100:00:01,000 --> 00:00:04,000PHỤ Đ

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
PHỤ ĐỀ: HOMESUB.NET

2
00:00:55,345 --> 00:00:58,989
Ngày xửa ngày xưa,

3
00:00:59,239 --> 00:01:01,772
trong một tòa lâu đài...

4
00:01:01,982 --> 00:01:05,065
- Có một đứa bé.
- Đó là một cô công chúa.

5
00:01:05,996 --> 00:01:09,640
Và có một mụ phù thủy
như trong mọi câu truyện cổ tích khác.

6
00:01:09,790 --> 00:01:12,993
Và mụ đã ếm một lời nguyền
lên người công chúa.

7
00:01:13,163 --> 00:01:18,348
Nếu như công chúa bị bất cứ cái gì
đâm trúng trước sinh nhật 18 tuổi.

8
00:01:18,488 --> 00:01:21,842
Công chúa và tất cả mọi người trong lâu đài
sẽ rơi vào giấc ngủ ngàn thu.

9
00:01:22,182 --> 00:01:24,364
Có lẽ sẽ kéo dài hàng trăm năm.

10
00:01:24,494 --> 00:01:27,608
Trừ khi có người nào đó xuất hiện.

11
00:01:27,738 --> 00:01:31,502
Hoặc là có ai đó sẽ
toàn tâm toàn ý yêu thương công chúa.

12
00:01:31,692 --> 00:01:34,875
- Và một nụ hôn.
- Nhưng cha của cô ấy. - Đức vua.

13
00:01:35,045 --> 00:01:37,297
Vẫn rất sợ hãi.

14
00:01:37,467 --> 00:01:39,810
Mụ phù thủy sẽ quay lại
để làm hại cô bé.

15
00:01:40,140 --> 00:01:44,785
Đó là lý do mà ông ấy bắt cô ấy
phải mặc một bộ áo giáp.

16
00:01:45,035 --> 00:01:48,008
Chắc chắn là rất
không thoải mái.

17
00:01:48,178 --> 00:01:50,921
Và cô ấy phải mặc nó suốt cả ngày.
Thậm chí cả lúc đi ngủ.

18
00:01:51,211 --> 00:01:54,214
- Trong tòa lâu đài...
- Lâu đài Casa vĩ đại...

19
00:01:54,214 --> 00:01:58,619
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI
.: HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB :.

20
00:01:58,619 --> 00:02:01,622
Biên Dịch: SB Team

21
00:03:27,077 --> 00:03:30,410
Chàng đang gặp nguy hiểm,
bà ấy đã biết về tình yêu của chúng ta.

22
00:03:30,701 --> 00:03:31,872
Dellamorta?

23
00:03:32,002 --> 00:03:33,213
Bà ấy đã biết về chàng.

24
00:03:34,144 --> 00:03:35,365
Bà ấy có ở đây không?

25
00:03:36,426 --> 00:03:38,699
Bà ấy có tai mắt
ở khắp nơi.

26
00:03:40,330 --> 00:03:43,864
Chàng là người duy nhất có thể hóa giải
lời nguyền của bà ấy. Chàng phải trốn đi.

27
00:03:44,134 --> 00:03:45,616
Trốn à?
Ở đâu chứ?

28
00:03:46,817 --> 00:03:48,128
Có nơi nào an toàn chứ?

29
00:03:48,749 --> 00:03:51,131
Nơi nào mà bà ấy
không thể tìm thấy ta.

30
00:03:51,652 --> 00:03:53,413
Chúng ta phải tìm thôi.

31
00:03:56,677 --> 00:03:59,339
Ở đây, sâu trong rừng.

32
00:03:59,499 --> 00:04:02,452
- Ở phía sau...
- Phía sau ngọn đồi thứ bảy?

33
00:04:02,613 --> 00:04:05,135
Đúng vậy, phía sau ngọn đồi
thứ bảy trong khu rừng xanh.

34
00:04:06,867 --> 00:04:09,930
Bảy chú lùn đã làm gì
ở chỗ đó chứ?

35
00:04:10,801 --> 00:04:12,763
Ta tưởng đó chỉ là
truyện cổ tích thôi chứ.

36
00:04:12,913 --> 00:04:15,315
Chàng sẽ an toàn nếu ở đó.

37
00:04:15,455 --> 00:04:17,878
Hãy ở đó đến khi bữa tiệc sinh nhật
của em kết thúc.

38
00:04:18,789 --> 00:04:20,901
Và chúng ta sẽ hóa giải...

39
00:04:21,451 --> 00:04:22,603
được lời nguyền.

40
00:04:23,053 --> 00:04:27,958
Sau đó chàng, anh hùng của em,
sẽ quay lại để cứu em và cả lâu đài này.

41
00:04:28,108 --> 00:04:30,490
Bằng nụ hôn của
tình yêu thật sự.

42
00:04:30,661 --> 00:04:34,304
Đúng vậy.
Ta yêu nàng, Rose.

43
00:04:34,484 --> 00:04:35,325
Đây này.

