100:01:07,320 --> 00:01:08,913Video

1
00:01:07,320 --> 00:01:08,913
Video llamada entrante.

2
00:01:16,800 --> 00:01:18,040
Sólo canal de audio disponible.

3
00:01:18,280 --> 00:01:20,897
¿Hola? Kate,
vamos, ¿en serio?

4
00:01:20,898 --> 00:01:22,797
Puedo verte a primera
hora de la mañana.

5
00:01:22,920 --> 00:01:24,200
Siquiera porque
es tu cumpleaños.

6
00:01:24,320 --> 00:01:26,152
Es lo último que
querrás ver, créeme.

7
00:01:26,800 --> 00:01:28,200
¿No tienes suficientes
problemas en tu vida?

8
00:01:28,360 --> 00:01:29,650
¡Vamos cumpleañera!

9
00:01:29,651 --> 00:01:31,371
Anne y yo vamos a ir
para allá, ¿de acuerdo?

10
00:01:31,400 --> 00:01:34,871
No, no estoy lista. Te veré
en el desayuno, Weston.

11
00:01:37,720 --> 00:01:39,791
09 de junio 2067.

12
00:01:40,840 --> 00:01:42,433
Hoy tengo 21 años de edad.

13
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
Más que un cumpleaños, es una
celebración por otro año de vida

14
00:01:45,680 --> 00:01:48,320
y felicitar el haber
logrado otro año más.

15
00:01:48,480 --> 00:01:50,199
Un año entero.

16
00:01:50,400 --> 00:01:53,393
Algunos de nosotros en
Columbus 7 apenas llega a los 21.

17
00:01:53,560 --> 00:01:55,995
Sus pulmones no pueden
adaptarse al aire reciclado.

18
00:01:57,040 --> 00:01:59,236
He leído mucho sobre lo
que es crecer en la Tierra.

19
00:01:59,840 --> 00:02:02,878
Sólo puedo leer y preguntarme.
Nunca he estado allí.

20
00:02:04,040 --> 00:02:05,759
En el principio,
nuestro Sol fue creado

21
00:02:05,880 --> 00:02:08,320
para dar luz y vida a la tierra
en la que vivíamos mutuamente.

22
00:02:09,160 --> 00:02:11,321
Nuestro planeta estaba a
la distancia correcta del Sol,

23
00:02:11,440 --> 00:02:12,757
para sostener la increíble
diversidad de animales,

24
00:02:12,758 --> 00:02:15,257
plantas y personas
para poblarla.

25
00:02:15,260 --> 00:02:19,073
Pero lo que una vez sostuvo
la vida, pronto sería su fin.

26
00:02:19,680 --> 00:02:21,831
Cuando la Tierra cayó
fuera de órbita, intentamos

27
00:02:21,960 --> 00:02:24,794
evitar esto usando
aceleradores de partículas.

28
00:02:24,920 --> 00:02:28,357
El resultado fue que se crearon
agujeros de gusano a otras galaxias.

29
00:02:28,520 --> 00:02:31,257
La temperatura de la Tierra se
disparo a alturas no vistas antes.

30
00:02:31,658 --> 00:02:34,357
Toda el agua
finalmente se evaporó.

31
00:02:34,520 --> 00:02:36,249
Sin agua, todas
las plantas murieron.

32
00:02:36,250 --> 00:02:39,349
Sin las plantas, todos
los animales murieron.

33
00:02:39,560 --> 00:02:41,114
Antes de que la humanidad
cayera también en la extinción,

34
00:02:41,280 --> 00:02:43,441
siete naves espaciales
salieron fuera de la superficie.

35
00:02:43,600 --> 00:02:45,398
Eso fue hace 40 años.

36
00:02:45,600 --> 00:02:48,035
Cada una de las naves fueron
a la búsqueda de un planeta.

37
00:02:48,200 --> 00:02:50,351
Uno donde la vida
humana fuera posible.

38
00:02:50,560 --> 00:02:53,155
Durante 37 años,
buscamos en vano.

39
00:02:53,400 --> 00:02:56,632
La única cosa que me
sostiene, es el entrenamiento.

40
00:03:07,033 --> 00:03:10,633
Ubicación desconocida. Ningún
indicador de amenaza próxima.

41
00:03:27,760 --> 00:03:29,911
- ¡Estamos bajo fuego enemigo!
- ¿Cuánto para el puesto de control?

