobre Heer y Sohni.

111
00:11:29,663 --> 00:11:30,400
Gracias.

112
00:11:30,863 --> 00:11:33,100
- ¡Deslumbraste a todos los chicos!
- ¿De verdad?

113
00:11:39,763 --> 00:11:41,100
Disculpa, disculpa.

114
00:11:42,629 --> 00:11:43,400
¿Sí?

115
00:11:43,736 --> 00:11:45,829
Bailaste muy bien en la función
de hoy.

116
00:11:47,066 --> 00:11:48,261
Sí, ¿qué decías?

117
00:11:48,731 --> 00:11:52,380
Sí, tu hijo es muy amoroso.
Es igual a ti.

118
00:11:54,181 --> 00:11:55,000
Gracias.

119
00:11:55,260 --> 00:11:57,057
Todos me lo dicen, ¡hijo, no!

120
00:11:58,460 --> 00:11:59,257
- Adiós.
- Adiós.

121
00:12:07,495 --> 00:12:08,681
Cuñada, toma a tu hijo.

122
00:12:09,433 --> 00:12:10,100
¿Qué te decía él?

123
00:12:10,377 --> 00:12:14,028
¿Él? Me dijo, "tu hijo es muy amoroso".

124
00:12:14,380 --> 00:12:15,308
"Es igual a ti".

125
00:12:16,302 --> 00:12:17,710
Pensó que era mi hijo.

126
00:12:20,004 --> 00:12:22,000
Hey, Chotu, no sale agua de esta
manguera.

127
00:12:22,277 --> 00:12:22,993
¿De qué hablas?

128
00:12:23,538 --> 00:12:24,274
¿Qué está pasando?

129
00:12:24,691 --> 00:12:27,10