44
00:04:35,656 --> 00:04:36,887
Cho chàng.

45
00:04:37,377 --> 00:04:39,449
Nó sẽ nằm bên cạnh
trái tim của chàng.

46
00:04:39,820 --> 00:04:43,043
Như vậy thì lúc nào em
cũng có thể ở bên cạnh chàng.

47
00:04:48,098 --> 00:04:50,330
Con ở trong đó một mình
phải không Rose?

48
00:04:51,081 --> 00:04:53,343
Vâng, thưa cha.

49
00:04:53,504 --> 00:04:55,596
Vậy con đang nói chuyện
với ai vậy?

50
00:04:55,746 --> 00:04:59,269
Không ai cả ạ. Con chỉ đang tập
cho bài phát biểu hôm sinh nhật thôi.

51
00:05:00,240 --> 00:05:02,412
Giỏi lắm, con gái của ta.

52
00:05:48,348 --> 00:05:52,072
Mọi người, chúng ta cần phải
quay về làm việc thôi.

53
00:05:52,232 --> 00:05:54,064
Đến giờ làm bánh rồi.

54
00:06:41,121 --> 00:06:42,883
Coi chừng đấy.

55
00:06:51,752 --> 00:06:54,505
Bắt đầu lấy bột ra nào.

56
00:06:55,876 --> 00:06:57,758
Mỗi người lấy một ít bột nào.

57
00:06:58,038 --> 00:06:59,459
Ngon lắm đấy.

58
00:07:28,138 --> 00:07:29,530
Đánh kem đi nào.

59
00:07:29,530 --> 00:07:29,680
Vui thật đấy.
Đánh kem đi nào.

60
00:07:29,680 --> 00:07:30,751
Vui thật đấy.

61
00:07:36,186 --> 00:07:39,249
- Speedy.
- Chuyện gì vậy? Đang làm đây này.

62
00:08:01,892 --> 00:08:03,233
Bobo đâu rồi?

63
00:08:32,292 --> 00:08:33,283
Xin chào.

64
00:08:35,676 --> 00:08:37,407
Xin chào, tôi đang đi lạc.

65
00:08:39,169 --> 00:08:40,581
Tôi là Jack Nhỏ Bé.

66
00:08:40,891 --> 00:08:41,962
Cậu là ai vậy?

67
00:08:42,653 --> 00:08:44,404
Chào Jack Nhỏ Bé.

68
00:08:44,615 --> 00:08:45,766
Tôi là Bobo.

69
00:08:46,026 --> 00:08:48,729
Cẩn thận đấy Bobo.
Giày của cậu bị xúc dây rồi.

70
00:08:49,279 --> 00:08:51,752
Trời ơi, lại nữa sao?

71
00:08:52,753 --> 00:08:55,415
Đừng lo. Tôi biết cách
cột dây giày mà.

72
00:08:56,787 --> 00:08:57,798
Hay đấy.

73
00:09:00,250 --> 00:09:02,853
Chúng tôi đang làm bánh kem
cho công chúa Rose.

74
00:09:03,684 --> 00:09:06,296
Tôi phải hái quả táo này
để đặt lên cái bánh.

75
00:09:06,757 --> 00:09:09,690
Cho Rose sao?
Rose của tôi sao?

76
00:09:22,162 --> 00:09:23,724
Bài hát hay quá!

77
00:09:24,024 --> 00:09:24,885
Đợi tôi một chút, Jack!

78
00:09:26,817 --> 00:09:28,238
Bobo!

79
00:09:32,913 --> 00:09:33,964
Cám ơn nhé Jack.

80
00:09:35,075 --> 00:09:36,747
Jack?

81
00:09:38,879 --> 00:09:40,901
Jack Nhỏ Bé.

82
00:10:05,425 --> 00:10:07,257
Bobo vẫn chưa về.

83
00:10:07,918 --> 00:10:10,400
Tôi chắc chắn là cậu ấy
sẽ về đây ngay thôi.

84
00:10:19,359 --> 00:10:20,701
Em tìm được rồi,
nhìn này.

85
00:10:21,932 --> 00:10:24,084
Bobo, đồ phá hoại.

86
00:10:24,314 --> 00:10:27,167
Cái bánh nát bét rồi.
Cậu biết như vậy nghĩa là sao không?

87
00:10:28,729 --> 00:10:30,691
Ném bánh nào!

88
00:10:57,437 --> 00:10:59,209
Vui lắm đấy.

89
00:10:59,409 --> 00:11:00,250
Tôi không...

90
00:11:04,635 --> 00:11:08,699
Vậy giờ chúng ta sẽ tặng gì cho công chúa
vào sinh nhật của cô ấy đây?

91
00:11:10,290 --> 00:11:14,124
Không sao đâu. Lúc nào tôi cũng
có một cái bánh cho những trường hợp khẩn cấp.

92
00:11:15,916 --> 00:11:17,337
Nghiêm túc chứ?

93
00:11:22,332 --> 00:11:23,644
Một người vì mọi người.