42
00:03:30,080 --> 00:03:31,150
Está a 100 metros.

43
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
¡Cobertura!

44
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
¡Muévanse!

45
00:03:38,920 --> 00:03:40,036
¡Vamos, vamos, vamos!

46
00:04:18,400 --> 00:04:19,629
¡Estamos a 50 metros!

47
00:04:25,360 --> 00:04:27,192
¡Nos estás retrasando, Foster!

48
00:04:27,496 --> 00:04:28,496
Sí, pero ustedes se mueven
demasiado rápido

49
00:04:28,497 --> 00:04:29,897
y no prestan
atención a los flancos.

50
00:04:29,920 --> 00:04:32,161
¿Estás teniendo problemas
para adaptarte a mi velocidad?

51
00:04:32,240 --> 00:04:34,675
No eres la que siempre
dice que las chicas son iguales.

52
00:04:34,840 --> 00:04:35,840
¡Córtala, Calder!

53
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
¡No soy de las que se
arruga bajo presión!

54
00:04:37,720 --> 00:04:39,231
Están siendo poco
rigurosos allá abajo.

55
00:04:39,232 --> 00:04:41,032
¡Calder, te mueves
demasiado rápido!

56
00:04:41,640 --> 00:04:43,597
Tienen dos minutos
para alcanzar su objetivo.

57
00:04:43,760 --> 00:04:47,037
Háganlo rápido, pero sean
precisos. ¡Dos minutos!

58
00:04:48,120 --> 00:04:49,270
¡Comprueben su munición!

59
00:04:50,200 --> 00:04:52,999
Bien, todos, quédense
conmigo y lo lograremos.

60
00:04:53,840 --> 00:04:54,990
Síganme.

61
00:04:59,160 --> 00:05:00,435
Esperen hasta el otro disparo.

62
00:05:00,600 --> 00:05:02,441
Esperen hasta que vuelva
a cargar, y luego corran.

63
00:05:02,560 --> 00:05:05,155
- No permanezcan juntos. ¡Sepárense!
- ¡Menos de un minuto!

64
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
¿Dónde está?

65
00:05:21,440 --> 00:05:24,512
Según el indicador estamos aquí.
¡Manténgase alerta, chicas!

66
00:05:25,080 --> 00:05:26,594
¡Lo veo! ¡A veinte metros!

67
00:05:27,560 --> 00:05:28,596
¡Flanco izquierdo!

68
00:05:41,680 --> 00:05:43,194
¡El ejercicio ha terminado!

69
00:05:50,840 --> 00:05:51,840
No está mal.

70
00:05:52,320 --> 00:05:55,074
Todavía hay margen de mejora,
pero no está del todo mal.

71
00:05:55,600 --> 00:05:56,921
Entrenar en el
simulador, es lo más

72
00:05:56,922 --> 00:05:59,322
cercano a estar
fuera de la nave.

73
00:05:59,360 --> 00:06:01,955
Yo sé que no es real, pero
es suficiente cambio

74
00:06:02,080 --> 00:06:03,992
para darme algo que
esperar cada día.

75
00:06:04,120 --> 00:06:06,351
Revisaré lo reportes
individuales de mi evaluación.

76
00:06:06,840 --> 00:06:09,840
¿Por qué todo el entrenamiento?
Nunca vamos a darle uso.

77
00:06:10,000 --> 00:06:11,639
¡Porque tenemos que
estar preparados!

78
00:06:11,800 --> 00:06:12,870
¿Preparados?

79
00:06:13,720 --> 00:06:15,916
¿Preparados para qué?

80
00:06:16,440 --> 00:06:18,079
Para cuando salgamos de la nave.

81
00:06:20,920 --> 00:06:22,991
Bueno, buena suerte con eso.

82
00:06:23,680 --> 00:06:25,635
Oye, sólo porque
él es mi hermano,

83
00:06:25,636 --> 00:06:27,435
no significa que tienes
que cogerla con él.

84
00:06:27,640 --> 00:06:30,440
¡Vamos, a moverse! Combate
uno contra otro. ¡Vamos!

85
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
¡Bien!

86
00:06:38,120 --> 00:06:39,793
Su turno, por parejas.

87
00:06:40,240 --> 00:06:45,110
Uno, dos, tres, cuatro...
Uno, dos, tres, cuatro...

88
00:06:45,320 --> 00:06:47,835
¡Uno, dos, gancho, golpe!