94
00:11:24,134 --> 00:11:25,916
Mọi người vì một người.

95
00:11:38,388 --> 00:11:40,370
Thả ta xuống!
Thả ta ra!

96
00:11:47,017 --> 00:11:48,348
Không vui đâu.

97
00:11:50,721 --> 00:11:52,983
Ngon lắm.

98
00:12:32,432 --> 00:12:33,994
Mày định làm gì tao hả?

99
00:12:34,154 --> 00:12:36,096
Nếu mày tính ăn tao thì để
tao cho mày biết.

100
00:12:36,236 --> 00:12:37,688
Vị của tao kinh lắm đấy.

101
00:12:37,998 --> 00:12:40,480
Tao biết tao đang nói gì đấy.
Tao làm việc trong nhà bếp.

102
00:12:42,593 --> 00:12:46,757
Thả tao ra. Công chúa Rose có
một nhiệm vụ mà ta phải làm.

103
00:12:46,997 --> 00:12:48,549
Cô ấy là tình yêu của đời tao.

104
00:12:48,719 --> 00:12:50,931
Chắc là mày không hiểu
tình yêu là gì đâu.

105
00:12:52,533 --> 00:12:54,074
Gretel!

106
00:12:59,159 --> 00:13:01,491
Dellamorta, thì ra là bà!

107
00:13:04,364 --> 00:13:07,578
Sẽ sớm thôi ta sẽ
trả được mối thù, cậu bé nhà bếp.

108
00:13:08,398 --> 00:13:10,200
Đẹp đấy!

109
00:13:15,766 --> 00:13:16,877
Ngươi ở trên đó đi.

110
00:13:18,519 --> 00:13:22,482
Thật đáng tiếc là ngươi không thể
có mặt ở đó để xem ta trả thù.

111
00:13:27,457 --> 00:13:30,320
Ngươi không thể động vào cọng tóc nào
của cô ấy đâu, đồ phù thủy.

112
00:13:31,792 --> 00:13:34,254
Thật vậy sao?

113
00:13:35,656 --> 00:13:38,539
Ngươi còn không thể vào trong
lâu đài đó đâu.

114
00:13:39,389 --> 00:13:41,151
Có lẽ ngươi nói đúng.

115
00:13:41,291 --> 00:13:45,646
Nhưng nếu ta ở bên trong
một món quà nào đó thì sao?

116
00:14:12,953 --> 00:14:15,145
Tôi đã làm mất cái gương này
ở trong rừng.

117
00:14:15,896 --> 00:14:18,799
Nhưng tôi phát hiện là
nó chưa bị mất.

118
00:14:19,089 --> 00:14:21,992
Vì vậy tôi sẽ không cần
phải đi tìm nó.

119
00:14:22,192 --> 00:14:27,387
Vì vậy nếu các bạn muốn, các bạn
có thể dùng nó để làm...

120
00:14:27,608 --> 00:14:30,410
quà sinh nhật cho công chúa.

121
00:14:30,601 --> 00:14:32,653
Nhưng mà chúng ta đã
có quà rồi mà.

122
00:14:34,194 --> 00:14:35,946
Không còn nữa.

123
00:14:37,718 --> 00:14:40,120
Chuyện này rất có khả năng
là một cái bẫy.

124
00:14:42,823 --> 00:14:47,608
Nói cách khác thì, sao chúng ta lại
có thể bỏ qua một món quà tuyệt vời như vậy chứ?

125
00:14:47,818 --> 00:14:51,381
Tôi cũng nghĩ vậy. Được rồi,
chúng ta mang cái gương đến lâu đài đi.

126
00:15:39,920 --> 00:15:41,842
Cô nghĩ sao?
Kích cỡ có quan trọng không?

127
00:15:42,382 --> 00:15:44,394
Cô bé Lọ Lem,
cô nghĩ gì khi bị mất chiếc giày?

128
00:15:44,795 --> 00:15:46,827
Tôi nghĩ là chân tôi
sẽ bị lạnh mất.

129
00:15:47,327 --> 00:15:48,879
Một phút thôi, một phút thôi.

130
00:15:50,190 --> 00:15:52,102
Tuyệt vời lắm, cậu bé.

131
00:15:52,262 --> 00:15:53,744
Làm ơn, cho qua.

132
00:15:56,887 --> 00:15:59,780
Chào mừng mọi người đến với
đài Cô bé quàng khăn đỏ.

133
00:16:00,591 --> 00:16:02,673
Mọi người đã có mặt ở đây.

134
00:16:02,843 --> 00:16:03,924
Mèo đi hia.

135
00:16:04,104 --> 00:16:05,195
Mèo cái đâu rồi?

136
00:16:05,345 --> 00:16:06,857
Chẳng biết cô ấy
đang ở đâu nữa.

137
00:16:07,027 --> 00:16:09,329
Hoàng tử ếch.

138
00:16:09,489 --> 00:16:11,011
Alibaba và 40 tên cướp.

139
00:16:13,804 -