89
00:06:48,000 --> 00:06:50,515
¡Uno, dos, las
rodillas, rodillas!

90
00:06:52,080 --> 00:06:53,116
¿Qué pasa?

91
00:06:53,240 --> 00:06:56,631
Bueno, bueno, es suficiente.
Estilo libre, dos minutos.

92
00:06:59,520 --> 00:07:01,318
Eres una de las
más pequeñas aquí.

93
00:07:01,520 --> 00:07:02,877
Lo que significa que es
mejor si trabajas de cerca.

94
00:07:02,878 --> 00:07:04,879
Usa las rodillas y los codos.

95
00:07:05,040 --> 00:07:06,838
Trabajas demasiado
con los brazos.

96
00:07:08,000 --> 00:07:09,354
Hazlo desde adentro.

97
00:07:36,920 --> 00:07:38,877
¿Se va a quedar
ahí para criticarme?

98
00:07:40,920 --> 00:07:43,435
- No he dicho nada.
- No tiene que hacerlo.

99
00:07:45,560 --> 00:07:47,677
Disminuye la velocidad
y aumentará la fluidez.

100
00:07:49,280 --> 00:07:50,873
¿Qué significa eso?

101
00:07:51,560 --> 00:07:53,279
Ve con calma y con fluidez.

102
00:08:01,600 --> 00:08:03,193
Mejor, pero hazlo más lento.

103
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
Bien.

104
00:08:10,200 --> 00:08:13,113
Las repeticiones constantes y precisas
incrementan la memoria muscular.

105
00:08:13,240 --> 00:08:14,929
Creando movimientos fluidos,
y una vez que sean fluidos

106
00:08:14,930 --> 00:08:17,030
puedes aumentar la velocidad.

107
00:08:21,160 --> 00:08:23,197
Está bien, pero
no te impacientes.

108
00:08:26,040 --> 00:08:28,430
No me gusta que me llame la
atención delante de los demás.

109
00:08:31,040 --> 00:08:33,316
Lo hago para hacerte más fuerte.

110
00:08:34,040 --> 00:08:35,793
Le prometí a tu
padre que te haría...

111
00:08:35,960 --> 00:08:39,317
¡No necesito que sea mi
padre o mi hermano mayor!

112
00:08:40,960 --> 00:08:42,280
¿Qué quieres que sea?

113
00:08:42,440 --> 00:08:43,510
Mi Capitán.

114
00:08:46,200 --> 00:08:47,520
¡Venga! Golpéame.

115
00:08:52,960 --> 00:08:55,320
¿Cuando usaremos los agujeros
de gusano para viajar?

116
00:08:55,840 --> 00:08:57,797
¡No te refrenes!
Golpéame.

117
00:08:58,880 --> 00:09:00,373
¡Estamos muriendo
aquí, y lo sabes!

118
00:09:00,374 --> 00:09:01,874
Es la única posibilidad
de sobrevivir.

119
00:09:02,040 --> 00:09:03,161
Eso está fuera de discusión.

120
00:09:04,840 --> 00:09:07,196
No hemos visto a las otras naves
en años. Tal vez ya han saltado.

121
00:09:07,320 --> 00:09:09,118
Sí, y bien podrían
estar muertos también.

122
00:09:09,240 --> 00:09:11,596
Sí, pero vale la pena el riesgo.
Nos estamos muriendo aquí.

123
00:09:15,880 --> 00:09:17,280
¡Manos arriba! ¡Arriba!

124
00:09:24,040 --> 00:09:25,240
¡Mantén las manos arriba!

125
00:09:26,120 --> 00:09:27,270
Eso está mejor.

126
00:09:28,680 --> 00:09:30,876
Bien, ¿estás listas
para seguir, Simone?

127
00:09:31,120 --> 00:09:32,440
Venga.

128
00:09:40,280 --> 00:09:43,910
La luz viaja a casi 300.000
kilómetros por segundo.

129
00:09:44,080 --> 00:09:48,199
Por lo que sabemos, nada es más
rápido en nuestro universo físico.

130
00:09:48,320 --> 00:09:51,631
Y porque la luz viaja tan rápido
y su velocidad es constante,

131
00:09:51,840 --> 00:09:55,390
podemos usarla para medir las
increíbles distancias en el universo.

132
00:09:55,560 --> 00:09:58,678
La estrella más cerca de la
Tierra es la Próxi